严守私人

Strictly Personal is a print published by the Alan Cristea Gallery, London in an edition of fifty-five. It is one of a series of nine images that Hodgkin produced during a concentrated bout of activity in 2000 and 2001. It was printed by Jack Shirreff (born 1943) at the 107 Workshop, near Bath in England. The Tate copy is number twenty in the edition. Hodgkin has made prints since the early 1960s and he and Shirreff first worked together in 1990, when he produced a number of prints inspired by exotic travel and travel posters (Tate P20058 - P20062 ). He worked with Shirreff again in 1995, producing an edition of prints entitled Venetian Views (Tate P20166 - P20169 ). They developed a close working relationship, Shirreff printing and hand-colouring all these editions. Strictly Personal is a small, brightly coloured image that evokes the gestural immediacy of Hodgkin's gem-like paintings . It combines lift-ground aquatint and carborundum, with hand-colouring by Shirreff. Hodgkin has used an assistant to hand-colour his prints since the late 1970s when he worked on Nick 1977 (Tate P77044 ) with Maurice Payne at Petersburg Press. Hand-colouring has since become an integral aspect of the artist's print-making technique. The process of using a 'second' hand to colour the printed image was partly suggested by the art historian, Herbert Read's (1893-1968). Hodgkin remembers having read of the anonymous decorators of pottery, and the memory influenced his practice. However, he no longer recollects the source of Read's description. According to Hodgkin, the artist is often tempted to alter an image through successive reinterpretations. In contrast, an assistant can be employed, almost as a mechanical tool, to duplicate marks. The 'original' of such hand-repeated marks is always made by an assistant under very close supervision by the artist. (All references from unpublished Tate interview.) Strictly Personal combines a sumptuous array of colours. It was printed from three plates and hand-coloured by Shirreff under the artist's guidance. The first plate was printed in ultramarine, cobalt and turquoise and the second in red, vermilion and pink. The third was printed in a pale red and violet mix. It was then hand-painted in scarlet and bright green. Hodgkin has layered the image and it is difficult to distinguish between the printed and hand-painted colour. He combined washes, daubings and gestural painterly markings, seemingly made with a splayed brush, with dots and blobs. These give the image a textured, multifaceted richness. The warmer reddish tones appear to float above more shadowy bluish ones, one colour and mark being visible through another. A hand-painted, red frame-like wash blends in with the printed colour. However, the top section of the frame is painted in a bright green which stands out in relation to the other colours. The frame parallels the characteristic frame-within-a-picture device of Hodgkin's paintings where the actual frame is often incorporated pictorially. The print's layered, gestural quality evokes the slow accretion of painterly layers characteristic of Hodgkin's paintings. This results from his experimental manipulation of the printing processes in conjunction with hand-colouring. He used lift-ground aquatint to create the spontaneous, painterly printed marks that form the base of the image. The process enabled him to paint directly onto the plate. When the plate was printed, the ink mirrored the original painted mark. Hodgkin also used carborundum, a printing technique that gives the image a pitted, textured quality. The technique involves applying, with brush or hand, a stodgy carborundum paste that dries on the plate. When inked and printed the carborundum partly embosses the paper , giving the print a relief -like character. Like many of Hodgkin's prints and paintings, the title of the work alludes to an event in the artist's life. Hodgkin draws his inspiration from the memory of personal experiences and moments in time: a place visited, a meal eaten, a friend observed, a mood experienced or a moment recalled. These memories, moods and experiences are then imaginatively transformed, the prints and paintings evoking the depth and richness of lived experience. Further Reading:

Howard Hodgkin: Small Prints , exhibition catalogue, Alan Cristea Gallery, London 2001, reproduced (colour) pp.25-6

Howard Hodgkin: Venetian Views 1995 , exhibition catalogue, Alan Cristea Gallery, London 1995

Howard Hodgkin: Prints 1977-1983 , exhibition catalogue, Tate Gallery 1985 Imogen Cornwall-Jones

April 2002