琳琅集-轻识

《琳琅集中国最短韵律诗》是一本英汉对照诗集，原诗精选了61首中国魏、南朝、隋、唐、宋、明、清各朝代的五言绝句，短小精悍，意蕴悠长，其中有些诗歌拥有多个译本，译者皆为常年研究、从事翻译的译者、高校教师、专家，译文风格多样。本书隶属于“东西文翰大系”下的“典韵诗丛”，由木樨颜（颜海峰）主编。

Finest Gems: The Shortest Rhyming Poems of Ancient China is a Chinese-English collection of 61 five-character quatrains from such dynasties as Wei, Southern, Sui, Tang, Song, Ming, Qing of ancient China. The poems selected are short yet with profound implications. Some of the poems are rendered in different ways or styles by different transaltors who have been studying and working on translation for years. lt is the second book of the "Classic Rhyme Series" under the "Orient-Occident Lit Collection" , edited by Brent Yan.

关于译者

About the Translators

陈林，男(英文名：Oliver Chen)，1966年生于江苏无锡。1987年从南京师大外文系英语专业本科毕业后从事英语教学多年。九十年代留学美国获硕士学位。

Chen Lin (English name: Oliver Chen) was born in Wuxi, Jiangsu Province in 1966. He ever taught English for some years after he graduated from the Foreign Languages Department of Nanjing Normal University in 1987, majoring in English. In the 1990s, he went to study in t...

关于译者

About the Translators

陈林，男(英文名：Oliver Chen)，1966年生于江苏无锡。1987年从南京师大外文系英语专业本科毕业后从事英语教学多年。九十年代留学美国获硕士学位。

崔传明，英语语言文学硕士学位，山东科技大学副教授，硕士生导师。爱好诗词创作和诗词翻译，出版诗集《诗书四季情怀》（汉语）一部，译著《译抒古人四季诗情》（汉诗英译）一部，获第十一届全球"百人百译"翻译大赛一等奖。在翻译中，侧重追求“雅”：音美、形美和意美。

Cui Chuanming, Master, Associate Professor at Shandong University of Science and Technology, postgraduate supervisor. He enjoys writing and translating poems. He has published a collection of Chinese poems, a collection of translated poems, and also won the first prize in "100 Translators’ Translation" contest. His pursuit in translation: Elegance.

丁后银（1966-），籍贯江苏宿迁；1990年7月毕业于南京师范大学外国语学院；2004年江苏省教育厅评审副教授，现任宿迁学院英语专业教师；历任宿迁市翻译协会副会长、宿迁学院翻译研究中心主任。

Ding houyin (1966 -), born in Suqian City, Jiangsu. He graduated from the school of foreign languages of Nanjing Normal University in July 1990; In 2004, he was an Associate Professor, which has been affirmed by Jiangsu Education Department. Now he is a teacher of English majors in Suqian University. He served as vice president of Suqian Translation Association and director of Translation Rresearch Center of Suqian University.

樊功生，英文名Ken，安徽芜湖人。毕业于中国科技大学本科，美国哥伦比亚大学数学博士，在美国学习工作二十余年，现住香港。喜爱中英诗词和翻译，多次在翻译竞赛中获奖。

Fan Gongsheng (Ken), received his Bachelor degree from USTC, and PhD in mathematics from Columbia University. He now resides in Hong Kong after more than two decades in United States. Enjoying poetry writing and translation, and received numerous awards in translation competitions.

冯雷，翻译学博士（Stellenbosch University）, 副教授，曾任南非斯坦陵布什大学中文部主任，高级讲师，太原理工大学国际教育系主任，国际合作处副处长，牙买加西印度大学莫纳分校孔子学院中方院长（2019—），《百人百译中国文化名言》项目（2019.4—）主持人。

Feng Lei is an associate Professor of Taiyuan University of Technology. He worked and studied at Stellenbosch University from 2005 to 2011 and holds a PhD in Translation Studies. He has published academic works and papers in the fields of Second Language Studies and Translation Studies in both English and Chinese. Currently he is working at the University of the West Indies, Mona as the Chinese director of the Confucius Institute. He has been the coordinator of the international translation project “One Hundred Translators One Hundred Translations” since 2019.

郭小倩，女，河北师范大学外国语学院英语语言文学专业在读研究生。曾在期刊《当代先锋文学》翻译朱坤领教授的10首汉俳，和诗人北塔合译《雁哨——张中海短诗选》。

Guo Xiaoqian, postgraduate majoring English language and literature, mainly John Donne’s poetry at the School of Foreign Languages, Hebei Normal University. She has translated 10 Han Haiku written by Professor Zhu Kunling in the journal Contemporary Avant-garde Literature, also co-translated Wild Goose Whistler—Selected Short Poems of Zhang Zhonghai with a Chinese poet Bei Ta, and published several articles.

华卫，网名无心剑，四川泸州人。1994年南大数学系毕业，2019年通过国家三级笔译。在高职院校任教，讲授数学与编程课程，但是酷爱诗词翻译，过去十余年翻译了两千余首诗词，已形成比较独特的译诗风格。

Hua Wei, known online as Wuxinjian, was born in 1972 in Luzhou, Sichuan. He graduated from Nanjing University as a math major in 1994 and became a national level 3 translator in 2019. He has been teaching math and computer programming in a vocational and technical college, but he loves translating poems so much that in the past ten more years he has translated more than two thousand poems and gradually formed a rather unique poetry-translating style.

黄杨勋，中澳双认证译者、澳洲中文译协秘书长、中国译协与澳洲译协会员，现居悉尼，任职于澳洲狮盾与新州多元文化署，致力于语言服务与多元文化传播。已出版《中国与世卫组织》《华丽的冒险》《魏斯曼演讲圣经》《我们能预测未来吗》等二十余部译著。

Huang Yangxun (Alex), TAC/AUSIT/CITAA, is a CATTI/NAATI accredited/certified translator based in Sydney, Australia. He is dedicated to language services and multicultural communication as he works for Lionshield and Multicultural NSW. He has translated and published more than 20 bestsellers, picture albums and children’s books including China and WHO, Safari, The Power Presenter, Apollo’s Arrow, etc.

李宁，博士，读博时期曾先后赴美国杜克大学以及新加坡南洋理工大学开展研究学习，现居广州，大学任教。

Li Ning, has studied in Duke University (U.S.) and NTU (Singapore) during the doctoral level. She is now teaching and living in Guangzhou, China.

任诚刚，云南农业大学外语学院英语教授；云南大学滇池学院客座教授。系中华（传统）诗词学会会员、云南省翻译工作者协会理事、《诗殿堂》执行主编、海外凤凰诗译社副社长。

Ren Chenggang, Professor of English, College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University; Guest Professor of Dianchi College, Yunnan University; who is a member of China Traditional Poetry Society and a council member of Yunnan Translators Association; Editor of Poetry Hall; Vice president of Overseas Phoenix Poetry Translation Society.

史潘荣，微信名未央，英文笔名Joseph Spring，七星译诗社之天枢星，《诗殿堂》翻译主编、西京学院英文教师。

Shi Panrong, WeChat name Weiyang, Engliah name Joseph Spring, Celestial Pivot of the Seven Stars Translating Poetry Society, is a poetry lover and translator. He teaches English at Xijing University in Xi’an, China.

王昌玲，任职于安徽师范大学外国语学院，热爱翻译，出版合（独）译著五部以及《我译，故我在—中国古典诗词英译析释》（2021）；两次获得韩素音翻译大赛汉译英之优秀奖(2009, 2018)，2010年首届海峡英语竞赛汉译英一等奖。

Wang Changling teaches at the School of Foreign Studies, Anhui Normal University, who has published five translations (co-authored four) and authored I Translate, Therefore I Am—Annotations on English translation of Classical Chinese Poetry (2021). She has been awarded twice for Excellent C/E Translation in Han Suyin Award for Young Translators (2009, 2018), and awarded the first prize for C/E Translation in the First Straits English Contest (2010).

王如利，笔名兰若，女，中央民族大学外国语学院副教授，研究领域包括英美文学、社会语言学、学术翻译和诗歌翻译，有公众号“兰若诗译”发表原创译论和译诗，致力于中国传统诗歌的继承、翻译和推广。

Wang Ruli (1973- ) is an associate professor of English at School of Foreign Studies, Minzu University of China. Her research interests range from English literature, sociolinguistics to academic and poetry translation. Her WeChat public account “Poetry Translation of Orchid” is dedicated to the translation, spread and inheritance of classical Chinese poetry.

魏红霞，安徽省巢湖市人，安徽工程大学外国语学院副教授，中西文化设计硕导，毕业于安徽师范大学和南京师范大学，南京大学和英国利物浦大学访问学者。

Wei Hongxia (Beatrice), from Chaohu city, Anhui Province; associate professor of Foreign Languages School of Anhui Polytechnic University; Chinese and Western Cultural Design Supervisor; graduated from Anhui & Nanjing Normal University; visiting scholar of Nanjing University and British University of Liverpool.

徐英才，汉学教师、翻译家、当代诗人，出版过多部译著，主/合编过多部著作。他是华人诗学会会长，汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》总编。

Xu Yingcai, a teacher of Chinese Studies, translator, and poet, has dozens of translation publications and is an editor or co-editor of dozens of non-translation publications. He is the president of the Chinese Poetry Association and the Editor-in-Chief of Poetry Hall.

杨琳玲，湖南常德人，毕业于湖南大学外国语言学及应用语言学专业，广东科技学院英语教师，诗词爱好者，研究方向：认知诗学、诗歌翻译。

Yang Lingling, a native of Changde, Hunan province and a lover for Poem and Lyrics, graduated from Hunan university with Master’s degree in Foreign Linguistics and Applied Linguistics and is currently teaching at School of Foreign Languages of Guangdong University of Science and Technology and mainly focus on Cognitive Poetics and Poetry Translation.

杨秀波，桂林理工大学副教授，《诗殿堂》双语诗刊翻译部执行主编。参与过《美国文学大辞典》词条编辑，出版专著《读哈姆莱特》及《莎士比亚论》被英国不列颠图书馆等收藏。

Yang Xiubo, graduated from Shanghai International Studies University, is an associate professor of Guilin University of Technology, an executive editor of the Chinese and English Bilingual journal affiliated to Chinese Poetry Association, Poetry Hall. She is a co-editor of the dictionary, A Companion to American Literature, the author of Interpreting Hamlet, which is collected in British Library and Library of Congress in America; the author of Shakespeare’s Soul, published in 2021.

杨中仁，译审，高校退休教师，文学文化翻译爱好者，《英诗同题翻译》栏目主持人，《诗殿堂》汉英双语诗刊执行主编。

Yang zhongren: Senior Translator, retired college professor, lover of literature & culture translating. Host of the column “Multi-Translating Same English Poems”, Executive editor of the Chinese-English bilingual journal Poetry Hall.

于元元，博士，安徽大学外语学院副教授、剑桥大学英文系访问学者（2018-2019）。研究领域为英美文学和文学翻译。

Yu Yuanyuan is an associate professor at Anhui University，and academic visitor in the Faculty of English at the University of Cambridge (2018-2019).

张琼，肇庆学院外国语学院副教授，中国翻译协会专家会员，广东肇庆市翻译协会会长，华诗会会员，美国双语诗刊《诗殿堂》翻译部执行主编。

Zhang Qiong, an associate professor of School of Foreign Languages of Zhaoqing University, a senior member of Translators Association of China President of Translators Association of Zhaoqing member of the Chinese Poetry Association, an editor in Translation Department of Poetry Hall.

赵彦春，上海大学教授、上海大学翻译研究与出版中心主任、国际学术期刊Translating China主编、国际汉学与教育研究会会长、中医药促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长。

Zhao Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association.

赵宜忠，曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事口译工作。

Zhao Yizhong was the deputy director of the Foreign Affairs Office of Handan City in Hebei Province, the vice chairman of Handan Municipal Translation Association, the director of the Hebei Provincial Translation Association, as well as the general manager of Handan Municipal Tourism Bureau. He has been an interpreter all the time.

张浩元，河北保定人，翻译硕士，主要从事戏曲翻译、诗歌翻译。

Zhang Haoyuan, Master of Translation and Interpreting (MTI), mainly works on Chinese opera translation and poem translation.

张立国，旅加学者。分别在加拿大约克大学和麦克马斯特大学获得社会工作专业学士和硕士学位。其用英文撰写的研究专著"论中国老年移民对加拿大的贡献" 在亚马逊图书网站有售。有四部译著在国内出版。其散文（英文）"落地生根" 被收入"庆祝加拿大成立150周年文萃"一书。

Zhang Liguo, social science researcher and translator. He has four books translated from English into Chinese. His translations related in Chinese and English literature, poem and social sciences. He obtained Bachelor of social work from York University, Canada and Master of social work from McMaster University, Canada.

张智中，南开大学外国语学院教授、翻译系主任、博士生导师，中国典籍英译专业委员会副会长，天津师范大学跨文化与世界文学研究院兼职教授，《国际诗歌翻译》季刊客座总编等。

Zhang Zhizhong is professor, doctoral supervisor, and dean of the Translation Department of Foreign Languages College, Nankai University, vice president of the Committee of English Translation of Chinese Classics of China English-Chinese Comparative Study Seminar, and part-time professor of Cross-Culture & World Literature Academy of Tianjin Normal University, and guest editor of Rendition of International Poetry, etc.