够了！亚裔美国商业领袖们联名发声-轻识

“你不能改变任何一个社会，除非你对它负责，除非你认为自己属于它，并有责任改变它。” ——亚裔社群活动家Grace Lee Boggs

作者 | 硅兔赛跑

编辑 | Amanda

最近全美发生了一系列针对亚裔的歧视和暴力事件，令我们痛心疾首。

亚特兰大枪击案造成8人死亡，其中6人是亚裔女性；旧金山街头75岁华人妇女被袭；俄亥俄州的亚裔民选官员Lee Wong在最近的一次公开会议上掀开自己的伤疤...

愤怒，绝望，无助，许多人公开表达了这些情绪。

反亚裔仇恨组织AAPI里来自Google、Walmart、YouTube、Zoom、NBA、Levi's、Disney甚至必胜客等知名企业的亚裔商业领袖们签署了一封名为《Enough.》的联名信，这封联名信本周三在《华尔街日报》上以整版的形式刊登。

以下是文章原文翻译：

够了。

一封来自亚裔美国商界领袖的公开信

我们，美国的亚裔商业领袖们，感到疲倦、愤怒和恐惧——这不是第一次了。我们厌倦了被视为不如美国人，厌倦了现在的每一天都受到骚扰，厌倦了读到我们社群里的成员受到人身攻击——仅仅是因为他们是亚洲人。我们担心亲人的安全。让我们感到愤怒的是，我们的家庭不得不搬离居住了几十年的社区，因为那里可能不安全。

为了这个我们出生或移民的国家，我们付出了很多。我们的社群里有收银员，老师，厨师，医生，干洗店员工，你的同事，邻居和朋友。我们给人剪指甲，我们也为人写代码，我们一起向火星发射了探测器，我们中的许多人为成千上万的美国人创造了就业机会。我们选择让美国成为我们的家园，我们每天都在努力让美国变得更好——就像你们一样。

我们在生活的国家，不应该置身在恐惧中。这种尖刻的言辞让亚洲人成了众矢之的。“中国病毒”、“Kung Flu”，这些修辞是对仇恨的公开邀请。其结果是在过去一年中，针对亚裔美国人社区的仇恨犯罪报告上升了150%，尤其是针对亚裔妇女的仇恨犯罪。

我们请求你们支持结束针对亚裔美国人的暴力。我们不想再害怕被人从背后捅死，被人致命地击倒在地，被人泼硫酸，或者像亚特兰大那些母亲和老婆婆们那样被枪杀。我们再也不想看到那些伤痕累累的亚洲人通过GoFundMe链接寻求支持的照片了。至关重要的是我们还必须承认，我们正在经历的暴力已经成为黑人、拉丁裔、土著和LGBTQ（女同性恋、男同性恋、双性恋、变性人及酷儿）群体的日常写照。

我们群体里的亚裔美国商界领袖致力于为改变而奋斗。如果我们要消除几代人系统性的偏见和种族主义，就需要全国上下的觉醒和对话，需要每个社区的领导人都要参与进来。我们是商业领袖，我们的帮助可以改变这一切的发生。

今天，我们承诺：

为了打击针对亚洲人的暴力，我们将在未来一年共同投入1000万美元。通过我们的合作伙伴亚太基金（the Asian Pacific Fund），来支持以下及其他以社区为基础的服务机构。

StopAAPIHate允许受害者报告和记录仇恨事件，这是至关重要的，因为对亚洲人的仇恨犯罪历来被低估。

AAPI Women Lead和NAPAWF认识到为亚裔美国人争取正义的斗争是交叉性的，因此特别为保护和支持亚裔美国妇女作出支持。

亚裔美国人进阶司法，为那些受到仇恨犯罪影响的人辩护，并确保他们有合适的法律代表。他们的工作激励着亚裔美国人，为所有人创造了一个更加公正的美国。

亚裔美国人研究协会，就亚裔种族主义的形成原因和解决办法进行研究和教育。

为了支持亚裔员工，我们致力于创建和资助AAPI员工资源小组，以确保亚裔员工，特别是遭受骚扰的女性们，能有一个安全的空间讲述自己的故事，获得支持和举报歧视，而不必担心遭到报复。

为了确保代表性，我们承诺报告所有群体的多样性，并将亚裔美国人重新定义为一个值得在本组织各级都具有代表的群体。

正如亚裔社区活动家Grace Lee Boggs所说：“你不能改变任何一个社会，除非你对它负责，除非你认为自己属于它，并有责任改变它。”

我们请求你们的加入，与我们一起，结束对亚裔群体和所有边缘化社区的歧视和暴力。