Angst

Als Stefan Zweigs Angst 1928 zum erstenmal verfilmt wurde, hielt ein französischer Kritiker die Vorlage für eine Novelle von Arthur Schnitzler. Das psychologische Raffinement von Zweigs bereits 1912 geschriebener Erzählung erinnert tatsächlich an Schnitzlers erst acht Jahre später entstandene Fräulein Else. Stefan Zweig spannt die bewußte Auslosung und Intensivierung der Angst ...

Als Stefan Zweigs Angst 1928 zum erstenmal verfilmt wurde, hielt ein französischer Kritiker die Vorlage für eine Novelle von Arthur Schnitzler. Das psychologische Raffinement von Zweigs bereits 1912 geschriebener Erzählung erinnert tatsächlich an Schnitzlers erst acht Jahre später entstandene Fräulein Else. Stefan Zweig spannt die bewußte Auslosung und Intensivierung der Angst bis zur Krise um eines Eingeständnisses willen in eine Erzählbericht, Dialog und inneren Monolog verbindende Form. Die gedankenlose Müdigkeit ihrer Ehe läßt Irene Wagner trotz ihrer beiden Kinder ein Verhältnis mit einem jungen Musiker eingehen. Sie empfindet vor jedem Rendezvous, indem sie sich "über den Rand ihrer täglichen Gefühle" beugt, "diese erste Angst, in der doch auch Ungeduld" brennt; als aber eine Frau "mit massigem Körper", die ihre heimlichen Wege beobachtet hat, sie zu erpressen beginnt, verliert diese Angst den Reiz des angenehm Vibrierenden. Sie fühlt sich mehr und mehr bedrängt. Ihr Mann versucht ihr zu helfen und gibt ihr ein Beispiel: er veranlaßt in ihrer Gegenwart ihre Tochter zum Geständnis eines kleinen Vergehens, um Nachsicht üben zu können. Irene Wagner entzieht sich diesem Weg; statt sich zu erklären, versucht sie sich Gift zu verschaffen ihr Mann weiß sie zu hindern und klärt die Situation auf: die "Erpressung als Zwang des Gestehens" war seine Idee, um sie wiederzugewinnen.

著者 斯蒂芬•茨威格（Stefan Zweig，1881-1942）

奥地利著名小说家、传记作家。茨威格擅长细致的心理描写，善于对人物尤其是女性的奇特命运以及个人遭际与心灵进行热情的描摹，被公认为世界最杰出的中短篇小说家之一。

代表作有《恐惧》《一个女人一生中的二十四小时》《一个陌生女人的来信》《象棋的故事》，回忆录《昨日的世界》，传记名作《人类群星闪耀时》等。

译者 沈锡良

中国作家协会会员，上海翻译家协会理事，副译审。长期从事现当代德语文学译介工作，代表译著有《朗读者》《你的奥尔加》《托特瑙山》《今天我不愿面对自己》《大赌局》《公鸡已死》《背向世界》等。

导读 梁永安

复旦大学中文系教授，作家、旅行摄影师，被网友亲切地称为“懂爱情的梁老师”。