在黑暗中游泳

「我們」是什麼？

無法在日光下問出口的問題，

只能在黑暗中化為綿長的低語──

我們不想結束。

第一次見到你時，是我的心自己認出了你。四目交接的瞬間，時間彷彿凝結成永恆。我們還只是大學生，你卻有種天生的優雅，從容地面對自己與這個世界，恐懼似乎永遠不會滲透你的心。

我們在黑暗中的河畔交換生活、煩惱，我也把我的秘密給了你──那本不該出版的《喬凡尼的房間》，以及不被允許存在的，我那份異於其他男孩的情感。而你溫柔的一句「別怕」，竟足以讓我的害怕與羞恥徹底融化。我們在湖邊與森林完整感受彼此，我感覺自己就像蛻了皮，棄置了過去的人生。

然而，這份「我們」的情感，在畢業以後，隱諱得幾乎只存在於黑夜。我們小心翼翼、掩人耳目，不能給「他們」任何懷疑的理由。但真正使我感覺你離我遠去的，不是我們得像個秘密一樣生活，而是你選擇去「他們」那一邊——他們禁了我們最需要的書，限制我們...

「我們」是什麼？

無法在日光下問出口的問題，

只能在黑暗中化為綿長的低語──

我們不想結束。

第一次見到你時，是我的心自己認出了你。四目交接的瞬間，時間彷彿凝結成永恆。我們還只是大學生，你卻有種天生的優雅，從容地面對自己與這個世界，恐懼似乎永遠不會滲透你的心。

我們在黑暗中的河畔交換生活、煩惱，我也把我的秘密給了你──那本不該出版的《喬凡尼的房間》，以及不被允許存在的，我那份異於其他男孩的情感。而你溫柔的一句「別怕」，竟足以讓我的害怕與羞恥徹底融化。我們在湖邊與森林完整感受彼此，我感覺自己就像蛻了皮，棄置了過去的人生。

然而，這份「我們」的情感，在畢業以後，隱諱得幾乎只存在於黑夜。我們小心翼翼、掩人耳目，不能給「他們」任何懷疑的理由。但真正使我感覺你離我遠去的，不是我們得像個秘密一樣生活，而是你選擇去「他們」那一邊——他們禁了我們最需要的書，限制我們的自由，奪走我們該知道的事情。

而你，成了一個恐懼失去的人。我也才終於意識到，比起失去，我更恐懼無法自由地愛——

托瑪許．傑卓斯基（Tomasz Jedrowski）

生於德國，父母是波蘭人，於劍橋大學取得法律學位，而後進入巴黎大學就讀。他曾居住在包括波蘭在內的幾個國家，目前定居法國鄉間，探索地方歷史、民族認同與生態。

他以優美筆處與細膩情感，將政治動盪與同性情感議題描寫得深刻動人。他曾說：「當我開始寫《在黑暗中游泳》時，我有很多悲傷，我認為這是一種消化它的方式。」

本書為他的第一部作品，已被翻譯成十三種語言，並即將被改編成影視作品及歌劇。