巨人传

这是一部语言荒诞不经，又爱玩文字游戏的书，也是一部研究价值大于阅读价值的书。小说的主人公是父子两代巨人（以儿子庞大固埃为主），讲述了父子两代巨人的学习经历、战场上的神奇表现，以及儿子巨人庞大固埃游历各个神奇岛屿的经历，父子两代巨人都都具有超乎寻常的体魄和力量，在 他们身上，拉伯雷不仅表现了人的价值和伟大，更着重强调了人文之于教育重要作用。卡冈都亚两次受教育的情节与以明显。他原本聪慧过人，但几十年的经院教育却要把它变成呆头呆脑，糊里糊涂，只有在改为接受人文主义教育之后才变成名副其实的“巨人”。这当中所体现的不拘一格的教育思想，对后来教育思想的发展有很大影响。《巨人传》表现了作者拉伯雷对于中世纪禁欲主义的批评、对于神权统治的批判以及对于愚昧主义的批判，表现了对解放个性的渴望，提倡全面学习科学知识，提倡把政权从神的手中夺回，还给人民。

鲍文蔚（1902—1991），男，江苏宜兴人，早年考入北京大学文学院攻读西洋文学，毕业后留学法国先后在北京大学、中法大学、东北大学、北洋大学、山东大学、解放军外语大学、北京外国语大学等校执教。他翻译了法国作家拉伯雷的百科全书式的杰作《卡冈都亚与庞大固埃》，首创译名《巨人传》，译作一经问世，即在我国文化界引起强烈反响。其他译作有《雨果夫人见证录》《浪子回家》《旷工之歌》《论巴尔扎克》等，并将郭沫若的《周易的构成时代》《先秦天道观之进展》译成法文。