如果我是一只小鸟

有一只小鸟，拼命想学唱一首美妙无比的德国民歌……

★《如果我是一只小鸟》是一首很古老很有名的德国民歌

★博洛尼亚国际儿童书展图画书奖得主励志桥梁书

★德语世界童书女王、德国著名插画家联袂力作

★本书作者曾荣获博洛尼亚国际儿童书展图画书奖（拉格兹奖）、瑞士儿童书奖、奥地利儿童书奖、德国儿童文学奖、德国北莱茵-威斯特法伦儿童书奖

马里奥是一位一流的歌手，但他总觉得他的歌里缺点什么。

早晨，他唱着：“早上好！快走开快走开！这里是我的！”

当太阳下山时，他又唱道：“晚上好！快走开快走开！这里是我的！”

一天，他听到了院子里一个小女孩伴着竖笛的歌声，她唱道：

“如果我是一只小鸟，

如果我也有一双翅膀，

我多想飞到你身边，

可是这无法实现，

可是这无法实现，

我只能永留在这个地方。”

他突然明白了自己的歌声里缺少什么了。小朋友，你觉得那是什么呢？

文 汉娜·约翰森（Hanna Johansen）

德语世界家喻户晓的儿童文学家。1939年生于德国不来梅，在马堡和哥廷根攻读德国文学、古典哲学和教育学，现定居于邻近瑞士苏黎世的吉锡贝格。1983年起开始创作儿童故事，作品因蕴藏人生哲理，屡获“瑞士最美丽图画书奖”“瑞士青少年文学奖”“奥地利儿童书奖”“博洛尼亚国际儿童书展最佳选书”等大奖，被译成十多种语言发行。

图 希尔德加德·米勒（Hildegard Müller）

德国著名插画师、平面设计师及作家。生于1957年，现居住于德国美因茨和洛夸德。其作品屡次获得大奖。她与许多作家如汉娜·约翰森、克里斯多夫·比曼、彼得·迈瓦尔德和埃里克·纽思等都有过合作。

译 尤岚岚

华东师范大学德语系教师。已出版译作16部。