云冈日录-轻识

★探寻云冈石窟佛教造像的艺术渊源与美学发展

★力求无限接近中国造像美学发展真相

★展示中国古代人们的审美取向与精神境界

****************************************************************************************

★《云冈日录》是日本南蛮文学创始人木下杢太郎将自己在中国云冈石窟二十多天来对当地佛像的考察、临摹以及拍摄汇集成此书。书中囊括了大量清末时期云冈佛像的历史图像，手绘照片，以及石窟布局示意图。由于战乱及自然灾害等因素，云冈石窟的部分洞穴及佛像发生了不同程度的改变以及损毁，因此，这些资料在今天看来就显得尤为珍贵。此外，作者还将云冈一行的所遇到的林林总总记录于书中，鲜活地再现了晚清时期的人文风貌与社会现状。

★作者：木下杢太郎（木下杢太郎，きのしたもくたろう，1885年8月1日－1945年10月15日）是一位日本诗人、剧作家、小说家、美术史家与医学学者，并曾担任爱知医科大学教授，本名为太田正雄，出生于日本静冈县贺茂郡汤川村（今伊东市）。日本东京大学医学部教授、皮肤科医生、诗人、剧作家、翻译家、美术史家、宗教学家。木下于1916年至1920年生活在中国，担任南满医学堂教授兼奉天医院皮肤科部长。期间，他游历中国各地，对中国古代美术史进行了广泛的研究。1920年9月，他同日本画家木村庄八到访大同云冈，成为当时为数不多的云冈石窟研究者。回国后，其著作《大同石佛寺》问世。之后，木下前往欧美游学，研究领域也转向西方文学与宗教，但他对云冈石窟始终抱有极为深厚的感情。1944年，木下回到中国，并再访云冈。 1945年10月，木下奎太郎病逝于日本东京。

*****...

*************************************************************************************

★译者：赵晖，教师、译者，现居日本。

日译汉主要译作：《白领纪要》（津村记久子）、《希望之国》（村上龙）、《私小说--从左至右》（水村美苗）等。

汉译日主要译作：《往事》（史铁生）、《人民的鱼》（苏童）、《养蜂场旅馆》（徐则臣）、《另一个世界》（蒋一谈）等。

在日本的羊书房（ひつじ書房）出版发行的文学翻译杂志《中国现代文学》的书评栏目定期执笔，陆续向日本读者介绍了《百家姓》（杨葵）、《耶路撒冷》（徐则臣）、《惜别》（止庵）、《繁花》（金宇澄）等国内优秀作品。