在那山水歌唱的地方-轻识

美国民族音乐学家西奥多•列文（Theodore Levin）自上个世纪八十年代末到本世纪初期在俄罗斯联邦图瓦共和国及其周边地区与图瓦本土学者瓦莲金娜•苏祖克依（Valentina Suzukei）合作的田野经历为基础写就的《在那山水歌唱的地方——图瓦及其周边地区的音乐与游牧文化》一书，经由巴图欧其尔·吾再、石家豪、刘煦等分别具有人类学、音乐学、语言学和历史学功底的三位青年学者共同翻译后，于2021年9月正式出版发行。

本书以作者的田野经历为基础，配合以人类学与音乐学的知识分析，介绍了西伯利亚南部阿勒泰山脉周边的游牧民族的音乐特点以及由此体现出的游牧主义价值观。这本书对于相关专业研究者、游牧音乐爱好者以及从业者来说都具有相当丰富的参考价值，它力图描绘一幅游牧民族音乐的图景：从单纯地说明游牧音乐到探究其背后的价值观与精神世界。它将告诉读者：游牧人的音乐世界是怎么样的？人们如何去感受和体验游牧音乐？而译者团队对于本书中出现过的重要语言：图瓦语、蒙古语、哈萨克语等有着丰富的了解，同时他们对于图瓦音乐也有一定的实践经验和知识。因此相信他们会将这本书所传达的有关游牧民族音乐的知识以及精神尽最大程度地还原给读者们。

西奥多•列文（Theodore Levin），美国民族音乐学家，达特茅斯学院教授。多年来他一直致力于对中亚和西伯利亚地区音乐文化的研究。同时，他还举办各种文化活动与基金会，促进这些地区的文化走向世界。上个世纪八十年代到本世纪初曾多次前往图瓦和中亚其他地区进行研究调查。代表作有《The Hundred Thousand Fools of God: Musical Travels in Central Asia 》（上帝的十万名愚人:中亚音乐之旅）。

瓦莲金娜·苏祖克依（Valentina Süzükei）：文化学博士，俄联邦图瓦共和国人文学科研究院研究员，常年致力于图瓦音乐文化领域研究，为图瓦音乐的理论化和学术化做出了巨大贡献。代表著作有《图瓦民间乐器》《图瓦20世纪一百年的音乐文化》《图瓦共和国的呼麦艺术家们》等；用俄文、英文等文字发表了50余篇有关...

巴图欧其尔·吾再，新疆哈巴河县阿克哈巴村人。2013年毕业于新疆师范大学中国少数民族语言文学专业，获硕士学位。现为西北民族大学中国语言文学学部专任教师，中央民族大学中国少数民族语言文学学院语言学及应用语言学2020级博士研究生。专著有《中国境内图瓦语谚语及其语言学分析》；正在主持国家社会科学基金青年项目《中国境内图瓦语词汇调查研究》；发表论文有《浅谈新疆图瓦人历史》《苏尔乐器的起源、发展与演变》等。

石家豪，满族，广东深圳人。中央民族大学民族学与社会学学院人类学专业2020级硕士研究生，图瓦文化爱好者。曾于2016年2017年连续两年利用暑假时间到新疆喀纳斯图瓦村体验生活，了解当地图瓦民族文化，并跟随乐队参与第二届丝绸之路音乐节。

刘煦，湖南常德人。本科毕业于中国音乐学院音乐学专业，硕士毕业于新疆师范大学音乐学院音乐学专业。研究生期间在“亚洲开发银行妇女资助项目”的支持下，在阿勒泰山南麓地区开展图瓦人的音乐文化研究，获得了很多详实的田野资料。发表了《新疆图瓦人生计生活中的音乐》《新疆阿勒泰山区图瓦人的生计与音乐》《新疆阿尔泰山区图瓦人的音乐生活》等学术论文。