见证

《见证》是第一本记录希拉里•克林顿国务卿生涯的传记。

2008年11月，希拉里•克林顿接受了民主党内总统初选竞争对手奥巴马的邀请，出任美国国务卿一职。有人说，她接受这项挑战，一方面是为了改善、修复美国在国际间的形象，另一方面也是为了改善、修复她自己的形象。在接下来的四年当中，英国广播公司BBC驻美特派记者金•伽塔丝得以多次近身访问希拉里•克林顿本人及其智囊、随从，甚至是华盛顿特区与世界各地的政要；并跟着希拉里•克林顿至世界各地出访17次，飞行30多万公里，以既是局内人又是局外人，既私密又客观的角度完成此书，充满了新鲜的观点与洞察。全书针对希拉里•克林顿的外交策略与奥巴马执政当局努力重新定义21世纪美国在世界扮演的脚色，皆有相当精辟的分析。

在伽塔丝执笔撰写的这本希拉里回忆录中，我们第一次知道：

★希拉里为什么会接受昔日的竞争对手奥巴马的邀请出任国务卿...

《见证》是第一本记录希拉里•克林顿国务卿生涯的传记。

2008年11月，希拉里•克林顿接受了民主党内总统初选竞争对手奥巴马的邀请，出任美国国务卿一职。有人说，她接受这项挑战，一方面是为了改善、修复美国在国际间的形象，另一方面也是为了改善、修复她自己的形象。在接下来的四年当中，英国广播公司BBC驻美特派记者金•伽塔丝得以多次近身访问希拉里•克林顿本人及其智囊、随从，甚至是华盛顿特区与世界各地的政要；并跟着希拉里•克林顿至世界各地出访17次，飞行30多万公里，以既是局内人又是局外人，既私密又客观的角度完成此书，充满了新鲜的观点与洞察。全书针对希拉里•克林顿的外交策略与奥巴马执政当局努力重新定义21世纪美国在世界扮演的脚色，皆有相当精辟的分析。

在伽塔丝执笔撰写的这本希拉里回忆录中，我们第一次知道：

★希拉里为什么会接受昔日的竞争对手奥巴马的邀请出任国务卿？他们彼此能够冰释前嫌，协力合作吗？

★希拉里如何运筹团队，制定外交决策？她是如何展现美国实力的？

★希拉里为什么将她上任后的第一次出访定在亚洲？

★在巴勒斯坦、以色列之间，她是如何平衡、博弈的？

★美国在阿拉伯之春中究竟扮演了什么样的角色？

★作为穆巴拉克夫妇的亲密私人朋友，在埃及局势动荡时，希拉里一直迟迟不表态，为此她付出了怎样的代价？

★美国为什么不出兵利比亚？

★维基解密事件爆发后，她是如何成功化解美国外交危机的？

★美国会害怕中国的崛起吗？作为一个人权斗士，她为什么会搁置人权争议与中国对话？南海各方会谈中，希拉里又是如何挑唆东盟各国轮番攻击中国的？

★希拉里是如何评价世界其他国家领导人的？

★她是如何平衡工作与家庭的关系呢？

★国务卿4年，希拉里出访了112个国家，飞行 150 多万公里，相当于绕地球赤道 37 圈，她是如何保持旺盛的精力的？

★希拉里的感情世界是一片空白吗？

毋容置疑，《见证》是一本极具开创意义、立场客观公允的回忆录，填补了《亲历历史》后希拉里传记研究的空白，它将改变人们对希拉里以及美国的认识和印象——美国不是万能的，但倘若全球事务少了美国的参与，那将是万万不能的。而关于希拉里，我们在赋予她全球最有权势的女强人称号之前，我们得明白：希拉里首先是一个女人——女儿、妻子、母亲，其次才是第一夫人、参议员、国务卿或者是可能的将来第一位美国女总统，所以她也拥有女人的全部弱点和喜怒哀乐，但惟其如此，她才不那么遥不可及，她是居住在我们这个诗意地球上的母亲、女儿、姊妹。

撰述︱金•伽塔丝

金•伽塔丝出生于黎巴嫩内战时代，现居美国华盛顿特区。她的文章和访谈散见于《时代》周刊，《波士顿环球报》，《华盛顿邮报》及美国国家公共电台（NPR）等。曾参与英国广播公司（BBC）团队报道2006年以色列与黎巴嫩的冲突（该团队后获得艾美奖）。自2008年起担任BBC驻美国国务院电台及电视新闻记者以来，曾17次随希拉里出访，面对面采访希拉里国务卿，搭乘国务卿专机飞行30多万公里。

译注︱方志操

男， 中山大学国际关系学士，芝加哥大学国际关系硕士。