九十三年-轻识

一七九三年法国大革命，为欧洲史划时代之大事件，其影响所被，至深且远，迄于今兹，凡二百馀年，史家述作薪积，自德罗兹（Droz）以还，号为名著者，不下数十百种。而文家以之为题，则必推《九十三年》（Quatre-vingt-treize），为一时巨擘。其书撰于雨果（Victor Hugo）晚岁，用意沈深，运笔矜炼，实炉火纯青之作也。

书中主要人物凡三，一老侯爵冷达男，一冷达男侄孙瞿文，一瞿文授业师薛慕丹；其背景，则旺代之叛乱是也。人物固出虚造，故事亦属虚构，而所摹画之大革命时人情、风气，皆一一逼真，栩然于纸上。至作者之思虑，尤真挚深刻，读其书后数章，较然可见。

自来社会之纷扰，皆出于人心之变乱，历代之战争，亦皆出于人心之攻伐，一言以蔽之，人间世之诸变相，即人心之所共造者也。顾亭林慨乎言之：“目击世趋，方知治乱之关，必在人心、风俗。”（《与人书九》）法国之大...

自来社会之纷扰，皆出于人心之变乱，历代之战争，亦皆出于人心之攻伐，一言以蔽之，人间世之诸变相，即人心之所共造者也。顾亭林慨乎言之：“目击世趋，方知治乱之关，必在人心、风俗。”（《与人书九》）法国之大革命，亦起于人心之杀机，《九十三年》中，先借勾芒数语提撕，又复借老侯爵语斥伏尔泰、卢梭著书乱世，为之发皇，作者撰述之旨，不亦深切著明、见于言外乎。

曾朴之译此书，在晚清民初，初连载于《时报》，后由有正书局印行。1931年，真善美书店又重刊之。重刊之本，有新式标点，文字间亦削改。今即取为底本，收入《近代名译丛刊》，并检法文原本、英译本，略注所涉地名、人名，其涉史事、名尤著者，则复稍诠数语。译者小字夹注，今则移入脚注，标曰“原注”，如更有所释，则用“编者按”别之。又各章原无标题，今亦为补拟之。曾译之偶误者，或用吾国故典，稍嫌不协者，俱为覆按原文，附笔疏之。若其译笔之妙，读之亹亹有味，引人入胜，较之林译小说，足堪肩随，后之译此书者，莫之或先。读者具眼，必能亮余说，不以为河汉也。甲午初夏王仲远记。

曾朴（1872-1935），字孟朴，笔名东亚病夫，江苏常熟人。光绪十七年（1891）举人。长于辞章，诗文并擅。后又从陈季同习法语，研欧西文学。译述多种。所著《孽海花》，最有名于世。除《九十三年》外，又译有《钟楼怪人》、《碧莉娣牧歌》、《马哥王后佚史》等。