夏威夷国王世界环游记
★ 钱乘旦等教授推荐，一部19世纪晚期世界的写真集，写出了一个大时代。
★ 在19世纪的殖民浪潮中，一个太平洋岛国的自我拯救。
★ 第一位环球旅行的君主，一位被马克·吐温盛赞的人，一个为孙中山先生颁奖的国王。
☆ 名家推荐 ☆
作为首位环游世界的君主，位居太平洋十字路口的袖珍小国夏威夷国国王卡拉卡瓦一百四十年前的“开眼看世界”，迥异于一般的通商、出使、留学与游览。这本国王随从所撰游记，兼及政治、外交、地理、风俗，乃至各国的饮食习惯等，至今读来仍趣味盎然。比起欧美部分，更值得关注的是国王在日本、中国、暹罗、印度、埃及等国的奇遇及观察。单是直隶总督兼北洋通商大臣李鸿章接待外宾的规矩、拒绝国王进京的理由，以及那张中英文对照菜单，都叫人驰想天外，迷幻人间。
——陈平原（北京大学博雅讲席教授、中央文史研究馆馆员）
这是一本奇特的书，讲述一个奇特的故事：几个白人...
★ 钱乘旦等教授推荐，一部19世纪晚期世界的写真集，写出了一个大时代。
★ 在19世纪的殖民浪潮中，一个太平洋岛国的自我拯救。
★ 第一位环球旅行的君主，一位被马克·吐温盛赞的人，一个为孙中山先生颁奖的国王。
☆ 名家推荐 ☆
作为首位环游世界的君主，位居太平洋十字路口的袖珍小国夏威夷国国王卡拉卡瓦一百四十年前的“开眼看世界”，迥异于一般的通商、出使、留学与游览。这本国王随从所撰游记，兼及政治、外交、地理、风俗，乃至各国的饮食习惯等，至今读来仍趣味盎然。比起欧美部分，更值得关注的是国王在日本、中国、暹罗、印度、埃及等国的奇遇及观察。单是直隶总督兼北洋通商大臣李鸿章接待外宾的规矩、拒绝国王进京的理由，以及那张中英文对照菜单，都叫人驰想天外，迷幻人间。
——陈平原（北京大学博雅讲席教授、中央文史研究馆馆员）
这是一本奇特的书，讲述一个奇特的故事：几个白人“臣下”带着一位在他们眼中与印度神庙中的猴子相差无几的深色皮肤的原住民“国王”周游世界，让人们倏然想起在浩瀚无垠的太平洋上，曾经有一个独立国家叫“夏威夷”，它的“国王”曾经在世界各国受热情款待。书的作者是美国人，又是他那位国王的“内阁大臣”，他的记叙尽管在细节上夸大其词、吹嘘自己（这是所有回忆录的通病），却在整体上把握了当时世界的基本特征：日本刚刚睡醒，中国仍在沉迷，从南海到印度洋到苏伊士运河到处插满大英帝国米字旗，半个地球都在“不列颠和平”的笼罩下沉默地等待；欧洲各国光鲜其表、金碧辉煌，一场大战却已经悄悄酝酿。本书作者想告诉读者（同时也告诉他的国王）：盎格鲁–撒克逊文明不可抗拒，将征服世界。果然不久后美国就吞并夏威夷，开始了向全世界征伐的世纪之战。由此可见，这本书已不是简单的游记了，它是一个时代的大写真。我推荐大家读这本书，不仅因为它有趣，而且因为它写出了一个大时代。
——钱乘旦（北京大学区域与国别研究院院长、中国历史研究院学术委员会委员）
☆ 编辑推荐 ☆
夏威夷群岛，由库克船长于1778年“发现”，尔后开始了与世界的联系，于1795年迅速由分散部落进入统一的王国时期，存国98年，历八代国王，于1893年在世界殖民浪潮中逐渐被美国吞并，成为一州之地。可以说其兴于世界，亦亡于世界。
本书主角卡拉卡瓦为第七任国王，年富力强，励精图治，“有涵养， 又明智”（马克·吐温语）1874—1891年在位，当时夏威夷王国危机已显，国王力求在夹缝中求得一线生机，在稍微稳定国内形势之后，于1881年“开眼看世界”，开启了一场世界环游之旅。本书作者即为陪同国王出游的内阁大臣，也是一位“身在曹营心在汉”美国人，因此他笔下的国王“软弱”“粗劣”“迷信”，行文中无不显露着作者自身的高高在上，以及对国王和夏威夷族群的蔑视，这亦是本书的一大读点。
阅读本书，我们不由得反思，地理大发现带来的世界潮流，究竟裹挟了多少“弱小”的族群与文明？他们也曾经“师夷长技”“救亡图存”，但时至今日，这些族群和文明又有多少遗留下来？在全球史观日益大行其道的今天，对于这些被裹挟的“弱者”，我们是否给予了足够关注？
☆ 内容简介 ☆
作为今天美国夏威夷州前身，波利尼西亚人住居的夏威夷群岛，由库克船长于1778年发现，比哥伦布发现美洲新大陆晚了近三百年。此时的世界已进入蒸汽机工业化时代，西方列强蜂拥而至，打破了那里原始而纯朴的平静。但不管时局如何变化，在1893年美国占领夏威夷之前，夏威夷还是一个受到国际公认的独立的君主王国。戴维·卡拉卡瓦是夏威夷王国第七任国王（1874—1891年），1881年，国王做出了一项惊人的决定：乘蒸汽机轮船环访世界。 1881年，卡拉卡瓦国王离开夏威夷，旅游考查世界各国的移民事务，并且增进外交关系。他同时也想研究其他各国统治者如何治理国家。卡拉卡瓦先到旧金山，美国以皇室规格款待他。随后他又到日本，面见日本天皇。他又前往中国、暹罗、缅甸、印度、埃及、意大利、比利时、德国、奥地利、法国、西班牙、葡萄牙及联合王国，最后他借道美国返回夏威夷，历时十个月。他在这趟旅程中见了许多国家的君主及元首，是世界上第一位进行环球旅行的国王。
作者简介
威廉·N. 阿姆斯特朗，1835—1905，夏威夷末代国王卡拉卡瓦内阁成员，陪同夏威夷末代国王卡拉卡瓦国王出游，本书即为他对这一过程的记述。
译者简介
郝平，博士学位，教授，博士生导师。
张笑一，北京外国语大学国际关系博士、英语语言文学硕士、英语语言文学学士哈佛大学肯尼迪政府学院 Rajawali学者、梅森学者，现为北京外国语大学英语学院副教授。