仲夏夜之梦

《仲夏夜之梦(插图典藏)》是莎士比亚最富创造性的剧作之一。莎士比亚把希腊、罗马神话和英国民间传说杂糅在一起。全剧描写了四个层次的人物：空灵虚幻的仙王、仙后、仙童和小仙；公爵和他的新夫人；两对青年男女；还有六个粗俗的工匠。他们之间的关系错综复杂，仙界的争吵引起天时的反常和人情的错讹。最后，仙王与仙后和好，两对青年在公爵的婚礼后也成了亲。

朱生豪是把翻译莎士比亚作为终身事业。

——文学家曹禺

到目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本，这是不争的事实。

——学者苏福忠