誘拐與決斷

走在自由街頭突然被綁走，醒來發現自己已身在他鄉！

歷經北韓洗腦教育、饑荒的考驗、監控下藏起父親的照片，

宛如電影情節的國際綁架案真實上演。

「因為北韓綁架事件，一夕之間，我失去了所有的家人，斷了所有親情羈絆。

但也是因為這事件，讓我在陌生的北國，相遇我的妻子，生下一對兒女而有了新的牽絆。──蓮池薫」

感人熱淚的故事，從一個父親的艱難決斷講起…….

1978年，還是日本中央大學三年級學生的蓮池薰與女友在海邊約會時，被人從背後猛然襲擊，隨即被綑起裝進麻袋，再醒來時，人已身在異鄉。

從自由國度到共產專制，忘卻過去是活下來的唯一方法，偽造的返國日籍韓僑是他的新身分，政治思想的洗腦教育成了每天的功課。

在日本，食物吃不完就倒掉，而在長年饑荒的北韓，不僅一粒玉米都要撿起來，樹皮也是糧食之一。原本只在新聞中聽過戰爭場景，此時成了近在耳邊的自動步槍聲。

直到2002...

走在自由街頭突然被綁走，醒來發現自己已身在他鄉！

歷經北韓洗腦教育、饑荒的考驗、監控下藏起父親的照片，

宛如電影情節的國際綁架案真實上演。

「因為北韓綁架事件，一夕之間，我失去了所有的家人，斷了所有親情羈絆。

但也是因為這事件，讓我在陌生的北國，相遇我的妻子，生下一對兒女而有了新的牽絆。──蓮池薫」

感人熱淚的故事，從一個父親的艱難決斷講起…….

1978年，還是日本中央大學三年級學生的蓮池薰與女友在海邊約會時，被人從背後猛然襲擊，隨即被綑起裝進麻袋，再醒來時，人已身在異鄉。

從自由國度到共產專制，忘卻過去是活下來的唯一方法，偽造的返國日籍韓僑是他的新身分，政治思想的洗腦教育成了每天的功課。

在日本，食物吃不完就倒掉，而在長年饑荒的北韓，不僅一粒玉米都要撿起來，樹皮也是糧食之一。原本只在新聞中聽過戰爭場景，此時成了近在耳邊的自動步槍聲。

直到2002年，返鄉的希望和難題一起到來，是保持現狀斬斷過去，還是捨棄兒女，回到家鄉？摸著胸口偷藏起的父親照片，和女兒活著再相會的約定仍在耳邊……蓮池薰以人質身分寫下從自由到封閉，到再度重返自由的矛盾與掙扎。

「雖然不是我自己願意學的，但是事到如今，我要想活得像自己，韓文是唯一的武器了。」

蓮池薫［ハスイケカオル］

一九五七年，生於新瀉縣柏崎市。現於新瀉產業大學專任講師。

一九七八年，就讀中央大學法學部三年級時，被北韓政府綁架。生活在北韓監控所二十四年。

二○○二年，十月十五日歸國，並於中央大學復學。

二○○八年，三月畢業於中央大學。

二○○九年，出版《半島へ、ふたたび》(新潮社)。

二○一二年，出版《誘拐與決斷》（新潮社）。現於新瀉產業大學專任講師，並從事翻譯工作。

譯者簡介

孫玉珍

畢業於輔仁大學翻譯學研究所。曾任電視公司新聞編譯、大學教師，並入圍第二十九屆金鼎獎最佳翻譯人獎。譯有《糧食爭奪戰》、《一個人的經濟》、《文人的飲食生活》、《原來這才是心理學》等書。