太古和其他的時間
獲選1997年獲波蘭權威文學獎「尼刻獎」（Nike Award）
獲選2003年七月誠品書店選書
獲選2003年中國時報開卷周報翻譯類十大好書
2006年奧爾嘉‧朵卡萩獲邀為台北國際書展貴賓
*************************************
一顆明珠般的小說．
讓人彷彿回到童年時代的夏天，
聆聽在鄉下的奶奶說著精靈魔法的故事。
本書交織民間傳說、史詩、神話與波蘭生活景致，形成一個充滿符號、隱喻的世界，令人從容反視生命、愛情和意義的種種。
──中國時報開卷周報翻譯類十大好書推薦詞
‧本書榮獲波蘭文學大獎尼刻獎，並獲法國文藝獎章提名。2003年開卷翻譯類十大好書。
‧一個名為太古，位於波蘭偏遠之地的虛構村落。它的四方邊界由四位天使長守護：北面拉菲爾，南面加百列，西邊米迦勒，東邊烏列爾。太古的四方邊界有道看不見，且無法逾越的牆--...
獲選1997年獲波蘭權威文學獎「尼刻獎」（Nike Award）
獲選2003年七月誠品書店選書
獲選2003年中國時報開卷周報翻譯類十大好書
2006年奧爾嘉‧朵卡萩獲邀為台北國際書展貴賓
*************************************
一顆明珠般的小說．
讓人彷彿回到童年時代的夏天，
聆聽在鄉下的奶奶說著精靈魔法的故事。
本書交織民間傳說、史詩、神話與波蘭生活景致，形成一個充滿符號、隱喻的世界，令人從容反視生命、愛情和意義的種種。
──中國時報開卷周報翻譯類十大好書推薦詞
‧本書榮獲波蘭文學大獎尼刻獎，並獲法國文藝獎章提名。2003年開卷翻譯類十大好書。
‧一個名為太古，位於波蘭偏遠之地的虛構村落。它的四方邊界由四位天使長守護：北面拉菲爾，南面加百列，西邊米迦勒，東邊烏列爾。太古的四方邊界有道看不見，且無法逾越的牆----以為離開太古的人在牆前睏夢，他們醒來後便反身回家，將夢當成了回憶。
禁錮在太古村的人們慾望本真，靈魂散發洪荒時代原始的氣息，愛和恨同樣強烈：伊齊多爾用他孤寂而蒙眛的一生愛著魯塔----以身體餵養太古眾多男人的麥穗兒和化身美男子的歐白芷樹，在夏夜交歡生下的女兒。
魯塔看得見隱形的太古邊界，聽得見菌絲體心臟八十年一次的搏動，到得了太古的中心。魯塔愛伊齊多爾，她在愛裡久久地、久久地折磨著他。人在愛欲之中，獨生獨死，獨去獨來。當魯塔逾越了邊界，前往遙遠的溫熱的南方，伊齊多爾要如何從世界的四個窗口的羈絆中離開……
奧爾嘉‧朵卡萩藉著八十四則時間的小章節，斷裂又連貫的呈現出，一個虛構的村落長達八十年的人事變遷，從中映照出萬物存在的情境。她輕盈，詩意，充滿神話意味的書寫宛如一個亙古大夢，夢中是人類對生命、愛情，和時間的記憶。
Olga Tokarczuk（奧爾嘉‧朵卡萩）
波蘭當代最受歡迎的女作家之一，生於1962年，善於在作品中融合民間傳說、史詩、神話與當代波蘭生活景致，融合現實與魔幻的書寫風格，反映出波蘭人民的日常生活及世界觀。
朵卡萩自陳小說書寫是出自一種尋根的企盼，探求自我的根源，好能安於現實之中。
1980年朵卡萩就讀於華沙大學主修心理學，畢業後曾在外省擔任臨床醫師，後來轉而從事寫作，不忘自認是榮格的信徒，常以這位心理學大師的理論來激發自己文學創作的靈感。1989年出版第一本作品──詩集《鏡中城市》，四年後首部小說《書人的旅程》問世，博得廣泛的好評，而最讓她聲名大噪的是1996年出版的《太古和其他的時間》，前者與《收集夢的剪貼簿》先後獲得波蘭權威文學大獎「尼刻獎」（Nike），受到評論界的肯定與廣大讀者的喜愛；至今共出版超過十部作品。
1998年起移居波蘭西南邊...
Olga Tokarczuk（奧爾嘉‧朵卡萩）
波蘭當代最受歡迎的女作家之一，生於1962年，善於在作品中融合民間傳說、史詩、神話與當代波蘭生活景致，融合現實與魔幻的書寫風格，反映出波蘭人民的日常生活及世界觀。
朵卡萩自陳小說書寫是出自一種尋根的企盼，探求自我的根源，好能安於現實之中。
1980年朵卡萩就讀於華沙大學主修心理學，畢業後曾在外省擔任臨床醫師，後來轉而從事寫作，不忘自認是榮格的信徒，常以這位心理學大師的理論來激發自己文學創作的靈感。1989年出版第一本作品──詩集《鏡中城市》，四年後首部小說《書人的旅程》問世，博得廣泛的好評，而最讓她聲名大噪的是1996年出版的《太古和其他的時間》，前者與《收集夢的剪貼簿》先後獲得波蘭權威文學大獎「尼刻獎」（Nike），受到評論界的肯定與廣大讀者的喜愛；至今共出版超過十部作品。
1998年起移居波蘭西南邊境上的新魯達鎮近郊，此即《收集夢的剪貼簿》書中背景所在。
譯者簡介：
易麗君
女，1934年生。任教於北京外國語大學，培養大量波蘭語人才。對波蘭文學的論譯著已逾500萬字。1984年獲波蘭人民共和國文化功勳獎章，1997年獲波蘭共和國文化功勳獎章，2000年獲波蘭總統授予的波蘭共和國十字騎士勳章。
袁漢鎔
男，1933年生。1960年畢業於波蘭華沙大學數學物理系，獲碩士學位。與易麗君合譯波蘭長篇文學小說《火與劍》與三卷長篇小說《洪流》等。