日常東京
有時候不在家，有時候呼朋引伴一起談夢想，
這裡有一點點破舊，一點點零亂，一點點窄小，
如果你按了門鈴，請進，請進，
日常的一日，真實的一日，在東京小屋，我們有自己的故事。
真實的東京生活，轉個路口，拐個小巷，就看見了……
藝術家兄弟檔，大量的CD跟唱片還有畫作，滿滿一屋子，玄關的門除了冬天之外，永遠是關不起來的；
每週去紅十字會義賣，現在苦練手風琴準備賞花大會一展身手的手工設計師，堅持一切都要手工製作，連撿回來的檯燈、電鍋都要重新上色；
念短大的女學生，是小劇場的忠實粉絲，牆上貼滿了劇場的宣傳海報，床頭堆滿劇團的週邊；
各種喜歡的東西、小物件、收藏品……像洪水般不斷吞噬空間，
化妝也好，讀書也好，在家工作也好，不論做什麼都可以在這個小空間一次完成……
生存過日子，其實就是一種日常罷了，
但這種日常是永遠被自己喜愛的物件，自己想要的生活方式，
或者自己...
有時候不在家，有時候呼朋引伴一起談夢想，
這裡有一點點破舊，一點點零亂，一點點窄小，
如果你按了門鈴，請進，請進，
日常的一日，真實的一日，在東京小屋，我們有自己的故事。
真實的東京生活，轉個路口，拐個小巷，就看見了……
藝術家兄弟檔，大量的CD跟唱片還有畫作，滿滿一屋子，玄關的門除了冬天之外，永遠是關不起來的；
每週去紅十字會義賣，現在苦練手風琴準備賞花大會一展身手的手工設計師，堅持一切都要手工製作，連撿回來的檯燈、電鍋都要重新上色；
念短大的女學生，是小劇場的忠實粉絲，牆上貼滿了劇場的宣傳海報，床頭堆滿劇團的週邊；
各種喜歡的東西、小物件、收藏品……像洪水般不斷吞噬空間，
化妝也好，讀書也好，在家工作也好，不論做什麼都可以在這個小空間一次完成……
生存過日子，其實就是一種日常罷了，
但這種日常是永遠被自己喜愛的物件，自己想要的生活方式，
或者自己選擇的風格團團包圍著，
這樣幸福至極的日常，誰都會著迷！
都築響一
1956年生於東京。曾經是《POPEYE》、《BRUTUS》兩雜誌的編輯，其後持續進行了全102冊現代美術全集《ArT RANDOM》（京都書院）、大竹伸郎作品集《SO》（UCA）等美術、設計相關領域的編輯、執筆工作。1993年出版了內容為收集東京地區一些不起眼居住空間的《TOKYO STYLE》一書。1996年以「珍日本紀行」榮獲木村伊兵衛獎。2001年發行了堪稱為《TOKYO STYLE》續集的《賃貸宇宙》。目前則是將觸角擴及全世界，背起了相機，過著四處探尋珍奇物件的生活。
推薦者簡介
吳東龍 設計觀察作家
關於吳東龍：學習設計、觀察設計、書寫設計、出 版設計也從事設計工作。2006 年起，於華文地區出版個人全創作書籍《設計東京》系列繁、簡版，現為作家、書籍編輯、視覺設計師與專業講師，亦從事設計展覽、書系與講堂規劃等工作。 2013 年...
都築響一
1956年生於東京。曾經是《POPEYE》、《BRUTUS》兩雜誌的編輯，其後持續進行了全102冊現代美術全集《ArT RANDOM》（京都書院）、大竹伸郎作品集《SO》（UCA）等美術、設計相關領域的編輯、執筆工作。1993年出版了內容為收集東京地區一些不起眼居住空間的《TOKYO STYLE》一書。1996年以「珍日本紀行」榮獲木村伊兵衛獎。2001年發行了堪稱為《TOKYO STYLE》續集的《賃貸宇宙》。目前則是將觸角擴及全世界，背起了相機，過著四處探尋珍奇物件的生活。
推薦者簡介
吳東龍 設計觀察作家
關於吳東龍：學習設計、觀察設計、書寫設計、出 版設計也從事設計工作。2006 年起，於華文地區出版個人全創作書籍《設計東京》系列繁、簡版，現為作家、書籍編輯、視覺設計師與專業講師，亦從事設計展覽、書系與講堂規劃等工作。 2013 年起參與廣播節目「建築美樂地／遇見設計」單元錄製迄今，並於台 • 港 • 中參與講座及主持活動逾百場。文字、設計作品見於兩岸三地媒體與出版，現為〈東喜設計TomicDesign〉負責人。2015 年出版《100 の東京大人味發見》。持續探、尋發現設計在城市與生活之間的無限可能。個人臉書：吳東龍的設計東京。
譯者簡介
陳怡君
淡江大學日文系畢業，專職譯者。譯作類型涵蓋旅行遊記、飲食文化、流行時尚、兩性溝通、生活保健等主題。翻譯作品集請見部落格：ejean006.blogspot.tw