祥子的微笑

崔恩榮擅長傾聽他人的苦痛，

她跟那些被蔑視、被嫌惡之人站在同一邊，

觀察世界與人群……

韓國「作家世界」小說新人獎獲獎作品，

用溫暖單純的故事表現不同性別的情感──

從越南戰爭、社會運動、女性歧視到世越號事件，

人物間層層交疊的共鳴與連結，

將清新的文字化為撼動人心的力量！

．「作家世界」新人獎、年輕作家獎、許筠文學作家獎、金埈成文學獎得主

．模糊性別界線，開創崔恩榮式心靈描寫，於敘事美感上展現扭曲的魅力

．正統、不加修飾的小說典型，敏銳挖掘時事題材，以細膩的情感流動直觸讀者的心

◎柔和且溫暖的文字力量，強勢卻不讓人感到威脅

崔恩榮於2013年以中篇小說〈祥子的微笑〉出道，並在次年得到年輕作家賞。本書為作家的第一本小說集，共收錄七篇小說，代表作品〈祥子的微笑〉講述訪問韓國姊妹校的高一日本女學生祥子和她的韓國學伴素俞，在成為大人的過程中時而交會時而錯過...

崔恩榮擅長傾聽他人的苦痛，

她跟那些被蔑視、被嫌惡之人站在同一邊，

觀察世界與人群……

韓國「作家世界」小說新人獎獲獎作品，

用溫暖單純的故事表現不同性別的情感──

從越南戰爭、社會運動、女性歧視到世越號事件，

人物間層層交疊的共鳴與連結，

將清新的文字化為撼動人心的力量！

．「作家世界」新人獎、年輕作家獎、許筠文學作家獎、金埈成文學獎得主

．模糊性別界線，開創崔恩榮式心靈描寫，於敘事美感上展現扭曲的魅力

．正統、不加修飾的小說典型，敏銳挖掘時事題材，以細膩的情感流動直觸讀者的心

◎柔和且溫暖的文字力量，強勢卻不讓人感到威脅

崔恩榮於2013年以中篇小說〈祥子的微笑〉出道，並在次年得到年輕作家賞。本書為作家的第一本小說集，共收錄七篇小說，代表作品〈祥子的微笑〉講述訪問韓國姊妹校的高一日本女學生祥子和她的韓國學伴素俞，在成為大人的過程中時而交會時而錯過的時光，彼此的心靈依靠與扶持是整篇小說的核心。

崔恩榮作家擅長傾聽他人的苦痛，創作的敘事基礎是憂鬱症的世界，她不追求華麗的語言或寫作技巧，以最平淡的故事及簡單的文字喚起讀者共鳴。絕望與憂鬱都是人生命中逃避不了的事，但最重要的不是去了解，而是用心去接受這樣的事實。在崔恩榮作家所創造的單純且清明的感情世界裡，種種憂鬱和苦痛獲得了解放與自由。

〈祥子的微笑〉

家人總像是最陌生的一群人，搞不好祥子比我還了解我的外公。

從遠處觀看的事物，完美得沒有瑕疵……

〈Xin chào，Xin chào〉

隨著時間流逝，當一段關係結束時，

我總會想誰是離開的一方，誰又是被拋下的一方。

有的時候是我離開，有的時候是我被拋下，

但是當真正珍惜的關係破裂時，

無法分清是誰離開或是誰被拋下……

〈米迦勒〉

看著眼前打瞌睡的老人，不曉得她曾多少次失去所愛？

婦人每次看到老人家都會肅然起敬。

活得長壽，就意味著會先送走所愛之人，長久且孤單地被留下，

而就算經歷了這些，也還得爬起來繼續填飽肚子獨自走下去。

感動好評

「崔恩榮的作品〈祥子的微笑〉讓我再次思考小說所帶來的感動為何，這是篇能夠感受到作者真誠與熱血的感人小說。」──作家　林哲宇

「這部作品沒有矯情之處，就好像在看主角的日記一樣平淡且流暢，雖然可能稍覺無味，但最後卻陷入那平淡的魅力之中。」──作家　河成蘭

「敘述看似無法脫離教科書式的框架，但卻一步一步地將故事銜接下去，展現出超越新人的實力，比新穎類型的小說還更稀少而珍貴。」──作家　權汝宣

「給人真誠的感受，打動讀者的心。」──文學評論家　申亨澈

作者簡介

崔恩榮

1984年出生於京畿道光明市，曾在高麗大學國文系就讀。2013年中篇小說〈祥子的微笑〉得到「作家世界」新人獎後，開始踏上了創作之路。2014年與2017年獲得年輕作家獎，2016年獲得許筠文學作家獎，2017獲得金埈成文學獎。

「希望能成為一個不斷寫出好作品的作家，跟那些被蔑視與嫌惡之人站在同一邊，觀察世界與人群。在這條路上我不害怕，只願能夠做真正的自己。」──摘自〈作者的話〉

譯者簡介

杜彥文

政大韓文系畢業，後考取韓國政府獎學金，赴韓國延世大學就讀韓國學研究所，專業為韓國現代社會文化，目前為該研究所博士候選人。留學期間曾擔任在韓留學生會會長與首爾市外國人市民代表，現為內容力有限公司韓文版權負責人與韓文特約譯者。合譯作品有《集體情感的譜系：東亞的集體情感和文化政治》，以及與韓國旅遊作家合作之旅遊書《快點來江原道》。