肯尼的窗户

这是一个在现实与虚构中穿梭，极富想象力的故事，也是一个有关梦的故事。梦做到一半的时候，肯尼醒了。他记得梦中的花园是一座有火车的花园。梦中太阳和月亮共享同一片天空，它们将花园分成了两个部分：一半笼罩在昏黄的晨光中，另一半淹没在暗绿的夜色里。肯尼希望永远住在这座神奇的花园里，那么他就可以一直数星星，一直玩耍，完全不用担心天黑就要睡觉。后来梦中出现了一只四条腿的公鸡，它问了肯尼七个问题。如果肯尼可以找到这七个问题的答案，那么他就可以如愿以偿地永远住进这座美丽的花园里。肯尼在寻找答案的过程中发生了什么，最后他是否愿意住进那个他曾经梦寐以求的花园中呢？

译者解读

故事围绕着肯尼梦中四条腿公鸡所提出的7个问题而展开。虽然我们很难为每个问题分别安上一个明确的、不同的情感主题，但从构成故事冲突和张力的元素中，我们可以发现，每一次事件的核心，都是肯尼对内心某种情绪或愿...

这是一个在现实与虚构中穿梭，极富想象力的故事，也是一个有关梦的故事。梦做到一半的时候，肯尼醒了。他记得梦中的花园是一座有火车的花园。梦中太阳和月亮共享同一片天空，它们将花园分成了两个部分：一半笼罩在昏黄的晨光中，另一半淹没在暗绿的夜色里。肯尼希望永远住在这座神奇的花园里，那么他就可以一直数星星，一直玩耍，完全不用担心天黑就要睡觉。后来梦中出现了一只四条腿的公鸡，它问了肯尼七个问题。如果肯尼可以找到这七个问题的答案，那么他就可以如愿以偿地永远住进这座美丽的花园里。肯尼在寻找答案的过程中发生了什么，最后他是否愿意住进那个他曾经梦寐以求的花园中呢？

译者解读

故事围绕着肯尼梦中四条腿公鸡所提出的7个问题而展开。虽然我们很难为每个问题分别安上一个明确的、不同的情感主题，但从构成故事冲突和张力的元素中，我们可以发现，每一次事件的核心，都是肯尼对内心某种情绪或愿望的处理。在第一个问题所带来的故事中，肯尼需要化解的是由巴奇的误会所带来的委屈，以及对失去巴奇的担心；寻找“唯一的山羊”，可以理解为肯尼对占有的渴望；屋顶上的马，指向的是父母或成人世界的认同；与小锡兵的冲突，需要面对的强烈情绪中则混杂着愧疚与愤怒；小狗贝比的“绝处逢生”，讨论的其实是对爱与接纳的忧虑；对“什么向里看，什么向外看”这个奇怪问题的解决，是从极度的无聊开始的。而最后一个问题，回答的则是故事中肯尼最初的也是最大的愿望——拥有一座神奇的花园。所有这些情绪和愿望的处理，都需要肯尼自己去独自完成，而他完成所有任务、获得内心平静的唯一方式就是幻想。正是在面对和解决问题的过程中，肯尼不断地调整自我和外部世界的关系，一次又一次地更新对自我的认知，从而也获得了成长的力量。

——袁本阳

莫里斯·桑达克(Maurice Sendak)

作品包括《野兽国》《午夜厨房》《在那遥远的地方》（这三部作品并称为桑达克最著名的图画书三部曲），《肯尼的窗户》，《萝丝房门上的记号》，《坚果图书馆》（包括《鸡汤加米饭》《鳄鱼之家字母书》《约翰尼的数数书》《皮埃尔》），《格里格里砰！》，《亲爱的小莉》，《杰克和盖伊，我们都在垃圾场》，《糊涂的阿尔蒂》，以及他最后的作品《致我的兄弟》等。

他为诺贝尔文学奖获得者艾萨克· 巴什维斯·辛格的作品《山羊兹拉特及其他故事》（纽伯瑞银奖）绘制插图，还为国际安徒生奖、纽伯瑞奖获得者梅因得特·德琼的《校舍上的车轮》（纽伯瑞金奖）等多部作品绘制过插图。

桑达克于1964年以《野兽国》一书获凯迪克金奖；1970年获国际安徒生插画奖；为表彰他的整体创作，1983年美国图书馆协会颁给其罗兰·英格尔斯·怀尔德奖；1996年获美国国...

莫里斯·桑达克(Maurice Sendak)

作品包括《野兽国》《午夜厨房》《在那遥远的地方》（这三部作品并称为桑达克最著名的图画书三部曲），《肯尼的窗户》，《萝丝房门上的记号》，《坚果图书馆》（包括《鸡汤加米饭》《鳄鱼之家字母书》《约翰尼的数数书》《皮埃尔》），《格里格里砰！》，《亲爱的小莉》，《杰克和盖伊，我们都在垃圾场》，《糊涂的阿尔蒂》，以及他最后的作品《致我的兄弟》等。

他为诺贝尔文学奖获得者艾萨克· 巴什维斯·辛格的作品《山羊兹拉特及其他故事》（纽伯瑞银奖）绘制插图，还为国际安徒生奖、纽伯瑞奖获得者梅因得特·德琼的《校舍上的车轮》（纽伯瑞金奖）等多部作品绘制过插图。

桑达克于1964年以《野兽国》一书获凯迪克金奖；1970年获国际安徒生插画奖；为表彰他的整体创作，1983年美国图书馆协会颁给其罗兰·英格尔斯·怀尔德奖；1996年获美国国家荣誉艺术奖章；2003年获国际林格伦儿童文学奖。