毛姆中国游记

🎩 “我旅行一趟，回来的时候不会依然故我”

🎩 毛姆的开心之作，写生式的断章、速写，笔调轻快，打趣腹诽

🎩 毛姆的无心之作，不经意留下他眼中二十世纪初期的中国

——————————

《毛姆中国游记》由五十八篇随笔构成，是毛姆1919年至1920年冬季来到中国，溯长江而上之旅的有趣的记录，涉及在中国的外国人：传教士、商人、船员、汉学家；中国的耆老宿儒、内阁大臣、轿夫、官员；中国的风土旧物；圜丘坛、长城、城堡……形形色色，笔调轻快，不少打趣腹诽的言语。毛姆以外国游人视角呈现了在中国的丰富见闻，也让我们多了一种看待20世纪初期中国的视角。

-

里面坐的可能是个读书人，对四书五经了如指掌，此刻正在赴约的路上，他将与友人高谈阔论一去不复返的唐宋盛世；也许骡轿里坐的是一位歌女，她身着彩绣辉煌的纱衣，云鬓斜簪翠玉，要去赴一场盛宴，唱几段小曲儿，和满腹经纶、智慧有加...

🎩 “我旅行一趟，回来的时候不会依然故我”

🎩 毛姆的开心之作，写生式的断章、速写，笔调轻快，打趣腹诽

🎩 毛姆的无心之作，不经意留下他眼中二十世纪初期的中国

——————————

《毛姆中国游记》由五十八篇随笔构成，是毛姆1919年至1920年冬季来到中国，溯长江而上之旅的有趣的记录，涉及在中国的外国人：传教士、商人、船员、汉学家；中国的耆老宿儒、内阁大臣、轿夫、官员；中国的风土旧物；圜丘坛、长城、城堡……形形色色，笔调轻快，不少打趣腹诽的言语。毛姆以外国游人视角呈现了在中国的丰富见闻，也让我们多了一种看待20世纪初期中国的视角。

-

里面坐的可能是个读书人，对四书五经了如指掌，此刻正在赴约的路上，他将与友人高谈阔论一去不复返的唐宋盛世；也许骡轿里坐的是一位歌女，她身着彩绣辉煌的纱衣，云鬓斜簪翠玉，要去赴一场盛宴，唱几段小曲儿，和满腹经纶、智慧有加的公子哥儿们谈天说地。骡轿消失在越来越浓的夜色中，它好似满载着东方所有的神秘。

——毛姆

威廉·萨默塞特·毛姆（William Somerset Maugham，1874-1965），生于法国巴黎，英国作家、剧作家。代表作有《人生的枷锁》《月亮与六便士》《刀锋》《面纱》等。

-

译者简介：

张卿，青海师范大学外国语学院副教授，四川外国语大学硕士研究生毕业，英国谢菲尔德大学访问学者，研究方向“翻译理论与实践”。擅长各种文体笔译，科技、贸易等方面口译。