十六世纪中国南部行纪
本卷包括三篇葡萄牙人和西班外长人在1550-1575年访问中国南部的报道。有关的报道及其作者将在导言中讨论，本前言仅涉及到编纂本书的一些问题。
收入本书中的十六世纪欧人在中国南部的三个行纪葡萄牙人伯来拉的《中国报道》，葡萄牙人克路士《中国志》，西班牙人拉达《出使福建记》及《记大明的中国事情》，原编译者博克舍已有详细介绍，这里无需重复。要指出的是，他们在中国停留的时间不长，而且不通中文，对中国的论述不是都正确的。
Charles Ralph BOXER 博沙爾教授在英格蘭出生，曾肄業於威靈頓中學及英國皇家軍校，畢業後於1923年加入林肯郡軍團服務。第二次世界大戰期間奉調遠東作戰，因受傷為日軍所俘。大戰後，博沙爾教授於1947年以少校軍銜退役，隨即受聘於倫敦大學任葡萄牙語文系教授，遂開始其卓越的學術生命。博沙爾教授除在1951至1953年間改任遠東歷史系教授一段短暫時期外，一直任葡文系教授，至1968年始以榮休教授榮譽離開倫大。同年即赴美國接受印第安那大學邀請，任客座教授。自1969年迄今，受聘為耶魯大學歷史教授，專責研究及講授歐洲國家海外擴展史。
博沙爾教授為世界最傑出之葡萄牙語文學者之一，並係16至19世紀歐洲國家殖民歷史學權威。著作極豐，其名著包括日本耶教世紀(1549年至1964年)，葡萄牙海上皇國(1415年至1825年)等十餘本，及多篇有關澳門之學術...
Charles Ralph BOXER 博沙爾教授在英格蘭出生，曾肄業於威靈頓中學及英國皇家軍校，畢業後於1923年加入林肯郡軍團服務。第二次世界大戰期間奉調遠東作戰，因受傷為日軍所俘。大戰後，博沙爾教授於1947年以少校軍銜退役，隨即受聘於倫敦大學任葡萄牙語文系教授，遂開始其卓越的學術生命。博沙爾教授除在1951至1953年間改任遠東歷史系教授一段短暫時期外，一直任葡文系教授，至1968年始以榮休教授榮譽離開倫大。同年即赴美國接受印第安那大學邀請，任客座教授。自1969年迄今，受聘為耶魯大學歷史教授，專責研究及講授歐洲國家海外擴展史。
博沙爾教授為世界最傑出之葡萄牙語文學者之一，並係16至19世紀歐洲國家殖民歷史學權威。著作極豐，其名著包括日本耶教世紀(1549年至1964年)，葡萄牙海上皇國(1415年至1825年)等十餘本，及多篇有關澳門之學術文章。博沙爾教授先後曾獲烏德勒支大學、理斯本大學、巴伊亞大學及利物浦大學所頒授榮譽博士學位，並曾獲葡萄牙及英政府授予
多項勳銜。