《小仓百人一首》汉译及赏析

（长春外国语学校/吉林大学（****-****）/日本東京大学学子） 安四洋原译：《芭蕉俳句》、《小仓百人一首》 ****、原文：“古池や 蛙飛び込む 水の音”（松尾芭蕉） 安四洋原译：（之一）“古池，蛙跳，水声响”； （之二）“月下古池塘，忽见有蛙跃身跳，水击一声响。” （之三）“月下古池旁，忽见蛙跳入水塘，惊溅声声响。查看联系方式

安四洋原译《小仓百人一首》 第 **** 首原文：天の原 ふりさけ見れば 春日なる 三笠の山に 出でし月かも 阿倍仲麿 日文平假名：あまのはら ふりさけみれば かすがなる みかさのやまに いでしつきかも あべのなかまろ 中译文 ：（之一）举目望夜空，海天一色月圆中，遥想春日野， 三笠山上月更明，归心悠悠似云行。 安四洋原译 （之二）极目远望夜长天，碧空衔海月高悬，遥想故乡春日野，三笠山上月儿圆。安四洋译 （之三）仰望夜长天，皓月当空悬，遥想春日野，三笠共婵娟。/安四洋原译 摘自安四洋新书《日本短歌行查看联系方式

第 9 首：作者：小野小町(女) /中文原译：安四洋 原文：花の色は 移りにけりな いたづらに わが身世にふる 眺めせしまに 小野小町（女） （之一）春风又起雨霏霏，遍打樱花容色摧， 往事迷茫沉思中，红颜已逝知人谁。安四洋原译 （之二）春风雨霏霏，遍打樱色摧， 往事沉思中，红颜逝语谁。安四洋原译

（长春外国语学校/吉林大学（****-****）/日本東京大学学子/安四洋原译） 日本国歌 歌词（安四洋原译） 原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで” 安四洋中译文：“ 君之何代兮，八千千代，譬如砂砾兮，成岩生苔。”查看联系方式

摘自安四洋新书《日本短歌行-小仓百人一首全译》 网购：（A*****亚马逊日本） 第 8 首：第 8 首原文：わが庵は 都のたつみ しかぞすむ 世をうじ山と 人はいふなり 作者：喜撰法師 /中文原译：安四洋 （之一）结庵隐居城东南，清心度日自悠闲， 却闻坊间流言转，失意逃遁宇治山。 （之二）结庵城东南，静处自悠闲， 却闻流言转，逃遁宇治山。查看网址

安四洋原译：《小仓百人一首》第 **** 首 第 **** 首原文：住の江の 岸による波 よるさへや 夢の通ひ路 人めよくらむ 藤原敏行朝臣作 日文平假名：すみのえの きしによるなみ よるさへや ゆめのかよひぢ ひとめよくらむ ふじわらのとしゆきあそん 第 **** 首中译文 ：（之一）住江海浪夜拍岸，惟盼良人踏浪来， 谁知梦中仍不见，莫非还须避人眼？ 安四洋原译 （之二）住江浪拍岸，盼君踏浪来， 梦中仍不见，莫非避人眼？ 安四洋原译 摘自安四洋新书《日本短歌行-小仓百人一首全译》 网购：（****查看联系方式

（长春外国语学校/吉林大学（1972-1975）/日本東京大学学子） 《小仓百人一首》第67 首原文： 春の夜の 夢ばかりなる 手枕に かひなく立たむ 名こそ惜しけり -周防内侍（女）作 中译文 ： （（之一）春宵苦短梦初醒，帘后软榻醉卧庭， 手枕轻触情已乱，又恐身外世俗名。 -杜红雁原译（之四） （之二）春宵梦初醒，簾后醉卧庭， 手触情已乱，又恐世俗名。 -安四洋改译 摘自安四洋新书《日本短歌行-小仓百人一首全译》 网购：（A*****亚马逊日本）查看网址

（长春外国语学校/吉林大学（****-****）/日本東京大学学子） 安四洋原译：《芭蕉俳句》、《小仓百人一首》 安四洋原译“古池や 蛙飛び込む 水の音”： （之一）“古池，蛙跳，水声响”； （之二）“月下古池塘，忽见有蛙跃身跳，水击一声响。” （之三）“月夜古池旁，忽见蛙跳入水塘，惊溅声声响。 原文：冬牡丹 千鳥よ雪の ほととぎす 译文：雪庭冬牡丹，千鸟鸣叫闻海边，疑似啼杜鹃。 安四洋原译芭蕉：“荒海や 佐渡に横たふ 天の川”（原文） （之一）海涛任汹涌，远处佐渡仍可见，银河贯长空。 安四查看联系方式

（长春外国语学校/吉林大学（****-****）/日本東京大学学子）安四洋原译 《奥の細道》/松尾芭蕉作 ****序章/原文 月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日〃旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか片雲の風にさそはれて、漂白の思ひやまず、海濱にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひてやゝ年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、道祖神のまねきにあひて、取もの手につかず。もゝ引の破查看联系方式