海浪本為海

被譽為「一個時代最知性的作家」

金衍洙

「人與人之間存在著深淵。深不見底一片漆黑的冰冷深淵。一生中，我們好幾次在那樣的深淵前游移著腳步。深淵是這麼說的：『我們不能跨越彼此。』

那樣的深淵讓我自說自話，變成一個孤獨的人。我在那裡，面臨著深淵裹足不前。即便如此，在某個聲音開口說話的時候，明知道無法靠近卻依然不住地對著另一端的你訴說的時候，我的小說在那一刻開始了。」

✽ ✽ ✽

如果說海浪本為海的一部分

那想著你就是我的一部分

剛出生六個月的新生兒被美國白人家庭領養，小女孩卡密拉長大後成了作家。她與紐約一家出版社簽訂了新書合同，要寫一本關於自己身世的紀實文學。以此為契機，她與自己的未婚夫一同回到韓國故土尋找自己的親生父母。

卡密拉手上的線索除了當時的收養紀錄檔案、舊照片、一封信之外別無所有，只能循著僅有的資料在鎮南當地尋找關係人，拼湊起...

被譽為「一個時代最知性的作家」

金衍洙

「人與人之間存在著深淵。深不見底一片漆黑的冰冷深淵。一生中，我們好幾次在那樣的深淵前游移著腳步。深淵是這麼說的：『我們不能跨越彼此。』

那樣的深淵讓我自說自話，變成一個孤獨的人。我在那裡，面臨著深淵裹足不前。即便如此，在某個聲音開口說話的時候，明知道無法靠近卻依然不住地對著另一端的你訴說的時候，我的小說在那一刻開始了。」

✽ ✽ ✽

如果說海浪本為海的一部分

那想著你就是我的一部分

剛出生六個月的新生兒被美國白人家庭領養，小女孩卡密拉長大後成了作家。她與紐約一家出版社簽訂了新書合同，要寫一本關於自己身世的紀實文學。以此為契機，她與自己的未婚夫一同回到韓國故土尋找自己的親生父母。

卡密拉手上的線索除了當時的收養紀錄檔案、舊照片、一封信之外別無所有，只能循著僅有的資料在鎮南當地尋找關係人，拼湊起遺落的記憶碎片。然而面對當地人親切態度背後的微妙冷漠行徑，成長於不同國家、不同文化背景的卡密拉只感到無限徬徨。

在這個追尋自己不可知的過去的過程中，逐步挖掘了另一個女人的人生──那個在十七歲就生下她的未婚媽媽，那個比現在的自己還年幼的媽媽。從中面對了人與人之間的關係總是充滿著流言、隔閡與誤解。

而最後，她找到的關於自己身分的真相是……

作者簡介

金衍洙

一九七○年出生於慶北金泉，畢業於成均館大學英文系。金衍洙在傳統小說文法的力場中，以豐沛的想像力不斷實驗全新的小說敘事，自由地在虛構與真實／現實和幻想的界線上游走。

在韓國文學界享有盛譽，讚賞其為「一個時代最知性的作家」、「文筆睿智而優雅」。

一九九三年於《作家世界》夏季刊發表詩作，次年以長篇小說《指著假面行走》獲得第三屆作家世界新人賞，正式踏入文壇。

代表長篇小說作品有《指著假面行走》、《七號國道》、《Good-bye，李箱》、《無論你是誰，無論有多寂寞》、《說什麼愛呢，善英啊》、《夜晚在唱歌》。

短篇小說集有《二十歲》、《在我還是個孩子的時候》、《我是幽靈作家》、《世界的盡頭我的女友》。

散文集有《青春的文章》、《旅行的權利》、《青春的文章+》等。

譯作包含《大教堂》（Raymond Carver）、《等待》（Gen...

作者簡介

金衍洙

一九七○年出生於慶北金泉，畢業於成均館大學英文系。金衍洙在傳統小說文法的力場中，以豐沛的想像力不斷實驗全新的小說敘事，自由地在虛構與真實／現實和幻想的界線上游走。

在韓國文學界享有盛譽，讚賞其為「一個時代最知性的作家」、「文筆睿智而優雅」。

一九九三年於《作家世界》夏季刊發表詩作，次年以長篇小說《指著假面行走》獲得第三屆作家世界新人賞，正式踏入文壇。

代表長篇小說作品有《指著假面行走》、《七號國道》、《Good-bye，李箱》、《無論你是誰，無論有多寂寞》、《說什麼愛呢，善英啊》、《夜晚在唱歌》。

短篇小說集有《二十歲》、《在我還是個孩子的時候》、《我是幽靈作家》、《世界的盡頭我的女友》。

散文集有《青春的文章》、《旅行的權利》、《青春的文章+》等。

譯作包含《大教堂》（Raymond Carver）、《等待》（Gene Ha）、《文雅的瘋狂》（Nicholas Basbanes）、《我跑步所以我存在》（George Sheehan）等。

獲獎著作包括二○○一年第十四屆東西文學賞《Good-bye，李箱》、二○○三年第三十四屆東仁文學賞《在我還是個孩子的時候》、二○○五年第十三屆大山文學賞《我是幽靈作家》、二○○七年第七屆黃順元文學賞短篇小說〈飛向月球的喜劇演員〉、二○○九年李箱文學賞《散步中的他們的五種享受》。

譯者簡介

胡絲婷

政大韓文系畢。兼職翻譯，曾任韓商行銷工作。當文字黏著生活的每個縫隙，才發現將它們兌水發酵、捏扁搓圓原來是種體力活。