现代建筑 : 一部批判的历史 -轻识

弗氏著作甚多，主要的有两本。一是本书，1980年出版，其中历史地评述了西方现代建筑的起源，发展及现状。另一本是为英国《建筑设计》杂志编辑的专刊：《现代建筑与批判的现在》(Modern Architecture and the Critical Present)，1982年出版，编集了他近年来一系列建筑评论文章，其中《当代建筑的各种主义》(The Isms of Contemporary Architecture)一文，堪称前书之继续，故编录在译本中。

《现代建筑：一部批判的历史》一书，是西方国家中近年来出版的有关西方现代建筑发展史的稀有的杰作。它是牛津大学出版社的《艺术世界》丛书中之一册。在时间上，它从19世纪后期延伸到20世纪70年代末(在《当代建筑的各种主义》一文中，又延伸到当今)，纵横100年左右。在空间上，它包括欧洲（含苏联）南北美洲、日本。书中列举了许多建筑师、建筑流派和集团，以及他们的建筑设计作品。作者治学严谨，知识广博，对建筑师及建筑作品的评论，除其本身的艺术及技术价值外，更着重于对其历史背景及社会意义之分析，对我们熟悉了解西方现代建筑，有重要的参考价值。本书由三篇组成，分别论述西方现代建筑的起源、发展及现状。三篇的结构各有特点。第一篇是横向的，从建筑风格、城市发展、建筑技术三个方面(即艺术、社会及科学)追溯了形成现代建筑的社会历史背景，并重点介绍了一批现代建筑开拓时期的前辈设计师的创作。第二篇是竖向的，以历史的顺序重点介绍了许多建筑大师及其主要作品，有的章节则介绍了一些重要的建筑流派或思潮，使读者既能在群星璀灿的天空中看到最明亮的星座，也可看到指向性的银河。第三篇又是横向的，着重于通过剖析现状来介绍人物及作品，使读者得以理解当今西方建筑设计中面临的一些主要问题及矛盾，并对未来作了小心翼翼而又甚表忧虑的预测。

弗氏在其著作中，从来不是以“纯客观”的姿态来介绍史实的，他的政治和艺术观点是鲜明的。作者自称接受马克思主义的观点，但实际上，他的政治观点接近于西方近代哲学思潮中的法兰克福学派。他对西方社会的“消费者文化”特别持有批判态度，认为此种文化破坏了人类文明的历史价值，瓦解了现代城市，消蚀了人的社会集体意识。在艺术上，他反对“无根”的世界主义潮流，提倡一种“批判的地方主义“(Critical regionalism)风格，认为建筑不仅是满足工艺(生产、施工)和功能(消费)合理化的需要，还应当创造一种“场所(place)感，使建筑与其所在地区“扎根”的文化相结合。

作者一方面不隐讳自己的政治和艺术观点，同时又尽力忠实地介绍各建筑流派和个人的创作思想及立场。在每章的开端，都有一段引述，取自本章中介绍的主要流派或个人的宣言或文章，代表其中心思想。各章中史料丰富，压缩在几十万字的单本著作中，为本书增添了价值。

当然，弗氏此书也不可能是完美无瑕的。作为现代建筑的史书，它在时空范围上的概括是不全的，特别是对第二次世界大战之后第三世界国家的建筑创作，几无涉及；对苏联及东欧国家50年代以后的建筑发展，也付诸阙如。这些都是令人遗憾的。

弗氏文笔较为晦涩难懂，这是不少外国读者也有的共同反映，给我们翻译上带来较大困难。由于我们业务和翻译水平不高，势必增加读者阅读本书之困难。然而，我们相信，本书的丰富内容及史实，将可弥补这方面之缺陷和读者一样，译者对弗氏的某些观点(尤其是某些政治上的观点)并不赞同，但在翻译中未作删除或修改。我们相信，只有这样，才有利于我们学术研究之繁荣。

本书是集体翻译的。第一篇全篇、第二篇第1章及附录一《当代建筑的各种主义》由陈谋辛、张国良翻译；第二篇第5至8章由郭恢扬翻译:第13至15章由刘亚芬翻译；第22，23章由吴国力翻译；其余部分由原山翻译。原山承担全书的译校及文字统部分章节经刘开济同志审阅译稿，特表感谢。

《现代建筑：一部批判的历史》(Modern Architecture: A Critical History)一书的作者肯尼思·弗兰姆普敦(Kenneth Frampton)，1930年生于英国，就学于英国吉特福德艺术及建筑学校，以后执教于英国皇家艺术学院，并担任《建筑设计》(Architectural Design)杂志编辑，长期来从事建筑理论研究及建筑评论著作。1966年以后，他先后执教于美国普林士顿和哥伦比亚大学，现为哥伦比亚大学建筑研究生院教授，美国建筑与城市研究学院院士，《反对派》(Opposition)杂志编辑。