伊莎贝拉的中国情人-轻识

故事发生在上个世纪九十年代的中国。成功的中国艺术家亮，中年离异，偶遇年轻美丽的斯洛伐克留学生伊莎贝拉。他喜欢美、女人和性。她喜爱中国文化和中国人，浪漫、幼稚。两个人的关系一开始就极不平等。他需要伊莎贝拉。他从她那里摄取创作的灵感，但他不理解也不关心她的精神生活。痛苦的伊莎贝拉最终发现，人必须忠于自己的内心——植于每个人灵魂中的良心，决定和男主人公分手。分手后的情人，藕断丝连，三年后再次相逢。到底什么样的生活，什么样的男人，什么样的事业才能满足伊莎贝拉——一个拥有如此复杂灵魂的知识女性？随着小说故事情节的展开，伊莎贝拉逐渐找到了答案。这是一场年轻知识女性必经之战争，无数次灵与肉的博弈；这是一条对美好的肯定、向往和追求的人生成熟之路，一个对自我内心最深刻的认知过程。

我们在这本小说中读到：“ 我喜爱纸，喜爱它的触感、翻动时的响声和气味。”我还想补充一点：...

我们在这本小说中读到：“ 我喜爱纸，喜爱它的触感、翻动时的响声和气味。”我还想补充一点：人的身体也有触感、响声和气味。甚至人类的思想也是如此。不幸的是，我们常常忘记这一点。我很高兴本书作者如此急切和热情地提醒了我们。这是一本非常强大、有力的书。

——汤玛斯·雅诺维奇（作家）

作者在小说的叙事和分析反省部分之间找到了完美的平衡。她创造了一个多层次、多含义的故事，这在当代斯洛伐克女作家的写作（特别在她们乏味而又单一的爱情故事）中尤其罕见。为此，她值得特别的注意和认可。

——安东·巴拉兹（作家）

爱莲娜·西德维格优娃的第一本小说以令人兴奋的方式把她诗歌的透明氛围和对中国——令人惊讶的是，我们对她知之甚少——的深刻见解结合在了一起。中国在她的小说中极为生动，充满了芬芳。神秘的肉体之爱反映了两种文化的碰撞。这个常以微小的缩影和暗示来讲述的故事，使人想起一个极简主义的钢琴作品。

——彼得·克里斯图菲克（作家、电影导演）

爱莲娜·西德维格优娃的新小说是怎样的一本书呢？它是关于灵魂和身体相互渗透不可言喻的能量、两种不同文化融合与分离的奥秘、存在于语言之外的命中注定吸引力的无法言表性、那种看不见、却交融了彼此光环的爱情的一本小说。

——达娜·波德拉兹卡（诗人、作家）

爱莲•西德维格优娃，斯洛伐克汉学家、诗人、小说家。一九七〇年出生于原捷克斯洛伐克社会主义共和国布拉迪斯拉发市，一九八八年考入斯洛伐克考明斯基大学攻读汉学，后作为汉学家进入斯洛伐克社会科学院东亚研究所工作。大学期间曾经于一九九一年至一九九三年在北京大学留学；在斯洛伐克社科院工作期间于一九九五年至一九九六年进修于华东师范大学。一九九七年成为斯洛伐克司法部法定斯洛伐克文和中文翻译。曾出版诗集《命运之男》《第一物质》《秋天的女人》等。

荣铁牛，一九六五年出生于湖南岳阳市，一九八二年至一九八六年就读于南京大学环境科学系，一九八六年至一九八九年就读于中科院生态环境研究中心，一九九二年至一九九六年就读于新西伯利亚理工大学俄罗斯语言和文学系。一九九七年移民斯洛伐克，至今一直生活在斯洛伐克首都布拉提斯拉瓦，目前从事旅游和翻译工作。