走钢索的律师

许多法律道德的概念源自于管理人类各种事物的原则，可是距离乔治·夏斯伍德法官提出“法律专业者的目标与职责”约一百五十年后，却有很多人怀疑律师的行为与一般道德观念是否吻合。社会大众心中的重要原则，如吐实、公正、怜悯、勇敢、发扬公义与道德等等，显然与法律道德之间出现了落差。大众希望司法系统可以找出真相，然而律师似乎总是从当事人的角度去扭曲真相；大众希望司法系统可以维护正义，律师却会询问：“是谁的正义？”并声称自己的责任就是要将客户认定的正义置于一切之上。

《走钢索的律师》这本书要探讨的，便是律师是否应该忽略真正的“真相”，只注重将“客户认定的真相”灌输给法官与陪审团。书中还重新审视了“当事人原则”，这个从山缪·强森博士以至艾伦·德修维茨等法学家都背书过的观念，是不是真的在律师“竭尽所能”服务当事人的同时，司法就会得到伸张呢？

本书作者

【美】理查. 席川：旧金山“席川&马斯卓摩纳柯”事务所合伙人，旧金山大学法学教授，曾任加州律师公会专业责任与行为委员会主席，具有丰富的诉讼经验。

【美】卡罗. 朗佛：美国加州执业律师，曾任加州律师公会专业责任与行为委员会主席。

本书译者

陈岳辰：台湾师大翻译研究所毕业，现任专业口笔译者，大学兼任讲师。