李景超 Jingchao Li

李景超，女，中国电影译制片、科教片导演。1925年1月生于北京。少年时随父母迁居武汉，战乱年代辗转流离到河南。由于父亲故去，15岁起不得不谋生养家。16岁考入流亡的河北中学，17岁进入洛阳第一战区抗日工作宣传队，从此开始了进步话剧演出活动。曾在话剧《北京人》、《蜕变》等剧目中饰演主要角色。后辗转至西安、兰州，进入西北师范学院先修班学习，并参加西安中国旅行剧团及西北师院剧团的话剧《结婚进行曲》、《原野》、《西施》、《北京人》、《桃花扇》等剧目的演出。1946年回到北京，1949年1月进入华北大学三部（戏剧部）学习。同年9月，为东北电影制片厂选为译制片演员赴长春，成为新中国第一代配音演员。五十年代初在苏联影片《俄罗斯问题》、《阴谋》、《政府委员》、《蔚蓝色的道路》等影片中担任主要角色。曾因译配苏联影片《政府委员》中女主角而获得文化部铜质奖章。1954年起任长影译制片导演，译制了《难忘的1919》、《复活》、《静静的顿河》、《三海旅行记》、《我们要活下去》、《橄榄树下无和平》、《谢辽莎》、《缩影》等数十部外国影片。1957年至1958年，她在长影故事影片《复试》和《新的一课》中出演角色。60年代初还导演了话剧《全家福》、《李双双》、《钗头凤》等。1964年调任科教片导演，拍摄了《苹果树大小年剪枝》、《人工培育天然牛黄》、《婴儿喂养》及《科技新闻》数十本。文革中她受到冲击和不公正待遇，1969年被下放到吉林省长白山区插队务农。1972年回长影后，先任科教片导演，随后仍任译制片导演。此期间译制了《蝴蝶梦》、《阿西们的街》、《摩竭星一号》、《永恒的爱情》等电影以及朝鲜电视连续剧《无名英雄》。其中《永恒的爱情》获文化部优秀译制影片奖，《蝴蝶梦》获长影小百花奖。1979年被评为第一届全国三八红旗手。曾获1980年第二届小百花奖优秀翻译片导演奖，1981年第三届小百花奖优秀翻译片导演奖。曾任中国电影家协会吉林分会理事，吉林省工会委员。1982年被确诊患有脑瘤，遂进行手术治疗，1983年离休。2008年5月6日病逝。