查曼若 Manruo Zha

1956年上海戏剧学院表演系至毕业。 1957年4月选入前苏联专家列别科夫斯卡娅表演进修班进修。 　1960年分配至江苏省话剧团任演员。 1960年调入江苏省戏剧学校任表演教师。 1970年至革命文艺学校（即南京艺术学院）成立戏剧系，任该系表演教师。 1985年至今任南京艺术语言研究会会长。 代表作品 1、表演：《雷雨》中扮演繁漪；《丽人行》中扮演李新群；《一路平安》中扮演玛莎等等。 2、导演方面：话剧《刘胡兰》《雷雨》、《枫树湾》、《年青一代》等等。 3、长篇小说演播：《三家巷》、《第二次握手》、《高山下的花环》、《复活》、《青春之歌》、《傲慢与偏见》等数十部。 4、译制片制作、导演、配音：《飘》美国.上.中.下三部；《重返伊甸园》美国28集；《金童海豚》美国（电影）；《罗马之恋》美国（电影）；《坎坷续集》墨西哥120集；《滴血的玫瑰》墨西哥95集；《白杨谷》法国52集；《威尼斯的冬天》意大利（电影）等一千多部集 5、国产电视剧后期配音、合成、导演：《石评梅》、《范进中举》、《辛亥革命》20集、《济公游记》20集、《侯门浪子》20集、《朱德上井岗》8集、《凡人吴二》20集、《霓红灯下的新哨兵》8集等数百部（集）。 获得荣誉 1、导演锡剧《当家人》获：江苏建国三十五年优秀剧目调演导演奖；1984年江苏戏剧百花奖优秀导演奖。 2、长篇小说演播： 　《青春之歌》获全国长书演播一等奖； 　《寒柳》获全国长书演播一等奖； 　《天吻》获全国长书演播二等奖，长书演播十佳之一“小说连续广播节目听众喜爱的优秀演播艺术家称号。 3、导演广播剧： 　《山口》获1990年全国广播剧评选一等奖。 4、译制片： 　《金童海豚》（美国）获1990年全国飞天奖优秀译制片奖。