金堤
人物
金堤（1921-2008）浙江吴兴人（今湖州）人。1945年毕业于昆明西南联合大学外文系，同年开始任美国驻华新闻处翻译，历二载，改任北京大学英语助教及文科研究所研究生。1949年初，北京和平解放后，参加解放军四野南下工作团；不久，回到北京中央军委机关任编译。1955年转业北京《中国建设》英文杂志社从事编辑、翻译工作；1957年转到南开大学执教；1977年调往天津外国语学院，历任翻译、审稿。 曾在北京大学、南开大学、天津外国语学院等大学任教，也曾任英国牛津大学、美国耶鲁大学、圣母大学、德莱赛大学、弗吉尼亚大学、全美人文学科研究中心、华盛顿大学等单位研究员或客座研究员。现任美国俄勒冈大学客座教授。 主要译作: 英译汉：《绿光》（人民文学出版社，1959年）；《女主人》（作家出版社，1956年）；《神秘的微笑》（天津百花文艺出版社，1984年）；《尤利西斯》（人民文学出版社，1994 ） 汉译英： 沈从文《中国土地》（与作家白英合译）；白居易《白马集》（伦敦Allen of Unwin, 1949年）；《赵一曼传》（合译，北京外文出版社，1960年） 金堤获得了以下奖励： 1986年获得天津社会科学院社会科学研究著作二等奖（《论翻译》）。 1988年获得天津社会科学院社会科学研究著作一等奖（《西方文学的一部奇书》）。 1994年1月获得台湾1993读书人最佳书奖（《尤利西斯》）。 1997年12月获得中国作家协会鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖（终身成就奖）。 1998年获得新闻出版署优秀外国文学图书奖一等奖（《尤利西斯》）。 2001年被中国译协授予“资深翻译家”荣誉称号。 2005年获得爱尔兰翻译家协会荣誉会员称号。
天书尤利西斯中文首译者金堤去世
20世纪最伟大的小说之一《尤利西斯》于1922年巴黎首次出版后，直到1993年底首个中译本才出现，它的译者就是翻译家金堤。早报记者日前获悉，翻译家金堤于11月7日在美国去世，享年87岁。 20世纪最伟大的小说之一《尤利西斯》于1922年巴黎首次出版后，直到1993年底首个中译本才出现，它的译者就是翻译家金堤。早报记者日前获悉，翻译家金堤于11月7日在美国去世，享年87岁。 金堤1921年出生于浙江湖州，1945年毕业于西南联大外文系。对于翻译，金堤的主张是，“在整体效果上要追求最大可能的相当性。虽然文体不能完完全全地翻译过来，但内文的意思是可以准确地译出，虽不至百分之百，但亦可以极其所能，取得最大的相等效果。” 作为翻译家，金堤最重要的成就就是耗费16年翻译完成的《尤利西斯》。而另一个更著名翻译版由著名翻译家萧乾和夫人文洁若合作完成。作为《尤利西斯》的首位译者，金堤的名字十几年来一直被萧乾、文洁若夫妇的光环笼罩。 翻译“天书”《尤利西斯》曾令中国翻译家们望而却步达半个世纪之久。1978年，在南开大学讲授翻译课的金堤应中国社科院之邀尝试翻译乔伊斯的《尤利西斯》。之后，金堤用一年时间才完成了5000字的《尤利西斯》译稿，填补了我国翻译《尤利西斯》的空白。1982年，金堤前往美国之后开始潜心翻译《尤利西斯》。1993年底，金堤在台湾出版了《尤利西斯》上卷，这是首部《尤利西斯》中文版。 金堤于1993年底在台湾九歌出版社出版了《尤利西斯》(上卷)后的几个月，1994年4月，萧乾夫妇合作完成的《尤利西斯》(上卷)由译林出版社出版。当年10月，《尤利西斯》全译本推出，而金堤的全译本直到1996年才姗姗面世。而翻译界对这两个版本《尤利斯西》比较一致的观点是，萧译本基本上属于直译，采用的语言比较通俗直白。而金译本对一些句子做了一定调整和变化，语言比较流畅，更具有文学性。 两个译本之间有不少相似之处，由于金堤版本出版在前，有人甚至批评萧乾夫妇有部分抄袭金堤的嫌疑，但金堤曾表示，“我觉得，虽然他们出版的时间迟过我，但不可以说人家就是抄袭，再说萧乾与文洁若都是老一辈翻译家，大家应该尊重他们。” 尽管金堤非常尊重前辈，但目前最为人关注的《尤利西斯》译本还是萧乾夫妇的，金堤版的销量也远远落后于萧乾夫妇版，对此，金堤在一次接受采访中也流露出了一丝委屈。而萧乾在得知金堤的情绪之后，也曾公开表示：“如果金堤前来我家，我会双手拥抱他。” 据译林出版社原社长李景端在《萧乾与金堤翻译<尤利西斯>的恩怨》一文中回忆，萧文译本上卷出版前，在所附的“乔伊斯大事记”中，起初的原稿写有：“1987年金堤译《尤利西斯》三章在天津百花文艺出版社出版。”“编稿时，我觉得只译三章，分量太少，我把这一行删掉了。不料我这一草率之举，竟引发了萧乾老两口的一场争执。洁若大姐同意我删掉，而萧乾不但反对删，还要求把‘1981年金堤译过第二章’再加上去, 强调这是历史，必须承认。”在李景端看来，“金萧恩怨”最初是一场误会，但在1996年金堤在出版其全译本后，曾在不同场合公开贬低萧乾夫妇译本。就在这一年，萧乾也公开表示“不会去拥抱”金堤了。 如今，这些往事已随着两位老人的离世而化为云烟。
阳谷县与河南省范县、台前县的分界线
取固若金汤之意而名。本境有两个金堤，古称金堤，在观城中街西，高出平地数尺，相传为古黄河堤，自濮州至高唐都有，而今此堤隐隐横亘，如虬伏地。二是北金堤，俗称金堤，是阳谷县与河南省范县的分界线，此堤起自河南省滑县，经濮阳南关外，至莘县高堤口村西南入本境，经本县古云、大张家、樱桃园和古城4个乡镇，至仲子庙北进入阳谷县境，在张秋镇东张庄与临黄左堤衔接。古金堤自洪水入黄河口以东，以濮阳联接古马陵堤（今分属古云、樱桃园两乡镇），至范县故城（今古城镇）东北联古子路堤而成，五代周显德三年（公元956年）始与临黄左堤衔接。清光绪十年（公元1884年）临黄河左堤贯通，金堤与之遥峙，始称北金堤，成为华交平原重要的防洪屏障。1938年国民党军队炸开花园口大堤，黄水经淮河入海，金堤一度失修。1946年堵复花园口，黄河归故道，北金堤复起华北平原抵御黄泛屏障作用。北金堤沿金堤河而行，莘县段长33668米。1951年根据政务院决定，按照堤顶超高滞洪水位2米、堤顶宽8米、临背侧坡皆1:3的标准培修加固了金堤，普遍达到超高滞洪水位2.3米。莘县段滞洪水位黄海标高分别为：高堤口50.80米，樱桃园48.10米，古城镇南门外47.46米。此后经不懈的修护，使其圆满完成滞洪任务，确保了华北平原安全。另外旧志中还有秦始皇筑金堤的记载：秦始皇为出巡时交通方便，于始皇二十七年（公元前220年）始筑驰道，西起咸阳，东穷燕齐，南极吴楚，路宽五十步，隔三丈栽一株树，蜿蜒数千里，宏伟壮观，此即今横亘在莘县南部的金堤。民间亦有秦始皇“北修长城挡鞑兵，南修金堤挡洪水”的说法。据查，自禹导河，至金代的三千多年间，黄河多次改道，6次行今莘境，其中5次在秦始皇以后。这样看来，古金堤跟莘县有缘无疑，但秦始皇所筑驰道或金堤今之金堤的说法有待进一步考证。（莘县文化艺术发展中心潘国亮提供） 金堤即北金堤，西汉东郡、魏郡、平原郡黄河石堤号为金堤。东汉亦有金堤之名。今存古金堤在河南汲县、滑县，经濮阳、范县、台前县、山东寿张，至张秋镇，西汉平帝时，黄河决口，河水流入汴渠，泛滥60余年，东汉明帝永平十二年（69年）征发民工数十万人治河，由王景主持。他勘察了由荥阳至千乘海口的地势，指挥筑成了长堤，被后人称为“金堤”。1855年钢瓦厢决口黄河改道后，这条大堤处于河道以北，就被称为“北金堤”。现今这一道堤起自河南省濮阳南关火厢头，经山东莘县高堤口，河南范县、台前县，到阳谷县颜营，长120多公里。