陈文渊 Wenyuan Chen

陈文渊，1922年生于吉林省永吉县一个富农家庭。中学时代，他就对无线电技术发生了兴趣，高中毕业后，他考入满洲映画株式会社录音科学习电影录音技术；1942年担任“满映”录音科拟音系音响效果助理。1945年后，电影厂解体，他曾以摆书摊，卖破烂为生。 1948年，他入东北电影制片厂（长春电影制片厂前身）担任录音师。1949年起，他先后为《回到自己的队伍来》、《钢铁战士》、《神秘的旅伴》、《上甘岭》、《边寨烽火》、《党的女儿》、《战火中的青春》、《冬梅》、《甲午风云》、《独立大队》、《兵临城下》等二十几部故事片和《难忘的1919》、《斯大林格勒保卫战役》等十几部译制片录音。“文化大革命”后，他又为译制片《火》、《卖花姑娘》戏曲片《闯王旗》故事片《大渡河》、《花开花落》（1980）、《人到中年》、《黄山来的姑娘》、《十六号病房》等担任录音师。 四十多年来，陈文渊在电影录音技术上积累了丰富的经验。尤其在录制译制片上，他经过摸索实践，掌握了译制片的录音艺术规律，使其更符合中国观众的欣赏习惯，经过声音效果的再创造，改变了原音再现的录音方法，取得了很好的录音艺术效果。在陈文渊录制的故事片中有不少是关于战争题材的，而他对战争没什么经历，但他认真学习了外国战争片的录音艺术技巧，虚心向有关战争经验的老导演请教，平时还非常注意积累各种战争的音响效果资料，因此逐渐掌握了这类题材的录音技巧。他比较善于运用“以静带动”的录音特写手法，刻画人物心理活动，《上甘岭》、《甲午风云》以及《兵临城下》等片都反映出他在录音艺术上的造诣。 陈文渊还曾是长春电影制片厂总录音师，他为中国电影事业做出了重要贡献。