李越然

人物经历

李越然， 1927年生，黑龙江人。1946年从苏联学习回国。1948年在中苏友协工作，不久转至东北铁道部部长室任翻译。建国后到北京，至1965年，为毛泽东和中央其他领导人的外事活动及各种重要会谈、国际会议做译员，并长期参加党中央、国务院重要文献的中、俄文翻译、审订工作。发表过若干译学论文及文学翻译作品。现任北京第二外国语学院副院长兼中国译协副会长、全国人民代表大会外事委员会顾问等职。

主要贡献

在新中国俄语界，李越然是位著名的翻译家。1949年8月至1965年5月，他为毛泽东、刘少奇、周恩来、邓小平、陈云、彭真、陈毅、薄一波、李富春等党和国家领导人担任翻译，见证了新中国与苏联从结盟到破裂的全过程。著有《外交舞台上的新中国领袖》一书。2003年7月10日，李越然因病去世。7月15日上午，李越然遗体告别仪式在八宝山革命公墓兰花厅举行。北京第二外国语学院、中央编译局、中俄友好协会、中国翻译工作者协会、欧美同学会等单位敬送了花圈或花篮。阎明复、齐怀远等领导，中国驻俄罗斯前大使王荩卿、李凤林，俄罗斯驻中国大使罗高寿，外交界名流，俄语界前辈，以及他的同事、亲友、学生等，前来送上花圈，瞻仰其遗容。毛泽东的女儿李敏、李讷，毛泽东、周恩来生前的卫士长，外交界名人王海容、唐闻生等也送了花圈。告别厅里播放的凄婉的京胡独奏，为李越然生前最爱。李越然极具音乐天赋，离别人间的形式也是别具一格。