费明君 Mingjun Fei

费明君，男，化名陶涤亚（荻崖）。1911年8月生，浙江宁波人。1931年其参与筹备的宁波世界语学会（Nin-Po Esperanto Asocio）成立。1936年在日本早稻田大学日文科读书，其间与鲁迅有过书信往来。1937年或1938年归国回到上海后，由一个日本人介绍，进入日本宪兵队和伪警察局，后又在日伪的《大陆新报》、中华电影公司（华影）工作。他是上海日据时期的日本文学翻译者，活跃在《杂志》《风雨谈》《女声》《文友》等杂志的《日本文学介绍》栏目中。任职华影宣传处秘书期间，参与了至少两部影片或电影歌曲的中译工作（电影《支那之夜》插曲《苏州夜曲》的翻译，电影《春江遗恨》的翻译）。同时还在华影机关刊物《新影坛》上译介与之有业务关系的日方电影人如稻垣浩、辻久一、阪东妻三郎、月形龙之介等的访华随笔，同时翻译电影理论、摄制技术方面文献，并为东方文化编译馆翻译日本当代文学作品。1948年至1954年据日译本转译过诸多波兰及俄苏文学经典。1951年春，应田仲济系主任邀请，到齐鲁大学中文系任教。同年暑假，华东大学、齐鲁大学与山东大学合并，费明君回上海，在震旦大学文学院中文系任教。1952年院系调整后，任华东师大中文系副教授。1955年6月8日晚，因胡风反革命集团案被捕。1957年底，上海市中级法院对此案作出“没有问题”的结论，但校领导组织班子，递交材料，法院遂于1958年以其历史问题为由，判处7年徒刑，送青海劳改。1965年6月刑满留场劳动。1973年2月11日因病卒于青海劳改农场。其妻子和七个儿女受其牵连，遭迫害多年。文革结束后，费明君获得平反，家属也获落实政策。 （祝淳翔：上海沦陷期的日语翻译陶荻崖https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1781848） （祝淳翔：曾化名陶荻亚的译者费明君https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_4880504）