八木宽 Hiroshi Yagi

八木宽，男，1915年生于日本爱媛县。20岁到中国东北。1944年底任满映制作部脚本课课长，组织脚本员编写电影剧本。日本投降后，1945年10月在中共中央东北局日本管委会负责人赵安博的指导下， 与日共人士大冢有章、导演内田吐梦等80多个日本人参加中共地下党领导的长春电影制片厂。1945年为组织在东北的日本人学习，他着手翻译了毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》，由日本人在沈阳办的《民主新闻社》出版，他由此成为最早正式翻译毛泽东著作的日本人。1946年5月随厂撤退到兴山市。1947年初，他同导演内田吐梦分任正、副团长，率领一部分日本职员赴依兰县达莲河煤矿参加劳动锻练。一年后前往哈尔滨。1948年调入东北新华广播电台，同年8月15日参与创办日语广播。建国后1949年10月携夫人（姓关口）到北京，担任中央人民广播电台对日广播部门的专家，1950年代任日语组组长。1970年1月携夫人回日本，应安井正幸邀请任东京东方书店编辑，直至1986年后退休。工作之余多年义务为“北京广播听众之会”编辑会报。1973年中国国际广播电台为落实周总理指示，纠正文革时期在华外籍人员受到的猜忌，曾邀八木夫妇作为专家重返中国，但八木夫妇未同意。1994年八木夫妇回北京定居。2009年12月23日八木宽在北京逝世，享年93岁。（李芒，八木宽俳句选译，日语学习与研究1996年03期）（八木宽：最早译毛选并迎接新中国的日本人http://book.ifeng.com/special/hongbaoshu/list/200903/0304_5855_1044533.shtml）