孝桓皇帝上之上

孝桓皇帝上之上

建和元年春正月辛亥朔，日有食之。　戊午，赦天下。三月，龙见谯。　夏四月庚寅，京师地震。　立阜陵王代兄勃遒亭矦便为阜陵王。　六月，太尉胡广罢，光禄勲杜乔为太尉。自李固之废，内外丧气，群臣侧足而立，唯乔正色无所回桡，由是朝野皆倚望焉。　秋七月，渤海孝王鸿薨，无子，太后立帝弟蠡吾矦悝为渤海王，以奉鸿祀。　诏以定策功，益封梁冀万三千户，封冀弟不疑为颍阳矦，䝉为西平矦，冀子㣧为襄邑矦，胡广为安乐矦，赵戒为厨亭矦，袁汤为安国矦。又封中常侍刘广等皆为列矦。杜乔谏曰：古之明君，皆以用贤赏罚为务。失国之主，其朝岂无贞干之臣，典诰之篇哉？患得贤不用其谋，韬书不施其教，闻善不信其义，听谗不审其理也。陛下自藩臣即位，天人属心，不急忠贤之礼，而先左右之封，梁氏一门，宦者微孽，并带无功之绂，裂劳臣之土，其为乖滥，胡可胜言！夫有功不赏，为善失其望；奸回不诘，为恶肆其凶。故陈资斧而人靡畏，班爵位而物无劝。茍遂斯道，岂伊伤政！为乱而已，丧身亡国，可不愼哉！书奏，不省。　八月乙未，立皇后梁氏。梁冀欲以厚礼迎之，杜乔据执旧典，不听。冀属乔举汜宫为尚书，乔以宫为臧罪，不用，由是日忤于冀。九月丁卯，京师地震，乔以灾异策免。冬，十月，以司徒赵戒为太尉，司空?汤为司徒，前大尉胡广为司空。　宦者唐衡、左悺等共谮杜乔于帝曰：陛下前当即位。乔与李固抗议，以为不堪奉汉宗祀，帝亦怨之。十一月，清河刘文与南郡妖贼刘鲔交通，妄言清河王当统天下，欲共立蒜。事觉，文等遂劫清河相谢暠曰：当立王为天子，以暠为公。暠骂之，文刺杀暠。于是捕文、鲔诛之。有司劾奏蒜，坐贬爵为尉氏，矦徙桂阳，自杀。梁冀因诬李固、杜乔云与文、鲔等交通，请逮按罪。太后素知乔忠，不许。冀遂收固下狱。门生渤海王调贯械上书，证固之枉。河内赵承等数十人，亦要鈇锧诣阙通诉，太后诏赦之。及出狱，京师市里皆称万歳。冀闻之大惊，畏固名徳终为己害，乃更据奏前事。大将军长史吴祐伤固之枉，与冀争之，冀怒不从。从事中郎马融主为冀作章表，融时在坐。祐谓融曰：李公之罪，成于卿手。李公若诛，卿何面目视天下人！冀怒，起入室，祐亦径去。固遂死于狱中。临命，与胡广、赵戒书曰：固受国厚恩，是以竭其股肱，不顾死亡，志欲扶持王室，比隆文、宣。何图一朝梁氏迷谬！公等曲从，以吉为凶，成事为败乎？汉家衰微，从此始矣。公等受主厚禄，颠而不扶，倾覆大事，后之良史，岂有所私！固身已矣，于义得矣，夫复何言！广戒得书悲慙，皆长叹流涕而已。冀使人胁杜乔曰：早从宜，妻子可得全。乔不肯。明日，冀遣骑至其门，不闻哭者，遂白太后，收系之，亦死狱中。冀暴固、乔尸于城北四衢，令有敢临者加其罪。固弟子汝南郭亮尚未冠，左提章?，右秉鈇锧，诣阙上书，乞收固尸，不报。与南阳董班俱往临哭，守丧不去。夏门亭长呵之曰：卿曹何等腐生，公犯诏书，欲干试有司乎！亮曰：义之所动，岂知性命，何为以死相惧邪！太后闻之，皆赦不诛。杜乔故掾陈留杨匡，号泣星行到雒阳，著故赤帻托，为夏门亭吏，守䕶尸丧，积十二日，都官从事执之以闻，太后赦之。匡因诣阙上书，并乞李、杜二公骸骨，使得归葬；太后许之。匡送乔丧还家，葬讫行服，遂与郭亮、董班皆隠匿，终身不仕。梁冀出吴祐为河间相，祐自免归，卒于家。冀以刘鲔之乱，思朱穆之言，于是请种暠为从事中郎，荐栾巴为议郎，举穆髙第，为侍御史。　是歳，南单于兜楼储死伊陵，尸逐就单于车儿立。二年春正月甲子，帝加元服。庚午，赦天下。　三月戊辰，帝从皇太后幸大将军冀府。　白马羌寇广汉属国，杀长吏，益州刺史率板楯蛮讨破之。　夏四月丙子，封帝弟顾为平原王，奉孝崇皇祀。尊孝崇皇夫人马氏为孝崇园贵人。　五月癸丑，北宫掖廷中徳阳殿及左掖门火，车驾移幸南宫。　六月，改清河为甘陵，立安平孝王得子经矦理为甘陵王，奉孝徳皇祀。　秋七月，京师大水。三年夏四月丁卯晦，日有食之。　秋八月乙丑，有星孛于天市。　京师大水。　九月己卯，地震。庚寅，地又震，郡国五山崩。　冬十月，太尉赵戒免，以司徒袁汤为

太尉，大司农河内张歆为司徒。　是岁，前朗陵矦相荀淑卒。淑少愽学，有髙行，当世名贤李固、李膺等皆师宗之。在朗陵涖事明治，称为神君。有子八人，俭、绲、靖、焘、汪、爽、肃、专，并有名称，时人谓之八龙。所居里旧名西豪。颍隂令渤海苑康以为昔髙阳氏有才子八人，更名其里曰髙阳里。膺性?亢，无所交接，唯以淑为师，以同郡陈寔为友。荀爽尝就谒膺，因为其御。既还，喜曰：今日乃得御李君矣。其见慕如此。陈寔出於单微，为郡西门亭长。同郡钟皓以笃行称，前后九辟公府，年辈逺在寔前，引与为友。皓为郡功曹，辟司徒府。临辞，太守问：谁可代卿者？皓曰：明府欲必得其人，西门亭长陈寔可。寔闻之曰：钟君似不察人，不知何独识我？太守遂以寔为功曹。时中常侍山阳矦览托太守髙伦用吏伦教署为文学掾。寔知非其人。懐檄请见，言曰：此人不宜用，而矦常侍不可违。寔乞从外署，不足以尘明徳。伦从之。于是乡论怪其非举，寔终无所言。伦后被徴为尚书，郡中士大夫送至纶氏，伦谓众人曰：吾前为矦常侍用吏陈君，宻持教还，而于外白署。比闻议者以此少之，此咎由故人畏惮强御，陈君可谓善则称君，过则称己者也。寔固自引愆，闻者方叹息，由是天下服其徳。后为太丘长，修徳清静，百姓以安。邻县民归附者，寔辄训导譬解，发遣各令还本司。官行部，吏虑民有讼者，白欲禁之。寔曰：讼以求直，禁之理将何申？其勿有所拘。司官闻而叹息曰：陈君所言若是，岂有寃于人乎。亦竟无讼者。以沛相赋敛违灋，解印绶去，吏民追思之。钟皓素与荀淑齐名，李膺常叹曰：荀君清识难尚，钟君至徳可师。皓兄子瑾母，膺之姑也。瑾好学慕古，有退让风，与膺同年，俱有声名。膺祖太尉修常言：瑾似我家性，邦有道不废，邦无道免于刑戮。复以膺妹妻之。膺谓瑾曰：孟子以为人无是非之心，非人也。弟于是何太无皂白邪？瑾尝以膺言白皓，皓曰：元礼祖父在位，诸宗并盛，故得然乎？昔国武子好招人过，以致怨恶，今岂其时邪？必欲保身全家，尔道为贵。

和平元年春正月甲子，赦天下，改元。　乙丑，太后诏归政于帝，始罢称制。二月甲寅，太后梁氏崩。　三月，车驾徙幸北宫。　甲午，葬顺烈皇后。増封大将军冀万户，并前合三万户。封冀妻孙寿为襄城君，兼食阳翟租岁入五千万，加赐赤绂，比长公主。寿善为妖态，以蛊惑冀，冀甚宠惮之。冀爱监奴秦宫，官至太仓令，得出入寿所，威权大震，刺史二千石皆谒辞之。冀与寿对街为宅，殚极土木，互相夸竞，金玉珍怪，充积藏室。又广开园圃，采土筑山十里，九阪，深林绝㵎，有若自然，奇禽驯兽，飞走其间。冀、寿共乘辇车，游观第内，多从倡伎，酣讴竟路，或连日继夜，以骋娱恣。客到门不得通，皆请谢门者，门者累千金。又多拓林苑，周徧近县，起兔苑于河南城西，经亘数十里。移檄所在，调发生兔，刻其毛以为识，人有犯者，罪至死刑。尝有西域贾胡不知禁忌，误杀一兔，转相告言，坐死者十余人。又起别第于城西，以纳奸亡。或取良人，悉为奴婢，至数千口，名曰自卖人，冀用寿言，多斥夺诸梁在位者。外以示谦让，而实崇孙氏。孙氏宗亲冒名为侍中、卿、校、郡守、长吏者十余人，皆贪饕凶淫，各遣私客籍属县富人，被以它罪，闭狱掠拷，使出钱自赎，赀物少者至于死徙。扶风人士孙奋，居富而性吝，冀以马乘遗之，从贷钱五千万，奋以三千万与之。冀大怒，乃告郡县，认奋母为其守藏婢，云盗白珠十斛、紫金千斤以叛。遂收考奋兄弟死于狱中，悉没赀财亿七千余万。冀又遣客周流四方，逺至塞外，广求异物，而使人复乘埶横暴，妻略妇女，敺击吏卒，所在怨毒。侍御史朱穆自以冀故吏，奏记谏曰：明将军地有申伯之尊，位为群公之首，一日行善，天下归仁，终朝为恶，四海倾覆。顷者官民俱匮，加以水虫为害，京师诸官费用増多，诏书发调，或至十倍。各言官无见财，皆当出民，搒掠割剥，彊令充足，公赋既重，私敛又深，牧守长吏，多非徳选，贪聚无猒，遇民如虏，或绝命于箠楚之下，或自贼于迫切之求，又掠夺百姓，皆托之尊府，遂令将军结怨天下，吏民酸毒，道路叹嗟。昔永和之末，纲纪少㢮，颇失人望，四五岁耳。而财空户散，下有离心，马勉之徒，乘敝而起，荆杨之闲，几成大患。幸赖顺烈皇后初政清静，内外同力，仅乃讨定。今百姓戚戚，困于永和，内非仁爱之心可得容忍，外非守国之计所宜乆安也。夫将相大臣，均体元首，共舆而驰，同舟而济，舆倾舟覆，患实共之。岂可以去明即昧，履危自安，主孤时困而莫之䘏乎！宜时易宰守非其人者，减省第宅园池之费，拒绝郡国诸所奉送，内以自明，外解人惑，使挟奸之吏无所依托，司察之臣得尽耳目。宪度既张，逺迩清壹，则将军身尊事显，徳燿无穷矣。冀不纳。冀虽专朝纵横，而犹交结左右宦官，任其子弟賔客，以为州郡要职，欲以自固恩宠。穆又奏记极谏，冀终不悟，报书云：如此，仆亦无一可邪！然素重穆，亦不甚罪也。冀遣书诣乐安太守陈蕃，有所请托，不得通。使者诈称他客求谒蕃，蕃怒，笞杀之，坐左转修武令。时皇子有疾，下郡县市珍药，而冀遣客赍书诣京兆，并货牛黄。京兆尹南阳延笃发书收客，曰：大将军椒房外家，而皇子有疾，必应陈进医方，岂当使客千里求利乎？遂杀之。冀慙而不得言，有司承㫖求其事，笃以病免。　夏五月庚辰，尊博园匽贵人曰孝崇，后宫曰永乐，置太仆、少府以下，皆如长乐宫故事。分巨鹿九县为后汤沐邑。　秋七月，梓潼山崩。元嘉元年春正月朔，群臣朝贺，大将军冀带剑入省，尚书蜀郡张陵呵叱令出，敇，羽林、虎贲夺劔。冀跪谢，陵不应，即劾奏冀，请廷尉论罪。有诏以一岁俸赎，百僚肃然。河南尹不疑尝举陵，孝㢘乃谓陵曰：昔举君，适所以自罚也。陵曰：明府不以陵不肖，误见擢序，今申公宪以报私恩。不疑有愧色。　癸酉，赦天下，改元。　梁不疑好经书，喜待士，梁冀疾之，转不疑为光禄勲，以其子?为河南尹。?年十六，容貌甚陋，不胜冠带，道路见者莫不蚩笑。不疑自耻兄弟有隙，遂让位归第，与弟䝉闭门自守，冀不欲令与賔客交通，隂使人变服至门，记徃来者。南郡太守马融、江夏太守田明初除，过谒不疑，冀讽有司奏融在郡贪浊，及以它事陷明，皆髠笞徙朔方。融自刺不殊，明遂死于路。　夏，四月，己丑，上微行，幸河南尹梁㣧府舍。是日，大风拔树，昼昏。尚书杨秉上疏曰：臣闻天不言语，以灾异谴告。王者至尊，出入有常，警跸而行，静室而止，自非郊庙之事，则銮旗不驾。故诸矦入诸臣之家，春秋尚列其诫，况于以先王灋服而私出槃游，降乱尊卑，等威无序，侍卫守空宫，玺绂委女妾。设有非常之变，任章之谋，上负先帝，下悔靡及。帝不纳。秉，震之子也。京师旱，任城、梁国饥，民相食。　司徒张歆罢，以

光禄勲吴雄为司徒。　北匈奴呼衍王冦伊吾，败，伊吾司马毛恺攻伊吾屯城。诏敦煌太守马达将兵救之，至蒲类海，呼衍王引去。　秋七月，武陵蛮反。　冬十月，司空胡广致仕。　十一月辛巳，京师地震。诏百官举独行之士。涿郡举崔寔。诣公车，称病不对策，退而论世事，名曰政论。其辞曰：凡天下所以不治者，常由人主承平日乆，俗渐敝而不悟，政寖衰而不改。习乱安危，怢不自覩，或荒耽耆欲，不恤万机，或耳蔽箴诲，厌伪忽真；或犹豫歧路，莫适所从；或见信之佐，括囊守禄；或疎逺之臣，言以贱废。是以王纲纵㢮于上，智士郁伊于下。悲夫！自汉兴以来，三百五十余岁矣，政令垢翫，上下怠懈，百姓嚣然，咸复思中兴之救矣。且济时拯世之术，在于补䘺决壊，枝拄邪倾，随形裁割，要措斯世于安宁之域而已。故圣人执权，遭时定制，步骤之差，各有云设，不彊人以不能背急切而慕所闻也。盖孔子对叶公以来，逺哀公以临人，景公以节礼，非其不同，所急异务也。俗人拘文牵古，不达权制，奇伟所闻，?忽所见，乌可与论国家之大事哉！故言事者虽合圣听，辄见掎夺。何者？其顽士暗于时权，安习所见，不知乐成，况可虑始，茍云。率由旧章而已。其达者或矜名妒能，耻策非已，舞笔奋辞，以破其义，寡不胜众，遂见摈弃。虽稷、契复存，犹将困焉。斯贤智之论，所以常愤郁而不伸者也。凡为天下者，自非上徳严之则治，寛之则乱，何以明其然也？近孝宣皇帝明于君人之道，审于为政之理，故严刑峻灋，破奸轨之胆，海内清肃，天下宻如，筭计见效，优于孝文。及元帝即位，多行寛政，卒以堕损，威权始夺，遂为汉室基祸之主。政道得失，于斯可监。昔孔子作春秋，褒齐桓，懿晋文，叹管仲之功，夫岂不美文武之道哉？诚达权救敝之理也。故圣人能与世推移，而俗士苦不知变，以为结绳之约，可复治乱秦之绪，干戚之舞，足以解平城之围。夫熊经鸟伸，虽延历之术，非伤寒之理。呼吸吐纳，虽度纪之道，非续骨之膏。葢为国之灋，有似治身，平则致养，疾则攻焉。夫刑罚者，治乱之药石也。徳教者，兴平之粱肉也。夫以徳教除残，是以粱肉养疾也。以刑罚治平，是以药石供养也。方今承百王之敝，值戹运之㑹，自数世以来，政多恩贷，驭委其辔，马骀其衘，四牡横犇，皇路险倾，方将拑勒鞬辀以救之，岂暇鸣和銮请节奏哉。昔文帝虽除肉刑，当斩右趾者弃市，笞者往往至死，是文帝以严致平，非以寛致平也。寔，瑗之子也。山阳仲长统尝见其书，叹曰：凡为人主，宜写一通，置之坐侧。

臣光曰：汉家之灋已严矣，而崔寔犹病其寛，何哉？葢，衰世之君，率多柔懦，凡愚之佐，唯知姑息，是以权幸之臣有罪不坐，豪猾之民犯灋不诛。仁恩所施，止于目前，奸宄得志，纪纲不立，故崔寔之论，以矫一时之枉，非百世之通义也。孔子曰：政寛则民慢，慢则紏之以猛；猛则民残，残则施之以寛。寛以济猛，猛以济寛，政是以和，斯不易之常道矣。

闰月，庚午，任城节王崇薨，无子，国绝。　以太常黄琼为司空。帝欲褒崇梁冀，使中朝二千石以上㑹议其礼，

特进胡广、太常羊溥、司隷校尉祝恬、太中大夫边韶等咸称冀之勲徳，宜比周公，锡之山川、土田、附庸。黄琼独曰：冀前以亲迎之劳，増邑万三千户，又其子?亦加封赏。今诸矦以户邑为制，不以里数为限，冀可比邓禹，合食四县。朝廷从之。于是有司奏：冀入朝不趋，劒履上殿，谒赞不名，礼仪比萧何；悉以定陶、阳成余户増封为四县，比邓禹；赏赐金钱、奴婢、彩帛、车马、衣服、甲第，比霍光，以殊元勲。每朝，㑹与三公绝席，十日一入，平尚书事，宣布天下，为万世灋。冀犹以所奏礼薄，意不恱。二年春正月，西域长史王敬为于窴所杀。初，西域长史赵评在于窴病痈死，评子迎丧，道经拘弥。拘弥王成国与于窴王建素有隙，谓评子曰：于窴王令胡医持毒药著创中，故致死耳。评子信之，还以告敦煌太守马达，㑹敬代为长史。马达令敬隠核于窴事。敬先过拘弥成国，复说云：于窴国人欲以我为王，今可因此罪诛建，于窴必服矣。敬贪立功名，前到于窴设供，且请建而隂图之。或以敬谋告建，建不信，曰：我无罪，王长史何为欲杀我？旦日，建从官属数十人诣敬，坐定，建起行酒，敬叱左右执之。吏士并无杀建意，官属悉得突走。时成国主簿秦牧随敬在㑹，持刀出曰：大事已定，何为复疑？即前斩建于窴。矦将输僰等遂㑹兵攻敬。敬持建头上楼宣告曰：天子使我诛建耳。输僰不听，上楼斩敬，悬首于市。输僰自立为王，国人杀之，而立建子安国。马达闻王敬死，欲将诸郡兵出塞击于窴。帝不听，徴达还，而以宋亮代为敦煌太守。亮到，开募于窴，令自斩输僰。时输僰死已经月，乃断死人头送敦煌，而不言其状。亮后知其诈，而竟不能讨也。　丙辰，京师地震。　夏四月甲辰，孝崇皇后匽氏崩。以帝弟平原王石为丧主，敛送制度比恭懐皇后。五月辛卯，葬于博陵。　秋七月庚辰，日有食之。　冬十月乙亥，京师地震。　十一月，司空黄琼免。十二月，以特进赵戒为司空。永兴元年春三月丁亥，帝幸鸿池。　夏四月丙申，赦天下，改元。　丁酉，济南悼王广薨。无子，国除。　秋七月，郡国三十二蝗，河水溢，百姓饥穷，流宂者数十万户，冀州尤甚。诏以侍御史朱穆为冀州刺史。冀部令长闻穆济河，解印绶去者四十余人。及到，奏劾诸郡贪汚者，有至自杀，或死狱中。宦者赵忠丧父，归葬安平，僭为玉匣，穆下郡案验，吏畏其严，遂发墓剖棺，陈尸出之。帝闻大怒，征穆诣廷尉，输作左校。太学书生颍川刘陶等数千人，诣阙上书讼穆曰：伏见弛刑徒朱穆，处公忧国，拜州之日，志清奸恶。诚以常侍贵宠，父子兄弟布在州郡，竞为虎狼，噬食小民，故穆张理天纲。补缀漏目，罗取残祸，以塞天意。由是内官咸共恚疾，谤讟烦兴，谗隙仍作，极其刑讁，输作左校。天下有识，皆以穆同勤禹、稷，而被共、鲧之戾。若死者有知，则唐帝怒于崇山，重华忿于苍墓矣。当今中官近习，窃持国柄，手握王爵，口含天宪，运赏则使饿隶富于季孙，呼噏则令伊颜化为桀跖。而穆独亢然不顾身害，非恶荣而好辱，恶生而好死也，徒感王纲之不摄，惧天网之乆失，故竭心懐忧，为上深计。臣愿黥首系趾，代穆校作帝览其奏，乃赦之。　冬十月，太尉袁汤免，以太常胡广为太尉。司徒吴雄、司空赵戒免，以太仆黄琼为司徒，光禄勲房植为司空。　武陵蛮詹山等反，武陵太守汝南应奉招降之。　车师后部王阿罗多与戊部?严皓不相得，忿戾而反，攻围屯田，杀伤吏士。后部矦炭遮领余民畔阿罗多，诣汉吏降。阿罗多迫急，从百余骑亡入北匈奴。敦蝗太守宋亮上立后故王军就质子卑君为王。后阿罗多复从匈奴中还，与卑君争国，颇收其国人。戊校尉阎详虑其招引北虏，将乱西域，乃开信告示，许复为王。阿罗多乃诣详降。于是更立阿罗多为王，将卑君还敦煌，以后部人三百帐与之。

二年春正月甲午，赦天下。　二月辛丑，复听刺史、二千石行三年丧。　癸卯，京师地震。　夏，蝗。　东海朐山崩。乙卯，封乳母

马惠子初为列矦。　秋九月丁卯朔，日有食之。　太尉胡广免，以司徒黄琼为太尉。　闰月，以光禄勲尹颂为司徒。　冬十一月甲辰，帝校猎上林苑，遂至函谷关。　泰山、琅邪贼公孙举、东郭窦等反，杀长吏。

永寿元年春正月戊申，赦天下，改元。　二月，司隷、冀州饥，人相食。　太学生刘陶上疏陈事曰：夫天之与帝，帝之与民，犹头之与足，相须而行也。陛下目不视鸣条之事，耳不闻檀车之声，天灾不有痛于肌肤，震食不即损于圣体，故蔑三光之谬，轻上天之怒。伏念髙祖之起，始自布衣，合散扶伤，克成帝业，勤亦至矣。流福遗祚，至于陛下。陛下既不能増明烈考之轨，而忽髙祖之勤，妄假利器，委授国柄，使群丑刑?，芟刈小民，虎豹窟于麑场，豺狼乳于春囿，货殖者为穷寃之魂，贫馁者作饥寒之鬼，死者悲于窀穸，生者戚于朝野，是愚臣所为咨嗟长懐叹息者也。且秦之将亡，正谏者诛，䛕进者赏，嘉言结于忠舌，国命出于谗口，擅阎乐于咸阳，授赵髙以车府，权去已而不知，威离身而不顾，古今一揆，成败同埶。愿陛下逺览强秦之倾，近察哀、平之变，得失昭然，祸福可见。臣又闻危非仁不扶，乱非智不救。窃见故冀州刺史南阳朱穆，前乌桓校尉臣同郡李膺，皆履正清平，贞髙绝俗，斯实中兴之良佐，国家之柱臣也。宜还本朝，挟辅王室。臣敢吐不时之义于讳言之朝，犹冰霜见日，必至消灭。臣始悲天下之可悲，今天下亦悲臣之愚惑也。书奏，不省。　夏，南阳大水。　司空房植免，以太常韩縯为司空。　巴郡、益州郡山崩。　秋，南匈奴左薁鞬台耆、且渠伯徳等反，寇美稷，东羌复举种应之。安定属国都尉敦煌张奂初到职，壁中唯有二百许人，闻之，即勒兵而出。军吏以为力不敌，叩头争止之。奂不听，遂进屯长城，收集兵士，遣将王卫招诱东羌，因据龟兹县，使南匈奴不得交通。东羌诸豪遂相率与奂共击薁鞬等，破之。伯徳惶恐，将其众降，郡界以宁。羌豪遗奂马二十匹，金鐻八枚。奂于诸羌前以酒酹地曰：使马如羊，不以入廏；使金如粟，不以入懐。悉以还之。前此八都尉率好财货，为羌所患苦，及奂正身洁已，无不恱服，威化大行。二年春三月，蜀郡属国夷反。　初，鲜卑檀石槐勇健有智略，部落畏服，乃施灋禁，平曲直，无敢犯者，遂推以为大人。檀石槐立庭于弹污山、歠仇水上，去髙柳北三百余里，兵马甚盛，东西部大人皆归焉。因南抄縁边，北拒丁零，东却夫余，西击乌孙，尽据匈奴故地，东西万四千余里。秋，七月，檀石槐寇云中。以故乌桓校尉李膺为度辽将军。膺到边，羌、胡皆望风畏服，先所掠男女，悉诣塞下送还之。　公孙举、东郭窦

等聚众至三万人，寇青、兖、徐三州，破壊郡县，连年讨之，不能克。尚书选能治剧者，以司徒掾颍川韩韶为嬴长。贼闻其贤，相戒不入嬴境。余县流民万余户入县界，韶开仓赈之，主者争谓不可。韶曰：长活沟壑之人，而以此伏罪，含笑入地矣。太守素知韶名徳，竟无所坐。韶与同郡荀淑、钟皓、陈寔皆尝为县长，所至以徳政称，时人谓之颍川四长。　初，鲜卑寇辽东，属国都尉武威段颎率所领驰赴之。既而恐贼惊去，乃使驿骑诈赍玺书召颎。颎于道伪退，潜于还路设伏。虏以为信然，乃入追颎。颎因大纵兵，悉斩获之。坐诈为玺书，当伏重刑，以有功论司寇。刑竟，拜议郎。至是诏以东方盗贼昌炽，令公卿选将帅有文武材者。司徒尹颂荐颎，拜中郎将，击举、窦等，大破斩之，获首万余级，余党降散。封颎为列矦。　冬十二月，京师地震。　封粱不疑子马为颍隂矦梁?子桃为城父矦。　　卷终。