佛说无量寿经跋

佛说无量寿经跋

世传大弥陀经，龙舒王居士会四译经文而?之?也。四译?，初译于汉迦娄支谶，曰无量平等淸净觉经；次译于曹魏康僧恺，曰无量寿经；次译于呉支谦，曰阿弥陀经；次译于宋法贤，曰无量寿庄严经；而菩提流志附译于宝积，曰无量寿如来会，则居士所未及?。居士之会四译也，言简而义周，辞顺而理显，?哉大有功于净土矣。惜其中颇有未安，如四十八愿，不得不一为整顿。盖汉译止开二十四愿，四十八愿肇始于魏译，而法贤、流志二师因之，呉译从汉亦二十四。然四十八愿，今古流通，自应宗祖魏译，奈何居士敍愿，较之魏译，或前著后，或后著前，次第紊乱，以参三译，亦各不协。夫译经必据梵本，居士凭何梵本而别为次第乎？于理虽似无妨，于译法大为不顺，用是重录魏译，以付剞劂，庶俾后人知有古文在也。又魏译三辈往生，皆曰发菩提心，居士乃惟中辈有之，下曰不发，上竟无文，全缺差殊，未审何意？居士神超宝域，身入圣流，殆必?心已亡，虚怀不碍，区区效忠之恳，谅其鉴之矣。