资治通鉴卷第五十二

资治通鉴卷第五十二

臣司马　光奉　勑编集

汉纪四十四

孝顺皇帝下

阳嘉三年夏四月，车师后部司马率后王加特奴等掩击北匈奴于阊吾陆谷，大破之，获单于母。　五月戊戌，诏以春夏连旱，赦天下。上亲自露坐徳阳殿东厢请雨，以尚书周举才学优深，特加策问。举对曰：臣闻隂阳闭隔，则二气否塞。陛下废文帝、光武之灋，而循亡秦奢侈之欲，内积怨女，外有旷夫，自枯旱以来，弥历年岁，未闻陛下改过之効，徒劳至尊暴露风尘，诚无益也。陛下但务其华，不寻其实，犹縁木希鱼，?求求前。诚宜推信革政，崇道变惑，出后宫不御之女，除太官重膳之费。易传曰：阳感天，不旋日。惟陛下留神裁察。帝复召举面问得失，举对以宜慎官人，去贪污，逺佞邪。帝曰：官贪污佞邪者为谁乎？对曰：臣从下州，超僃机宻，不足以别群臣。然公卿大臣数有直言者，忠贞也；阿䛕苟容者，佞邪也。太史令张衡亦上䟽言：前年京师地震土裂，裂者威分，震者民扰也。窃惧圣思厌倦，制不专己，恩不忍割，与众共威，威不可分，德不可共。愿陛下思惟所以稽古率旧，勿令刑德八柄不由天子，然后神望允塞，灾消不至矣。衡又以中兴之后，儒者争学图纬，上䟽言：春秋元命包有公输班与墨翟，事见战国。又言：别有益州，益州之置，在于汉世，又刘向父子领校秘书，阅定九流，亦无䜟录。则知图䜟成于哀、平之际，皆虚伪之徒，以要世取资，欺罔较然，莫之紏禁。且律历卦?，九宫风角，数有徴効，世莫肯学，而竞称不占之书。譬犹画工恶图犬马，而好作鬼魅，诚以实事难形，而虚伪不穷也。宜收藏图䜟，一禁绝之，则朱紫无所眩，典籍无瑕玷矣。　秋七月，钟羌良封等复冦陇西、汉阳，诏拜前校尉马贤为谒者，镇抚诸种。冬十月，护羌校尉马续遣兵击良封，破之。　十一月壬寅，司徒刘﨑、司空孔扶免，用周举之言也。乙巳，以大司农黄尚为司徒、光禄勲、河东王卓为司空。　耿贵人数为耿氏请，帝乃绍封耿寳子箕为牟平矦。

四年春，北匈奴呼衍王侵车师后部，帝令敦煌太守发兵救之，不利。　二月丙子，初听中官得以养子袭爵。初，帝之复位，宦官之力也，由是有宠，参与政事。御史张纲上书曰：窃寻文、明二帝，德化尤盛，中官、常侍不过两人，近幸赏赐，裁满数金，惜费重民，故家给人足。而顷者以来，无功小人皆有官爵，非爱民重器、承天顺道者也。书奏，不省。纲，皓之子也。　旱，　谒者马贤击钟羌，大破之。夏，四月，甲子，太尉施延免。　戊寅，以执金吾梁商为大将军，故太尉庞参为太尉。商称疾不起且一年。帝使太常桓焉奉策就第即拜，商乃诣阙受命。商少通经传，谦恭好士，辟汉阳巨览、上党陈龟为掾属，李固为从事中郎，杨伦为长史。李固以商柔和自守，不能有所整裁，乃奏记于商曰：数年以来，灾怪屡见。孔子曰：智者见变思形，愚者覩怪讳名。天道无亲，可为祗畏。诚令王纲一整，道行忠立，明公踵伯成之髙，全不朽之誉，岂与此外戚凡辈耽荣好位者同日而论哉！商不能用。　　秋，闰八月，丁亥朔，日有食之。　　冬十月，乌桓冦云中，度辽将军耿曅追击不利。十一月，乌桓围曅于兰池城，发兵数千人救之，乌桓乃退。　　十二月甲寅，京师地震。永和元年春正月己巳，改元，赦天下。　冬十月丁亥，承福殿火。　十一月丙子，太尉厐参罢。　十二月，象林蛮夷反。　乙巳，以前司空王龚为太尉。龚疾宦官专权，上书极言其状。诸黄门使客诬奏龚罪，上命龚亟自实。李固奏记于梁商曰：王公以坚贞之操，横为谗佞所构，众人闻知，莫不叹栗。夫三公尊重，无诣理诉寃之义；纎微感槩，辄引分决。是以旧典不有大罪，不至重问王公，卒有它变，则朝廷获害贤之名，群臣无救护之节矣。语曰：善人在患，饥不及餐。斯其时也。商即言之于帝，事乃得释。　是岁以执金吾梁冀为河南尹。冀性嗜酒，逸游自恣，居职多纵暴，非灋父商所亲客雒阳令吕放以告商，商以让冀。冀遣人于道刺杀放，而恐商知之，乃推疑放之怨仇，请以放弟禹为雒阳令，使捕之，尽灭其宗亲、賔客百余人。　武陵太守上书，以蛮夷率服，可比汉人，増其租赋，议者皆以为可。尚书令虞诩曰：自古圣王不臣异俗。先帝旧典，贡税多少，所由来乆矣。今猥増之，必有怨叛，计其所得，不偿所费，必有后悔。帝不从。澧中、溇中蛮果争贡布非旧约，遂杀乡吏，举种反。

二年春，武陵蛮二万人围充城，八千人㓂夷道。　二月，广汉属国都尉击破白马羌。　帝遣武陵太守李进击叛蛮，破平之。进乃简选良吏，抚循蛮夷，郡境遂安。　三月乙卯，司空王卓薨。丁丑，以光禄勲郭䖍为司空。　夏四月丙申，京师地震。　五月癸丑，山阳君宋娥坐构奸诬罔，收印绶，归里舍。黄龙、杨佗、孟叔、李建、张贤、史泛、王道、李元、李刚等九矦，坐与宋娥更相赂遗，求髙官増邑，并遣就国，减租四分之一。　象林蛮区怜等攻县寺，杀长吏。交阯刺史樊演发交阯、九真兵万余人救之，兵士惮逺役。秋，七月，二郡兵反，攻其府。府虽击破反者，而蛮埶转盛。　冬，十月，甲申，上行幸长安。扶风田弱荐同郡灋真博通内外学，隐居不仕，冝就加衮职。帝虚心欲致之，前后四征，终不屈。友人郭正称之曰：灋真名可得闻，身难得而见。逃名而名我随，避名而名我追，可谓百世之师者矣！真，雄之子也。　丁卯，京师地震。太尉王龚以中常侍张昉等专弄国权，欲奏诛之。宗亲有以杨震行事谏之者，龚乃止。　十二月乙亥，上还自长安。

三年春二月乙亥，京师及金城、陇西地震，二郡山崩。夏闰四月己酉，京师地震。　五月，吴郡丞羊珍反，攻郡府，太守王衡破斩之。　侍御史贾昌与州郡幷力讨区怜等，不克，为所攻围。岁余兵糓不继。帝召公卿百官及四府掾属，问以方略，皆议遣大将发荆、杨、兖、豫四万人赴之。李固駮曰：若荆、杨无事，发之可也。今二州盗贼磐结不散，武陵、南郡蛮夷未辑，长沙、桂阳数被徴发，如复扰动，必更生患，其不可一也。又兖、豫之人，卒被徴发，逺赴万里，无有还期，诏书迫促，必致叛亡，其不可二也。南州水土温暑，加有瘴气，致死亡者十必四五，其不可三也。逺涉万里，士卒疲劳，比至岭南，不复堪?，其不可四也。军行三十里为程，而去日南九千余里，三百日乃到，计人禀五升，用米六十万斛，不计将吏驴马之食，但负甲自致，费便若此，其不可五也。设军所在，死亡必众，既不足御敌，当复更发，此为刻割心腹，以?四支。其不可六也。九真、日南，相去千里，发其吏民，犹尚不堪，何况乃苦四州之卒，以赴万里之艰哉！其不可七也。前中郎将尹就讨益州叛羌，益州谚曰：虏来尚可，尹来杀我。后就征还，以兵付刺史张乔。乔因其将吏，旬月之间，破殄冦虏。此发将无益之効，州郡可任之验也。宜更选有勇略仁惠任将帅者，以为刺史、太守，悉使共住交阯。今日南兵单无糓守，既不足，战又不能，可一切徙其吏民，北依交阯。事静之后，乃命归本，还募蛮夷，使自相攻，转输金帛，以为其资。有能反闲致头首者，许以封矦列土之赏。故并州刺史长沙祝良，性多勇决，又南阳张乔，前在益州有破虏之功，皆可任用。昔太宗就加魏尚为云中守，哀帝即拜龚舍为泰山守。宜即拜良等便道之官，四府悉从，固议。即拜祝良为九真太守，张乔为交阯刺史。乔至，开示慰诱，并皆降散。良到九真，单车入贼中，设方略，招以威信，降者数万人，皆为良筑起府寺，由是岭外复平。　秋，八月，己未，司徒黄尚免。九月，己酉，以光禄勲长沙刘寿为司徒。　丙戌，令大将军、三公举刚毅武猛谋谟任将帅者各二人，特进、卿、校尉各一人。初，尚书令左雄荐冀州刺史周举为尚书，既而雄为司?校尉，举故冀州刺史冯直任将帅。直尝坐臧受罪，举以此劾奏雄。雄曰：诏书使我选武猛，不使我选清髙。举曰：诏书使君选武猛，不使君选贪汚也。雄曰：进君，适所以自伐也。举曰：昔赵宣子任韩厥为司马，厥以军灋戮宣子仆。宣子谓诸大夫曰：可贺我矣。吾选厥也，任其事。今君不以举之不才，误升诸朝，不敢阿君以为君羞，不寤君之意与宣子殊也。雄悦，谢曰：吾尝事冯直之父，又与直善。今宣光以此奏吾，是吾之过也。天下益以此贤之。是时，宦官竞卖恩势，唯大长秋良贺清俭退厚。及诏举武猛，贺独无所荐。帝问其故，对曰：臣生自草茅，长于宫掖，既无知人之明，又未尝交加士类。昔卫鞅因景监以见，有识知其不终。今得臣举者，匪荣伊辱，是以不敢。帝由是赏之。冬，十月，烧当羌那离等三千余骑冦金城，校尉马贤击破之。　十二月，戊戌朔，日有食之。　大将军商以小黄门南阳曹节等用事于中，遣子冀、不疑与为交友，而宦官忌其宠，反欲陷之。中常侍张逵、蘧政、杨定等与左右连谋，共譛商及中常侍曹腾、孟贲，云欲徴诸王子，图议废立，请收商等案罪。帝曰：大将军父子我所亲，腾、贲我所爱，必无是，但汝曹共妒之耳。逵等知言不用，惧迫遂出，矫诏收缚腾、贲于省中。帝闻震怒，敇宦者李歙，急呼腾、贲，释之，收逵等下狱。四年春正月庚辰，逵等伏诛。事连?、农太守张凤、安平相杨皓，皆坐死。辞所连染，延及在位大臣。商惧多侵枉，乃上䟽曰：春秋之义，功在元帅，罪止首恶。大狱一起，无辜者众，死囚乆系，纎微成大，非所以顺迎和气，平政成化也。宜早讫竟，以止逮捕之烦。帝纳之，罪止坐者。二月，帝以商少子虎贲中郎将不疑为步兵校尉。商上书辞曰：不疑童孺，猥处成人之位。昔晏平仲辞鄁殿以守其富，公仪休不受鱼飧以定其位。臣虽不才，亦愿固福禄于圣世。上乃以不疑为侍中、奉车都尉。　三月乙亥，京师地震。　烧当羌?离等复反。夏四月癸卯，护羌校尉马贤讨斩之，获首虏千二百余级。　戊午，赦天下。　五月戊辰，封故济北惠王寿子安为济北王。　秋八月，太原旱。五年春二月戊申，京师地震。　南匈奴句龙王吾斯、车纽等反。冦西河，招诱右贤王，合兵围美稷，杀朔方、代郡长吏。夏五月，度辽将军马续与中郎将梁并等发边兵及羌、胡合二万余人，掩击破之。吾斯等复更屯聚，攻没城邑。天子遣使责让单于，单于本不预谋，乃脱帽避帐，诣并谢罪。并以病徴，五原太守陈龟代为中郎将。龟以单于不能制下，逼迫单于及其弟左贤王皆令自杀。龟又欲徙单于近亲于内郡，而降者遂更狐疑，龟坐下狱免。大将军商上表曰：匈奴冦畔，自知罪极，穷鸟困兽，皆知救死。况种类繁炽，不可单尽。今转运日増，三军疲苦，虚内给外，非中国之利。度辽将军马续，素有谋谟，且典边日乆，深晓兵要，每得续书，与臣策合。宜令续深沟髙壁，以恩信招降，宣示购赏，明为期约。如此，则丑类可服，国家无事矣。帝从之，乃诏续招降畔虏。商又移书续等曰：中国安宁，忘战日乆，良骑野合，交锋接矢，决胜当时，戎狄之所长而中国之所短也。彊弩乘城，坚营固守，以待其衰，中国之所长而戎狄之所短也。宜务先所长而观其变，设购开赏，宣示反悔，勿贪小功以乱大谋。于是右贤王部抑鞮等万三千口皆诣续降。　己丑晦，日有食之。　初，那离等既平，朝廷以来机为并州刺史，刘秉为凉州刺史。机等天性虐刻，多所扰发，且冻、傅难种羌遂反，攻金城，与杂种羌胡大冦三辅，杀害长吏。机、秉并坐徴。于是拜马贤为征西将军，以骑都尉耿叔为副，将左右羽林、五校士及诸州郡兵十万人屯汉阳。　九月，令扶风、汉阳筑陇道坞三百所，置屯兵。　辛未，太尉王龚以老病罢。　且冻羌冦武都，烧陇关。　壬午，以太常桓焉为太尉。　匈奴句龙王吾斯等立车纽为单于，东引乌桓，西收羌、胡等数万人，攻破京兆虎牙营，杀上郡都尉及军司马，遂冦掠并、凉、幽、冀四州。乃徙西河治离石，上郡治夏阳，朔方治五原。十二月，遣使匈奴中郎将张耽将幽州、乌桓诸郡营兵击车纽等，战于马邑，斩首三千级，获生口甚众。车纽乞降，而吾斯犹率其部曲与乌桓冦钞。　初，上命马贤讨西羌，大将军商以为贤老，不如太中大夫宋汉，帝不从。汉，由之子也。贤到军，稽留不进。武都太守马融上䟽曰：今杂种诸羌转相钞盗，宜及其未并，亟遣深入，破其支党。而马贤等处处留滞，羌胡百里望尘，千里听声。今逃匿避回，漏出其后，则必侵冦三辅，为民大害。臣愿请贤所不可用关东兵五千，裁假部队之号，尽力率厉，埋根行首，以先吏士，三旬之中，必克破之。臣又闻吴起为将，暑不张盖，寒不披裘。今贤野次垂幕，珍肴杂遝，儿子侍妾，事与古反。臣惧贤等专守一城，言攻于西而羌出于东，且其将士将不堪命，必有髙克溃叛之变也。安定人皇甫规亦见贤不恤军事，审其必败，上书言状，朝廷皆不从。

六年春正月丙子，征西将军马贤与且冻羌战于射姑山，贤军败，贤及二子皆没，东西羌遂大合。闰月，巩唐羌冦陇西，遂及三辅，烧园陵，杀掠吏民。　二月丁巳，有星孛于营室。　三月上巳，大将军商大㑹賔客䜩于雒水，酒阑，继以䪥露之歌。从事中郎周举闻之，叹曰：此所谓哀乐失时，非其所也，殃将及乎！　武都太守赵冲追击巩唐羌，斩首四百余级，降二千余人。诏冲督河西四郡兵为节度。安定。上计掾皇甫规上䟽曰：臣比年以来，数陈便宜。羌戎未动，策其将反。马贤始出，知其必败，误中之言，在可考校。臣每惟贤等拥众四年，未有成功，县师之费，且百亿计，出于平民，回入奸吏，故江湖之人，群为盗贼，青、徐荒饥，襁负流散。夫羌戎溃叛，不由承平，皆因边将失于绥御，乘常守安，则加侵暴，茍竞小利，则致大害，微胜则虚张首级，军败则隠匿不言。军士劳怨，困于猾吏，进不得快战以徼功，退不得温饱以全命，饿死沟渠，暴骨中原，徒见王师之出，不闻振旅之声，酋毫泣血，惊惧生变，是以安不能乆，叛则经年，臣所以搏手叩心而増叹者也。愿假臣两营二郡，屯列坐食之兵五千，岀其不意，与赵冲共相首尾。土地山谷，臣所晓习，兵埶巧便，臣已更之，可不烦方寸之印，尺帛之赐，髙可以涤患，下可以纳降。若谓臣年少官轻不足用者，凡诸败将，非官爵之不髙，年齿之不迈，臣不胜至诚，没死自陈。帝不能用。　庚子，司空郭䖍免。丙午，以太仆赵戒为司空。夏，使匈奴中郎将张耽、度辽将军马续率鲜卑到糓城，击乌桓于通天山，大破之。　巩唐羌冦北地，北地太守贾福与赵冲击之，不利。　秋，八月，乘氏忠矦梁商病笃，敇子冀等曰：吾生无以辅益朝廷，死何可秏费帑藏、衣衾、饭含、玉匣、珠贝之属，何益朽骨！百僚劳扰，纷华道路，秪増尘垢耳。宜皆辞之。丙辰，薨。帝亲临丧，诸子欲从其诲，朝廷不听，赐以东园秘器、银镂黄肠、玉匣。及葬，赐轻车、介士，中宫亲送。帝幸宜阳亭，瞻望车骑。壬戌，以河南尹乘氏矦梁冀为大将军，冀弟侍中不疑为河南尹。○

臣光曰：成帝不能选任贤俊，委政舅家，可谓暗矣。犹知王立之不材，弃而不用。顺帝援大柄授之后族，梁冀顽嚚凶暴，著于平昔，而使之继父之位，终于悖逆，荡复汉室，校于成帝，暗又甚焉。

初，梁商病笃，帝亲临幸，问以遗言。对曰：臣从事中郎周举，清髙忠正，可重任也。由是拜举谏议大夫。　九月，诸羌寇武威。　辛亥晦，日有食之。　冬十月癸丑，以羌冦充斥，凉部震恐，复徙安定居扶风，北地居冯翊。十一月庚子，以执金吾张乔行车骑将军事，将兵万五千人屯三辅。　荆州盗贼起，弥年不定，以大将军从事中郎李固为荆州刺史。固到，遣吏劳问境内，赦冦盗前衅，与之更始。于是贼帅夏宻等率其魁党六百余人自䌸归首，固皆原之，遣还，使自相招集，开示威灋，半岁间余类悉降，州内清平。奏南阳太守髙赐等臧秽。赐等重赂大将军梁冀，冀为之千里移檄，而固持之愈急。冀遂徙固为㤗山太守。时泰山盗贼屯聚历年，郡兵常千人，追讨不能制。固到，悉罢遣归农，但选留任战者百余人，以恩信招诱之，未满，岁，贼皆弭散。

汉安元年春正月癸巳，赦天下，改元。　秋八月，南匈奴句龙吾斯与薁鞬台?等复反，冦掠并部。　丁卯，遣侍中河内杜乔、周举，守光禄大夫周栩、冯羡，魏郡栾巴、张纲、郭遵、刘班分行州郡，表贤良，显忠勤，其贪汚有罪者，刺史、二千石驿马上之，墨绶以下便辄收举。乔等受命之部，张纲独埋其车轮于雒阳都亭，曰：豺狼当路，安问狐狸！遂劾奏大将军冀、河南尹不疑以外戚䝉恩，居阿衡之任，而专肆贪叨，纵恣无极，多树谄䛕，以害忠良，诚天威所不赦。大辟所宜加也。谨条其无君之心十五事，斯皆臣子所切齿者也。书御，京师震竦。时皇后宠方盛，诸梁姻族满朝，帝虽知纲言直，不能用也。杜乔至兖州，表奏泰山太守李固政为天下第一，上徴固为将作大匠八使所劾奏多梁冀及宦者亲党，互为请救，事皆寝遏。侍御史河南种暠疾之，复行案举。廷尉吴雄、将作大匠李固亦上言：八使所紏，宜急诛罚。帝乃更下八使奏章，令考正其罪。梁冀恨张纲，思有以中伤之。时广陵贼张婴冦乱扬、徐闲，积十余年，二千石不能制。冀乃以纲为广陵太守。前太守率多求兵马，纲独请单车之职。既到，径诣婴垒门。婴大惊，遽走闭垒。纲于门外罢遣吏兵，独留所亲者十余人，以书喻婴，请与相见。婴见纲至诚，乃出拜谒。纲延置上坐，譬之曰：前后二千石多肆贪暴，故致公等怀愤相聚，二千石信有罪矣。然为之者又非义也。今主上仁圣，欲以文徳服叛，故遣太守来，思以爵禄相荣，不愿以刑罚相加，今诚转祸为福之时也。若闻义不服，天子赫然震怒，荆、扬、兖、豫大兵云合，身首横分，血嗣俱绝，二者利害，公其深计之。婴闻泣下曰：荒裔愚民，不能自通，朝廷不堪侵枉，遂复相聚偷生。若鱼游釜中，知其不可乆，且以喘息须臾闲耳。今闻明府之言，乃婴等更生之辰也。乃辞还营。明日，将所部万余人与妻子靣缚归降。纲单车入婴垒，大㑹，置酒为乐，散遣部众，任从所之。亲为卜居宅，相田畴，子弟欲为吏者，皆引召之。人情恱服，南州晏然。朝廷论功当封，梁冀遏之，在郡一歳卒。张婴等五百余人为之制服行丧，送到犍为，负土成坟。诏拜其子续为郎中，赐钱百万。是时二千石长吏有能政者，有雒阳令渤海任峻、冀州刺史京兆苏章、胶东相陈留吴祐。雒阳令自王涣之后，皆不称职。峻能选用文武吏，各尽其用，发奸不旋踵，民闲不畏吏，其威禁猛于涣，而文理政教不如也。章为冀州刺史，有故人为清河太守，章行部，欲案其奸臧，乃请太守为设酒肴，陈平生之好甚欢。太守喜曰：人皆有一天，我独有二天。章曰：今夕苏孺文与故人饮者，私恩也。明日冀州刺史案事者，公灋也。遂举正其罪，州境肃然。后以摧折权豪忤㫖，坐免。时天下日敝，民多愁苦，论者日夜称章，朝廷遂不能复用也。祐为胶东相，政崇仁简，民不忍欺。啬夫孙性私赋民钱，市衣以进其父，父得而怒曰：有君如是，何忍欺之！促归伏罪。性慙惧，诣合持衣自首。祐屏左右问其故，性具谈父言。祐曰：掾以亲故受汚秽之名，所谓观过斯知仁矣。使归谢其父，还。以衣遗之。　冬，十月，辛未，太尉桓焉、司徒刘寿免。　罕羌邑落五

千余户诣赵冲降，唯烧何种据参䜌未下。甲戌，罢张乔军屯。　十一月壬午，以司隶校尉下邳赵峻为太尉，大司农胡广为司徒。

二年夏四月庚戌，护羌校尉赵冲与汉阳太守张贡击烧当羌于参䜌，破之。　六月丙寅，立南匈奴守义王兠楼储为呼兰若尸逐就单于。时兠楼储在京师，上亲临轩授玺绶，引上殿，赐车马、器服、金帛甚厚。诏太常、大鸿胪与诸国侍子于广阳城门外祖㑹，飨赐作乐，角抵、百戏。　冬闰十月，赵冲击烧当羌于阿阳，破之。　十一月，使匈奴中郎将扶风马寔遣人刺杀句龙、吾斯。　凉州自九月以来，地百八十震，山谷拆裂，坏败城寺，民压死者甚众。　尚书令黄琼以前左雄所上孝廉之选，专用儒学文吏，于取士之义犹有所遗，乃奏増孝悌及能从政者为四科，帝从之。

建康元年春，护羌从事马?为诸羌所诱，将羌众亡出塞，领护羌校尉卫琚追击?等，斩首八百余级。赵冲复追叛羌到建威鹯隂河，军度竟，所将降胡六百余人叛走，冲将数百人追之，遇羌伏兵，与战而殁。冲虽死而前后多所斩获，羌由是衰秏。诏封冲子为义阳亭矦。　夏四月，使匈奴中郎将马寔击南匈奴左部，破之，于是胡、羌、乌桓悉诣寔降。　辛巳，立皇子炳为太子，改元，赦天下。太子居承光宫，帝使侍御史种暠监其家。中常侍髙梵从中单驾出迎太子，时太傅杜乔等疑不欲从而未决。暠乃手劒当车曰：太子，国之储副，人命所系，今常侍来，无诏信，何以知非奸邪？今日有死而已。梵辞屈不敢对，驰还奏之。诏报，太子乃得去。乔退而叹息，愧暠临事不惑。帝亦嘉其持重，称善者良、乆。　杨、徐盗贼群起，盘互连歳。秋八月，九江范容、周生等冦掠城邑，屯据历阳，为江淮巨患。遣御史中丞冯绲督州兵讨之。　庚午，帝崩于玉堂前殿，太子即皇帝位，年二岁。尊皇后曰皇太后，太后临朝。　丁丑，以太尉赵峻为太傅，大司农李固为太尉，参录尚书事。　九月丙午，葬孝顺皇帝于宪陵，庙曰敬宗。　是日，京师及太原鴈门地震。　庚戌，诏举贤良方正之士策问之。皇甫规对曰：伏惟孝顺皇帝初勤王政，纪纲四方，几以获安。后遭奸伪，威分近习，受赂卖爵，賔客交错，天下扰扰，从乱如归，官民并竭，上下穷虚。陛下体兼乾坤，聦哲纯茂，摄政之初，拔用忠贞，其余维纲，多所改正，逺近翕然，望见太平。而灾异不息，冦贼纵横，殆以奸臣权重之所致也。其常侍尤无状者，宜亟黜遣，披埽凶党，收入财贿，以塞痛怨，以荅天诫。大将军冀、河南尹不疑，亦宜增修谦节，辅以儒术，省去游娱不急之务，割减庐第无益之饰。夫君者舟也，民者水也。群臣乘舟者也，将军兄弟，操檝者也。若能平志毕力，以度元元，所谓福也。如其怠㢮，将沦波涛，可不慎乎。夫徳不称禄，犹凿墉之趾以益其髙，岂量力审功安固之道哉。凡诸宿猾酒徒、戏客，皆宜贬斥，以惩不轨。令冀等深思得贤之福，失人之累。梁冀忿之，以规为下第，拜郎中，托疾免归。州郡承冀㫖，几陷死者再三，遂沈废于家，积十余年。　扬州刺史尹耀、九江太守邓显讨范容等于历阳，败殁。　冬十月，日南蛮夷复反，攻烧县邑，交阯刺史九江夏方招诱降之。　十一月，九江盗贼徐凤、马勉等攻烧城邑，凤称无上将军，勉称皇帝，筑营于当涂山中，建年号，置百官。　十二月，九江贼黄虎等攻合肥。　是岁群盗发宪陵。