末帝纪上 梁书八

末帝纪上 梁书八

末帝讳瑱，案：永乐大典原本误作?，册府元龟误作顼，今从欧阳史校正。初名友贞，及即位，改名锽。贞明中，又改今讳。太祖第四子也。母曰元贞皇后张氏，以唐文德元年戊申岁九月十二日生于东京。帝美容仪，性沉厚寡言，雅好儒士。唐光化三年，授河南府参军。太祖受禅，封均王。时太祖初置天兴军，最为亲衞，以帝为左天兴军使。开平四年夏，进位检校司空，依前天兴军使，充东京马步军都指挥使。乾化二年。六月三日，庶人友珪弑逆，矫太祖诏，遣供奉官丁昭浦驰至东京，宻令帝害博王友文。友珪即位，以帝为东京留守，行开封府尹、检校司徒。友珪以篡逆居位，群情不附。会赵岩至东京，从帝私䜩，因言及社稷事，帝以诚款谋之，岩曰：“此事易如反掌，成败在招讨杨令公之手，但得一言谕禁军，其事立办。”岩时典禁军，洎还洛，以谋告侍衞亲军袁象先。帝令腹心马愼交之魏州见师厚，且言成事之日，赐劳军钱五十万缗，仍许兼镇。愼交，燕人也，素有胆辨，乃说师厚曰：“郢王杀君害父，篡居大位，宫中荒淫，靡所不至。洛下人情已去，东京物望所归，公若因而成之，则有辅立之功，讨贼之効。”师厚犹豫未决，谓从事曰：“吾于郢王，君臣之分已定，无故改图，人谓我何？”愼交曰：“郢王以子弑父，是曰元凶；均王为君为亲，正名仗义。彼若一朝事成，令公何情自处！”师厚惊曰：“几误计耳！”乃令小校王舜贤至洛，密与赵岩、袁象先图议。时有左右龙骧都在东京，帝伪作友珪诏，遣还洛下。先是，刘重遇部下龙骧一指挥于怀州叛，经年搜捕其党，帝因遣人激怒其众曰：“郢王以龙骧军尝叛，追汝等洛下，将尽坑之。”翌日，乃以伪诏示之，诸军忧恐，将校垂

泣告帝，乞指生路。帝谕之曰：“先帝三十余年，经营社稷，千征万战，尔等皆曾从行。今日先帝尚落人奸计，尔等安所逃避！”因出梁祖御像以示诸将，帝歔欷而泣曰：“郢王贼害君父，违天逆地，复欲屠灭亲军。尔等苟能自趋洛阳，擒取逆竖，告谢先帝，即转祸为福矣。”众踊跃曰：“王言是也。”皆呼万岁，请帝为主，时友珪改元之二月十五日也。帝乃遣人告赵岩、袁象先、傅晖、朱珪等。十七日，象先引禁军千人突入宫城，遂诛友珪。事定，象先遣赵岩赍传国宝至东京，请帝即位于洛阳。帝报之曰：“夷门，太祖创业之地，居天下之冲，北拒并、汾，东至淮海，国家藩镇，多在厥东，命将出师，利于便近。若都洛下，非良图也。公等如坚推戴，册礼宜在东京。贼平之日，即谒洛阳陵庙。”是月，帝即位于东京，乃去友珪伪号，称乾化三年。诏曰：我国家赏功罚罪，必叶朝章；报德伸寃，敢欺天道。苟显违于法制，虽暂滞于岁时，终振大纲，须归至理。重念太祖皇帝尝开霸府，有事四方，迨建皇朝，载迁都邑。每以主留重务，居守难才，愼择亲贤，方膺寄任。故博王友文，才兼文武，识达古今，俾分忧于在浚之郊，亦共理于兴王之地。一心无易，二纪于兹。尝施惠于士民，寔有劳于家国。去岁郢王友珪常怀逆节，已露凶锋，将不利于君亲，欲窃窥于神器。此际値先皇寝疾，大渐日臻，博王乃宻上封章，请严宫禁，因以莱州刺史授于郢王友珪。才覩宣头，俄行大逆。岂有自纵兵于内殿，却翻事于东都，又矫诏书，枉加刑戮，仍夺博王封爵，又改姓名，寃耻两深，欺诳何极。伏頼上元垂祐，宗社降灵，俾中外以叶谋，致遐迩之共怒。寻平内难，获勦元凶，既雪耻于同天，且免讥于共国。朕方期遁世，敢窃临人，遽迫推崇，爰膺缵嗣。寃愤既伸于幽显，霈泽宜及于下泉。博王宜复官爵，仍令有司择日归葬云。三月丁未，制曰：“朕仰膺天眷，近雪家雠，旋闻将相之谋，请绍祖宗之业。群情见迫，三让莫从，祗受推崇，惧不负荷。方欲烝尝寝庙，禋类郊丘，合征文体之辞，用表事神之敬。其或于文尙浅，在理未周，亦冀随时，别图制义。虽臣子行孝，重更名于已孤；而君父称尊，贵难知而易避。今则虔遵古典，详考前闻，允谐龟筮之占，庻合帝王之道。载惟凉德，尤愧嘉名，中外群僚，当体朕意。宜改名锽。”庚戌，以天雄军节度使、充潞州行营都招讨使、开府仪同三司、检校太尉、兼侍中、弘农郡王杨师厚为检校太师、兼中书令，进封邺王。壬戌，以夏州节度使、检校太尉、同平章事李仁福为检校太师，进封陇西郡王。戊辰，以邢州保义军留后、检校太保戴思远为检校太傅，充邢州节度使。庚午，以镇东军节度副使、充两浙西面都指挥使、行睦州刺史马绰为检校太傅、同平章事，领秦州雄武军节度使，进封开国侯。是月，文武百官上言，请以九月十二日帝降诞日为明圣节，休假三日。从之。夏四月癸未，以西京内外诸军马步军都指挥使、检校司徒、左龙虎统军、濮阳开国侯袁象先为特进、检校太保、同平章事，充镇南军节度、江南西道观察处置等使、开封尹、判在京马步诸军事，进封开国公，增食邑一千户。丁酉，宣义军节度副大使、知节度事、郑滑濮等州观察使、检校太傅、长沙郡开国公罗周翰加特进、驸马都尉。

五月乙巳，天雄军节度使杨师厚及刘守奇率魏、博、邢、洺、徐、兖、郓、滑之众十万讨镇州。庚戌，营于镇之南门外。壬子，晋将史建瑭自赵州领骑五百入于镇州，师厚知其有备，自九门移军于下博。刘守奇以一军自贝州掠冀州衡水、阜城，陷下博。师厚自弓高渡御河，廹沧州，张万进惧，送款。师厚表请以万进为靑州节度使，以刘守奇为沧州节度使。诏曰：“太祖皇帝六月二日大忌。朕闻姬周以还，竝用通丧之礼；炎汉之后，方行易月之仪。厯代相沿，万几斯重，遂为故寔，难遽改更。朕顷遘家寃，近平内难，倐临祥制，俯廹忌辰，音容永远而莫追，号感弥深而难抑。将欲表宅忧于中禁，是宜辍听政于外朝，虽异常仪，愿申罔极。宜辍五月二十二日至六月二十九日朝参，军机急切公事，即不得留滞，竝仰画时闻奏施行。”宰臣文武百官三上表，以国忌废务多日，请依旧制。诏报曰：“朕闻礼非天降，固可酌于人情；事系孝思，谅无妨于国体。今以甫临忌日，暂辍视朝，冀全哀感之情，用表始终之节。宰臣等累陈章表，备述古今，虑以万几之繁，议以五日之请，虽兹恳切，难尽允俞。况保身方荷于洪基，敢言过毁；而权制获申于至性，必在得中。宜自今月二十九日辍至六月七日，无烦抑请，深体朕怀。”

六月戊子，以沧州顺化军节度使、并潞镇定副招讨使、检校太傅、同平章事张万进为靑州节度使。秋九月甲辰，以光禄大夫、守御史大夫、吴兴郡开国侯姚洎为中书侍郎、平章事。十二月庚午，以前郓州节度、检校司徒、食邑二千户、福王友璋为许州节度使、检校太保。是月，晋王收幽州，执伪燕主刘守光及其父仁恭归晋阳。乾化四年春正月壬寅，以靑州节度使张万进为兖州节度使、检校太尉。二月甲戌，以感化军节度使、华商等州观察使、检校太傅、同平章事、太原郡开国公康怀英为大安尹，充永平军节度使、大安金棣等州观察处置使。夏四月丁丑，以守司空、平章事于兢为工部侍郎，寻贬莱州司马，以其挟私与军校迁改故也。是日，以行营左先锋马军使、濮州刺史王彦章为澶州刺史，充行营先锋步军都指挥使，加光禄大夫、检校太保，封开国伯；以永平军节度使、检校太傅、同平章事刘鄩为开封尹，遥领镇南军节度使。五月癸丑，朔方军留后、检校司徒韩洙起复，授朔方军节度使、检校太保。秋七月，晋王率师自黄泽岭东下，寇邢、洺，魏博节度使杨师厚军于漳水之东，晋将曹进金来奔，晋军遂退。九月，徐州节度使

王殷反。时朝廷以福王友璋镇徐方，殷不受代，乃下诏削夺殷在身官爵，仍令却还本姓蒋，便委友璋及天平军节度使牛存节、开封尹刘鄩等进军攻讨。是时，蒋殷求救于淮南，杨溥遣大将朱瑾率众来援，存节等逆击，败之。贞明元年春，牛存节、刘鄩拔徐州，逆贼蒋殷举族自燔而死，于火中得其尸，枭首以献。诏福王友璋赴镇。闰二月甲午，延州节度使、太原西面招讨应接使、检校太师、兼中书令、渤海郡王高万兴进封渤海王。

三月辛酉朔，以天平军节度副大使、知节度事、兼淮南西北面行营招讨应接等使、检校太傅、同平章事牛存节为检校太尉，加食邑一千户，赏平徐之功也。丁卯，以右仆射兼门下侍郎、同平章事、监修国史、判度支赵光逢为太子太保致仕。魏博节度使杨师厚薨，辍视朝三日。初，师厚握强兵，据重镇，每邀朝廷姑息，及薨，辍视朝三日，或者以为天意。租庸使赵岩、租庸判官邵赞献议于帝曰：“魏博六州，精兵数万，蠧害唐室百有余年。罗绍威前恭后倨，太祖每深含怒。太祖尸未属纩，师厚即肆阴谋，盖以地广兵强，得肆其志，不如分削，使如身使臂，即无不从也。陛下不以此时制之，寕知后人之不为杨师厚耶！若分割相、魏为两镇，则朝廷无北顾之患矣。”帝曰：“善。”即以平卢军节度使贺德伦为天雄军节度使，遣刘鄩率兵六万屯河朔。诏曰：“分疆裂土，虽赏勲劳；建节屯师，亦从机便。比者魏博一镇，巡属六州，为河朔之大藩，实国家之巨镇。所分忧寄，允谓重难，将叶事机，须期通济。但缘镇、定贼境，最为魏博亲邻；其次相、衞两州，皆控泽、潞山口。两道竝连于晋土，分头常寇于魏封。既须日有战争，未若俱分节制。免劳兵力，因奔命于两途；稍泰人心，俾安居于终日。其相州宜建节度为昭德军，以澶、衞两州为属郡，以张筠为相州节度使。”己丑，魏博军乱，囚节度使贺德伦。是时，朝廷既分魏博六州为两镇，命刘鄩统大军屯于南乐，以讨王镕为名，遣澶州刺史、行营先锋步军都指挥使王彦章领龙骧五百骑先入于魏州，屯于金波亭。诏以魏州军兵之半隷于相州，并徙其家焉。又遣主者检察魏之帑廪。既而德伦促诸军上路，姻族辞决，哭声盈巷。其徒乃相聚而谋曰：“朝廷以我军府强盛，故设法残破。况我六州，厯代藩府，军门父子，姻族相连，未尝远出河门，离亲去族，一旦迁于外郡，生不如死。”三月二十九日夜，魏军乃作乱，放火大掠，首攻龙骧军，王彦章斩关而遁。迟明，杀德伦亲军五百余人于牙城，执德伦置之楼上。有効节军校张彦者，最为粗暴，胆气伏人，乃率无頼辈数百，止其剽掠。是日，魏之士庻被屠戮者不可胜纪。帝闻之，遣使赍诏安抚，

仍许张彦除郡厚赐，将士优赏。彦等不逊，投诏于地，侮骂诏使，因廹德伦飞奏，请却复相、衞，抽退刘鄩军。帝复遣谕曰：“制置已定，不可改易。”如是者三。彦等奋臂南向而骂曰：“佣保儿，敢如是也！”复廹德伦列其事。时有文吏司空颋者，甚有笔才，彦召见，谓曰：“为我更草一状，词宜抵突，如更敢违，则渡河掳之。”乃奏曰：“臣累拜封章，上闻天听，在军众无非共切，何朝廷皆以为闲？半月三军切切，而戈矛未息；一城生聚皇皇，而控告无门。惟希俯鉴丹衷，苟从众欲，须垂圣允，断在不疑。如或四向取谋，但虑六州俱失。言非意外，事在目前。”张彦又以杨师厚先兼招讨使，请朝廷依例授之，故复逼德伦奏曰：“臣当道甲兵素精，貔貅极锐，下视并、汾之敌，平吞镇、定之人。特乞委臣招讨之权，试臣汤火之节，苟无显効，任赐明诛。”诏报曰：“魏博寇敌接连，封疆悬远，凡于应赴，须在师徒。是以别建节旄，各令捍御。并镇则委魏博控制，泽潞则遣相衞枝梧，咸逐便安，贵均劳逸。已定不移之制，宜从画一之规。至于征伐事权，亦无定例。且临淸王领镇之日，罗绍威守藩以来，所领事衔，本无招讨。祇自杨师厚先除陜、滑二帅，皆以招讨兼权，因兹带过邺中，原本不曾落下，苟循事体，寕恡施行。况今刘鄩指镇、定出征，康怀英往邠、岐进讨，祇令统帅师旅，亦无招讨使衔。切宜徧谕群情，勿兴浮议。倚注之意，卿宜体之。”诏至，张彦坏裂，抵之于地，谓德伦曰：“梁主不达时机，听人穿鼻，城中扰攘，未有所依。我甲兵虽多，须资势援。河东晋王统兵十万，匡复唐朝，世与大梁仇雠，若与我同力，事无不济。请相公改图，以求多福。”德伦不得已而从之，乃遣牙将曹廷隐奉书求援于太原。彦使德伦告谕军城曰：“可依河东称天祐十二年，此后如有人将文字于河南往来，便仰所在处置。”是月，邠州留后李保衡以城归顺。保衡，杨崇本养子也。崇本乃李茂贞养子，任邠州二十余年，去岁为其子彦鲁所毒，彦鲁领知州事五十余日，保衡杀彦鲁送款于帝，即以保衡为华州节度使，以河南留后霍彦威为邠州节度使。五月，晋王率师赴魏州。节度使牛存节薨。是月，凤翔李茂贞遣伪署泾州节度使刘知俊率师攻邠州，以李保衡归顺故也。自是凡攻围十四月，节度使霍彦威、诸军都指挥使黄贵坚守捍寇，会救军至，岐人乃退。六月庚寅，晋王入魏州，以贺德伦为大同军节度使，举族迁于晋阳。是月，晋人陷德州。秋七月，又陷澶州，刺史王彦章弃城来奔。是月，刘鄩自洹水潜师由黄泽路西趋晋阳，至乐平县，値霖雨积旬，乃班师还。次宗城，遂至贝州，军于堂邑，遇晋军，转鬭数十里，晋军稍退。翌日，鄩移军于莘。八月，贺瓌

收复澶州。

九月，以行营先锋步军都指挥使、行澶州刺史、检校太保王彦章为汝州防御使，依前行营先锋步军都指挥使。壬午，正衙命使册德妃张氏，是夕，妃薨。冬十月辛亥，康王友孜谋反，

伏诛。是夕，帝于寝殿熟寐，忽闻御榻上宝剑有声，帝遽起视之，而友孜之党已入于宫中，帝挥之获免。壬午，葬德妃张氏。

十一月乙丑，改乾化五年为贞明元年。十二月乙未，诏升华原县为崇州静胜军，以美原县为裕州，以为属郡。以伪命义胜军节度使、鼎耀等州观察使、特进、检校太保、同平章事李彦韬为特进、检校太傅、同平章事，充静胜军节度使、崇裕等州观察使、河内郡开国侯，仍复本姓温，名昭图。昭图，华原贼帅也，李茂贞以为养子，以华原为耀州，美原为鼎州，伪命昭图为节度使。至是归款，故有是命。贞明二年春正月庚申，以皇伯父宋州节度使、开府仪同三司、检校太师、兼中书令、广王全昱为守中书令，余如故。以浙江东道营田副使、检校太傅、前常州刺史杜建徽遥领泾州节度使。二月丙申，右仆射、门下侍郎、平章事、诸道盐铁转运等使杨涉罢相，守左仆射。涉累上章以疾辞位，故有是命。是月，许州节度使王檀、河南节度使谢彦章、郑州防御使王彦章率师自阴地关抵晋阳，急攻其垒，不克而旋。三月，刘鄩率师与晋王大战于故元城，鄩军败绩。先是，鄩驻于莘，帝以河朔危急，师老于外，饷馈不充，遣使赐鄩诏，微有责让。鄩奏以寇势方盛，未可轻动。帝又问鄩决胜之策，鄩奏曰“但人给粮十斛，尽则破敌。”帝不悦，复遣促战。鄩召诸将会议，诸将欲战，鄩默然。一日，引军攻镇定之营，彼众大骇，上下腾乱，俘斩甚众。时帝遣偏将杨廷直领军万余人屯澶州以应鄩。既而晋王诈言归太原，刘鄩以为信。是月，召杨廷直会于魏城下，鄩自莘率军亦至，与廷直会。既而晋王自贝州至，鄩引军渐退，至故元城西，与晋人决战，大为其所败。追袭至河上，军士赴水死者甚众。鄩自黎阳济河奔滑州。己巳，制以鄩为滑州宣义军节度副大使、知节度使事。晋人攻衞州，陷之，又陷惠州。夏四月乙酉朔，威武军节度使、守太傅、兼中书令、闽王王审知赐号忠勤保安兴国功臣，余如故。晋人陷洺州。癸卯夜，捉生都将李霸作乱，龙骧都将杜晏球讨平之。时遣捉生军千人戍杨刘，军出宋门外，是夜，由水门复入，二鼓大噪，火发烛城。李霸与其徒燔建国门，不克。龙骧都将杜晏球屯鞠场，闻乱兵至，率骑击之，乱军退，走马登建国门。晏球奏曰：“乱者唯李霸一军，但守宫城，迟明臣必破之。”未明，晏球诛霸及其同恶，京师方定。是月，以行营先锋步军都指挥使、汝州防御使王彦章为郑州防御使，依前先锋步军都指挥使。五月，晋军还太原。

六月，晋人急攻邢州，帝遣捉生都将张温率步骑五百人入于邢州，至内黄，温率众降于晋人。秋七月甲寅朔，晋王自太原至魏州，节度使张筠弃城奔京师，邢州节度使阎宝以城降于晋王。壬戌，以淮南镇海镇东等军节度使，充淮南宣润等道四面行营都统，开府仪同三司、尚父、守尚书令、吴越王钱镠为诸道兵马元帅，余如故。以左仆射杨涉为太子太傅致仕。八月丁酉，以开府仪同三司、太子太保致仕赵光逢为司空兼门下侍郎、平章事、弘文馆大学士、延资库使，充诸道盐铁转运使。九月，晋王还太原。沧州节度使戴思远弃城来奔。晋人陷贝州。己卯，天平军节度副大使、知节度事、检校太师、兼中书令、琅琊郡王王檀薨。八月丁酉，以开府仪同三司、中书侍郎兼吏部尚书、同平章事、集贤殿大学士、判户部敬翔为右仆射兼门下侍郎、平章事、监修国史、判度支；以光禄大夫、中书侍郎、同平章事郑珏为特进、兼刑部尚书、平章事、集贤殿大学士、判户部。十月，晋王自太原至魏州。是月，前昭义军节度使、检校太师、兼侍中、陈留郡王葛从周薨。是岁，河北诸州悉入于晋。

旧五代史卷八攷证

梁末帝纪上末帝讳瑱案瑱原本讹?今从欧阳史太祖第四子也案欧阳史作第三子五代会要与是书同盖并假子博王友文而数之也以帝为左天兴军使案原本脱使字今据欧阳史增帝乃遣人告赵岩袁象先傅晖朱珪等案原本脱晖字今据通鉴增入

案原本脱家字今据册府元龟增入濮阳郡开国侯袁象先濮阳原本作博阳今据象先本传改正

沧州原本作凉州攷欧阳史刘守光传张万进乃沧州守将今改正沧州顺化军节度使张万进为靑州节度使原本作顺俟今据通鉴注沧州为顺化军改正又靑州通鉴作平卢攷后文是时贺德伦为平卢节度使当从此书作靑州为是

邢原本作鄜今据五代春秋七月来侵邢州贞明元年春牛存节刘鄩拔徐州案徐州之拔是书本纪及蒋殷传俱不书月五代春秋及欧阳史俱作正月通鉴作二月通鉴攷异又作乾化四年十一月未详孰是

判度支赵光逢逢原本作逯今据唐书列传攺正既须日有战争案原本脱战争二字今据册府元龟增入王彦章为汝州防御使汝州原本作许州今据通鉴改正康王友孜谋反案友孜通鉴作友敬与是书异十一月乙丑改乾化五年为贞明元年案通鉴攷异引吴越备史作正月壬辰朔改元大赦欧阳史五代春秋俱从是书。

旧五代史卷八攷证