列传卷第十九 宋史二百六十

列传卷第十九 宋史二百六十

开府仪同三司上柱国录军国重事前中书右丞相监修国史领经筵事都总裁臣脱脱等奉勑修

曹翰 杨信 党进 李汉琼

刘遇 李懐忠 米信 田重进

刘廷翰 崔翰

曹翰

大名人。少为郡小吏，好使气陵人，不为乡里所誉。乾祐初，周太祖镇邺，与语竒之，以隶世宗帐下。世宗镇澶渊，署为牙校，入尹开封，留翰在镇。会太祖寝疾，翰不俟召，归见世宗，宻谓曰：主上不豫，王为冡嗣，不侍医药而决事扵外廷，失天下望。”世宗悟，即入侍，以府事属翰总决。及世宗即位，补供奉官，从征高平，叅豫谋画。寻迁枢宻承旨，护塞决河。世宗征淮南，留铠甲千数在正阳，既而得降卒八百，部送归京师。时翰适从京师来诣，过正阳十数里许遇之，虑刧兵器为叛，矫杀之。及见世宗，具言其事，世宗不悦。翰曰：“贼以困归我，非心服也。所得器甲，尽在正阳，苟为所刧，是复生一淮南矣。”因不之罪。从征瓦桥关，会班师，留知雄州。世宗大渐，谕范质等以王著为相，翰为宣徽使。质以著嗜酒，翰饰诈而专，并寝之。改德州刺史。宋初，从征泽、潞，还改济州刺史。乾德二年，太祖亲征西蜀，移刺均州。涧谷深险，翰令凿石通道，师旋以济。诏兼西南诸州转运使，自石门径趋归州，饷运不乏，由夔、万入会王全斌军，成都以平。时全师雄拥众十万余据郫县叛，谋窥成都，翰率兵会刘光毅、曹彬等讨平之。未几，军校吕翰杀武懐节，据嘉州以叛，翰及诸将夺其城，谍知贼约三鼓复来攻，翰戒知更使缓，向晨犹二鼓，贼众不集而溃，因而破之，劎南遂平。师还，迁蔡州团练使。开寳二年，从征太原，复为行营都壕砦使。既班师，会河决澶州，令翰董其役。翰出银器助役，沉所乘白马以祭。复决阳武，再护役，皆有成绩。将征江南，命翰率兵先赴荆南，改行营先锋使。进克池州。金陵平江州军校胡德、牙将宋德明据城拒命，翰率兵攻之，凡五月而陷。屠城无噍类，杀兵八百，所略金帛以亿万计。伪言欲致庐山东林寺鐡罗汉像五百头扵京师，因调巨舰百艘，载所得以归。录功迁桂州观察使，判颍州。太平兴国四年，从征太原，为攻城南面都部署，与崔彦进、李汉琼、刘遇三节度分部攻城。翰攻东北，而刘遇攻西北，与刘继元直，城尤险固，遇欲与翰易处，翰言：“观察使班次下，当部东北。”遇坚欲易之，数日不决。上虑诸将不恊，遣谕翰曰：“卿智勇无双，西北面非卿不能当也。”翰乃奉诏，筑土山瞰城中，数日而就。继元甚恐。军中乏水，城西十余里谷中有娘子庙，翰徃祷之，穿渠得水，人马以给。又从征幽州，率所部攻城东南隅，卒掘土得蟹以献，翰谓诸将曰：“蟹水物而陆居，失所也。且多足，彼援将至，不可进㧞之象。况蟹者解也，其班师乎！”已而果验。五年，从幸大名，拜威塞军节度，仍判颍州。复命为幽州行营都部署。诏督役开南河，自雄逹莫，以通漕运，议筑大隄以捍之。翰遣徒数万，伐巨木扵汉境，遣骑五，授五色旗为斥候，前遇丘陵、水泽、宼贼、烟火，则各举其旗以为应。又起烽燧于境上，敌疑不敢近塞。得巨木数万以济用，讫事归镇。翰在郡岁乆，征歛苛酷，政因以弛。上以其有功，每优容之。会汝隂令孙崇望诣阙诉翰私巿兵器，所为多不法。诏遣御史滕中正乘传鞫之。狱具，当弃巿。上贷其罪，削官爵，流锢登州。雍熈二年，起为右千牛卫大将军，分司西京。四年，召入为左千牛卫上将军，赐钱五百万，白金五千两。淳化三年卒，年六十九，赠太尉。上命迁其四子守谦、守能、守节、守贵官，其六子守让、守贽、守澄、守恩、守英、守吉皆补殿直。翰隂狡多智数，好夸诞，贪冐货赂，饮酒至数斗不乱。每奏事上前，虽数十条，皆默识不少差。尝作退将诗曰：“曾因国难披金甲，耻为家贫卖寳刀。”翰直禁日，因语及之，上悯其意，故有银钱之赐。咸平元年，赐谥武毅。