资治通鉴卷第一百七十五

资治通鉴卷第一百七十五

臣　司马　光奉　　勅编集。

陈纪九

高宗宣皇帝下之下

太建十三年春正月壬午，以晋安王伯恭为尚书左仆射，吏部尚书袁宪为右仆射。宪，枢之弟也。　周改元大定。　二月甲寅，隋王始受相国、百揆九锡之命，建台置官。丙辰，诏进王妃独孤氏为王后，世子勇为太子。开府仪同大将军庾季才劝隋王宜以今月甲子应天受命，太傅李穆、开府仪同大将军卢贲亦劝之，于是周主下诏，逊居别宫。甲子，命兼太傅?公椿奉册，大宗伯赵煚奉皇帝玺绂，禅位于隋。隋王冠逺游冠，受册玺，改服纱㡌黄袍，入御临光殿，服衮冕，如元㑹之仪。大赦，改元开皇。命有司奏册，祀于南郊。遣少冡宰元孝矩代太子勇镇洛阳。孝矩名矩，以字行，天赐之孙也，女为太子妃。少内史崔仲方劝隋主除周六官，依汉、魏之旧，从之。置三师、三公及尚书、门下、内史、秘书、内侍、五省、御史、都水二台，太常等十一寺，左右卫等十二府，以分司统职。又置上柱国至都督十一等勲官，以酬勤劳，特进至朝散大夫七等散官，以加文武官之有徳声者。改侍中为纳言，以相国司马高颎为尚书左仆射兼纳言，相国司录京兆虞庆则为内史监兼吏部尚书，相国内郎李徳林为内史令。乙丑，追尊皇考为武元皇帝，庙号太祖，皇妣吕氏为元明皇后。丙寅，修庙社。立王后独孤氏为皇后，王太子勇为皇太子。丁卯，以大将军赵煚为尚书右仆射。己巳，封周静帝为介公，周氏诸王皆降爵为公。初，刘、郑矫诏以隋主辅政，杨后虽不预谋，然以嗣主幼冲，恐权在佗族，闻之甚喜。后知其父有异图，意颇不平，形于言色。及禅位，愤惋逾甚。隋主内甚愧之，改封乐平公主。乆之欲夺其志，公主誓不许，乃止。隋主与周载下大夫北平荣建绪有旧，隋主将受禅，建绪为息州刺史。将之官，隋主谓曰：且踌踷，当共取富贵。建绪正色曰：明公此旨，非仆所闻。及即位，来朝，帝谓之曰：卿亦悔不？建绪稽首曰：臣位非徐广，情类杨彪。帝笑曰：朕虽不晓书语，亦知卿此言不逊。上柱国窦毅之女，闻隋受禅，自投堂下，抚膺太息曰：恨我不为男子，救舅氏之患。毅及襄阳公主掩其口曰：汝勿妄言，灭吾族！毅由是竒之。及长，以适唐公李渊。渊，昞之子也。虞庆则劝隋主尽灭宇文氏髙颎，杨惠亦依违从之，李徳林固争以为不可，隋主作色曰：君书生，不足与议此。于是周太祖孙谯公乾恽、冀公绚、闵帝子纪公湜、明帝子酆公贞、宋公实、高祖子汉公賛、秦公贽、曹公允、道公充、蔡公兑、荆公元、宣帝子莱公衍、郢公术皆死徳林，由是品位不进。　乙亥，上耕藉田，隋主封其弟邵公慧为滕王，安公爽为卫王，子鴈门公广为晋王，俊为秦王，秀为越王，谅为汉王。　隋主赐李穆诏曰：公既旧徳，且又父党，敬惠来㫖，义无有违。即以今月十三日恭膺天命。俄而穆入朝，帝以穆为太师，賛拜不名，子孙虽在襁褓，悉拜仪同，一门执象笏者百余人，贵盛无比。又以上柱国窦炽为太傅，幽州摠管于翼为太尉。李穆上表乞骸骨，诏曰：吕尚以期頥佐周，张苍以华皓相汉，高才命世，不拘?礼。仍以穆年耆，敕蠲朝集，有大事就第询访。美阳公苏威，绰之子也，少有令名，周晋公䕶强以女妻之。威见护专权，恐祸及已，屏居山寺，以讽读为娯。周高祖闻其贤，除车骑大将军、仪同三司，又除稍伯下大夫，皆辞疾不拜。宣帝就除开府仪同大将军。隋主为丞相高颎荐之，隋主召见，与语，大悦。居月余，闻将受禅，遁归田里。颎请追之，隋主曰：此不欲预吾事耳，置之。及受禅，征拜太子少保，追封其父为邳公，以威袭爵。　丁丑，隋以晋王广为并州摠管。三月，戊子，以上开府仪同三司贺若弼为呉州摠管，镇广陵；和州刺史河南韩擒虎为庐州摠管，镇庐江。隋主有并吞江南之志，问将帅于高颎，颎荐弼与擒虎，故置于南边，使潜为经略。戊戌，以太子少保苏威兼纳言、度支尚书。初，苏绰在西魏，以国用不足，为征税法颇重，既而叹曰：今所为者，正如张弓，非平世法也。后之君子，谁能弛之！威闻其言，每以为己任。至是，奏减赋役，务从轻简，隋主悉从之。渐见亲重，与高颎参掌朝政。帝尝怒一人，将杀之。威入合进谏，帝不纳，将自出斩之。威当帝前不去，帝避之而出，威又遮止，帝拂衣而入。良乆，乃召威谢曰：公能若是，吾无忧矣。赐马二匹，钱十余万。寻复兼大理卿、京兆尹、御史大夫，本官悉如故。治书侍御史安定梁毗以威兼领五职，安繁恋剧，无举贤自代之心，抗表劾威。帝曰：苏威朝夕孜孜，志存逺大，何遽迫之！因谓朝臣曰：苏威不値我，无以措其言。我不得苏威，何以行其道。杨素才辩无双，至于斟酌古今，助我宣化，非威之匹也。威若逢乱世，南山四皓，岂易屈哉。威尝言于帝曰：臣先人每戒臣云：唯读孝经一卷，足以立身治国，何用多为。帝深然之。高颎深避权势，上表逊位，让于苏威。帝欲成其美，听解仆射。数日，帝曰：苏威高蹈前朝，颎能推举？吾闻进贤受上赏，宁可使之去官！命颎复位。颎、威同心协賛，政刑大小，帝无不与之谋议，然后行之。故革命数年，天下称平。太子左庶子卢贲以颎、威执政，心甚不平。时柱国刘昉亦被踈忌，贲因讽昉及上柱国元谐、李询、华州刺史张宾等谋黜颎威，五人相与辅政。又以?王广有宠于帝，私谓太子曰：贲欲数谒殿下，恐为上所谴，愿察区区之心。谋泄，帝穷治其事，昉等委罪于宾、贲。公卿奏三人当死，帝以故旧，不忍诛，并除名为民。　庚子，隋诏前代品爵悉依旧不降。　丁未，梁主遣其弟太宰岩入贺于隋。　夏，四月，辛巳，隋大赦。戊戌，悉放太常散乐为民，仍禁杂戏。　散骑常侍韦鼎、兼通直散骑常侍王瑳聘于周。辛丑，至长安，隋已受禅，隋主致之介国，　隋主召汾州刺史韦冲为兼散骑常侍。时发稽胡筑长城，汾州胡千余人在涂亡叛。帝召冲问计，对曰：夷狄之性，易为反复，皆由牧宰不称之所致。臣请以理绥静，可不劳兵而定。帝然之，命冲绥懐叛者，月余皆至，并起长城之役。冲，夐之子也。　五月，戊午，隋封邘公雄为广平王，永康公?为河间王。雄，高祖之族子也。　隋主潜害周静帝而为之举哀，葬于恭陵，以其族人洛为嗣。六月，癸未，隋诏：郊庙冕服，必依礼经，其朝㑹之服，旗帜、牺牲皆尚赤，戎服以黄，在外常服通用杂色。秋，七月，乙卯，隋主始服黄，百僚毕贺。于是百官常服同于庶人，皆着黄袍。隋主朝服亦如之，唯以十三环带为异。　八月，壬午，隋废东京官。　吐谷浑寇凉州，隋主遣行军元帅、

乐安公元谐等步骑数万击之。谐击破吐谷浑于丰利山，又败其太子可博汗于青海，俘斩万计。吐谷浑震骇，其王矦三十人各帅所部来降，吐谷浑可汗夸吕帅亲兵逺遁。隋主以其高宁王移兹裒为河南王，使统降众。以元谐为宁州刺史，留行军摠管贺娄子干镇凉州。　九月，庚午，将军周罗睺攻隋故墅，拔之。萧摩诃攻江北。　隋奉车都尉于宣敏奉使巴蜀还，奏称：蜀土沃饶，人物殷阜，周徳之衰，遂成戎首，宜树建藩屏，封殖子孙。隋主善之。辛未，以越王秀为益州揔管，改封蜀王。宣敏，谨之孙也。　壬申，隋以上柱国长孙览、元景山并为行军元帅，发兵入寇，命尚书左仆射高颎节度诸军。　初，周、齐所铸钱凡四等，及民间私钱，名品甚众，

轻重不等。隋主患之，更铸五铢钱，背面好肉皆有周郭，每一千重四斤二两。悉禁古钱及私钱，置样于闗，不如样者，没官销毁之。自是钱币始壹，民间便之。　隋郑译以上柱国归第，赏赐丰厚，译自以被疎隂呼道士醮章祈福，为婢所告，以为巫蛊。译又与母别居，为宪司所劾，由是除名。隋主下诏曰：译若留之于世，在人为不道之臣；戮之于朝，入地为不孝之鬼。有累幽显，无所置之。宜赐以孝经，令其熟读，仍遣与母共居。　初，周法比于齐律，烦而不要，隋主命高颎、郑译及上柱国杨素、率更令裴政等更加修定。政练习典故，达于从政，乃采魏、晋旧律，下至齐、梁，㳂革重轻，取其折衷。时同修者十余人，凡有疑滞，皆取决于政。于是去前世枭、轘及鞭法，自非谋叛以上，无收族之罪。始制死刑二，绞、斩、流刑三，自二千里至三千里；徒刑五，自一年至三年；杖刑五，自六十至百；笞刑五，自十至五十。又制议、请、减、赎、官当之科，以优士大夫。除前世讯囚酷法，考掠不得过二百，枷、杖大小，咸有程式。民有枉屈，县不为理者，听以次经郡及州省。若仍不为理，听诣阙伸诉。冬，十月，戊子，始行新律。诏曰：夫绞以致毙，斩则殊形，除恶之体，于斯已极。枭首轘身，义无所取，不益惩肃之理，徒表安忍之懐。鞭之为用，残剥肤体，彻骨侵肌，酷均脔切。虽云远古之式，事乖仁者之刑。枭、轘及鞭，并令去之。贵砺带之书，不当徒罸；广轩冕之䕃，旁及诸亲。流役六年，改为五载；刑徒三岁，变从三祀。其余以轻代重，化死为生，条目甚多，备于简策。杂格严科，并宜除削。自是法制遂定，后世多遵用之。隋主尝怒一郎，于殿前笞之。谏议大夫刘行本进曰：此人素清其过，又小，愿少寛之。帝不顾。行本于是正当帝前曰：陛下不以臣不肖，置臣左右。臣言若是，陛下安得不听？若非，当致之于理，岂得轻臣而不顾也？因置笏于地而退。帝敛容谢之，遂原所笞者。行本，璠之兄子也。独孤皇后家世贵盛，而能谦恭，雅好读书，言事多与隋主意合。帝甚宠惮之，宫中称为二圣。帝每临朝，后辄与帝方辇而进，至合乃止。使宦官伺帝，政有所失，随则匡谏，?帝退朝，同反燕寝。有司奏称：周礼，百官之妻，命于王后，请依古制。后曰：妇人预政，或从此为渐，不可开其源也。大都督崔长仁，后之中外兄弟也，犯法当斩。帝以后故，欲免其罪。后曰：国家之事，焉可顾私。长仁竟坐死。后性俭约，帝尝合止利药，须胡粉一两，宫内不用，求之竟不得。又欲赐柱国刘嵩妻织成衣领，宫内亦无之。然帝惩周氏之失，不以权任假借外戚。后兄弟不过将军、刺史。帝外家吕氏，济南人，素微贱，齐亡以来，帝求访，不知所在。及即位，始求得舅子吕永吉，追赠外祖双周为太尉，封齐郡公，以永吉袭爵。永吉从父道贵，性尤顽騃，言词鄙陋，帝厚加供给，而不许接对朝士。拜上仪同三司，出为济南太守。后郡废，终于家。壬辰，隋主如岐州。岐州刺史安定梁彦光有惠政，隋主下诏褒美，赐粟帛及御伞，以厉天下之吏。乆之，徙相州刺史。岐俗质厚，彦光以静镇之，奏课连为天下最。及居相部，如岐州法。邺自齐亡，衣冠士人多迁入闗，唯工商乐户移实州郭。风俗险诐，好兴谣讼，目彦光为著帽饧。帝闻之，免彦光官。岁余，拜赵州刺史。彦光自请复为相州，帝许之。豪猾闻彦光再来，皆嗤之。彦光至，发擿奸伏，有若神明，豪猾潜窜，阖境大治。于是招致名儒，每乡立学，亲临策试，褒勤黜怠。及举秀才，祖道于郊，以财物资之。于是风化大变，吏民感悦，无复讼者。时又有相州刺史陈留樊叔略有异政，帝以玺书褒美，班示天下。征拜司农。新丰令房恭懿政为三辅之最，帝赐以粟帛。雍州诸县令朝谒，帝见恭懿，必呼至榻前，访以治民之术。累迁徳州司马。帝谓诸州朝集使曰：房恭懿志存体国，爱养我民，此乃上天宗庙之所祐。朕若置而不赏，上天宗庙必当责我。卿等宜师范之。因擢为海州刺史。由是州县吏多称职，百姓富庶。　十一月，丁卯，隋遣兼散骑侍郎郑㧑来聘。　十二月，庚子，隋主还长安，复郑译官爵。　广州刺史马靖得岭表人心，兵甲精练，数有战功，朝廷疑之，遣吏部侍郎萧引观靖举措，讽令送质外。托收督赕物，引至畨禺，靖即遣子弟入质。　是岁，隋主诏境内之民，任听出家，仍令计口出钱，营造经像。于是时俗从风而靡，民间佛书多于六经数十百倍。　突厥佗钵可汗病且卒，谓其子庵逻曰：吾兄不立其子，委位于我，我死，汝当避大逻便。及卒，国人将立大逻便，以其母贱，众不服。庵逻实贵，突厥素重之。摄图最后至，谓国人曰：若立庵逻者，我当帅兄弟事之；若立大逻便，我必守境，利刃长矛以相待。摄图长，且雄勇，国人莫敢拒，竟立庵逻为嗣。大逻便不得立，心不服庵逻，每遣人詈辱之，庵逻不能制，因以国让摄图。国中相与议曰：四可汗子摄图最贤。共迎立之，号沙钵略可汗，居都斤山。庵逻降，居独洛水，称第二可汗。大逻便乃谓沙钵略曰：我与尔俱可汗子，各承父后。尔今极尊，我独无位，何也？沙钵略患之，以为阿波可汗，还领所部。又沙钵略从父玷厥居西面，号达头可汗。诸可汗各统部众，分居四面。沙钵略勇而得众，北方皆畏附之。隋主既立，待突厥礼薄，突厥大怨。千金公主伤其宗祀覆没，日夜言于沙钵略，请为周室复雠。沙钵略谓其臣曰：我，周之亲也，今隋公自立而不能制，复何面目见可贺敦乎！乃与故齐营州刺史高宝宁合兵为寇。隋主患之，敕縁边修保障，峻长城，命上柱国、武威隂夀镇幽州、京兆尹虞庆则镇并州屯兵数万以备之。初，奉车都尉长孙晟送千金公主入突厥，突厥可汗爱其善射，留之竟岁，命诸子弟贵人与之亲友，冀得其射法。沙钵略弟处罗矦，号突利设，尢得众心，为沙钵略所忌，密托心腹，隂与晟盟，晟与之游猎，因察山川形势，部众彊弱，靡不知之。及突厥入寇，晟上书曰：今诸夏虽安，戎虏尚梗，兴师致讨，未是其时。弃于度外，又相侵扰，故宜密运筹策，渐以攘之。玷厥之于摄图，兵彊而位下，外名相属，内隙已彰，鼓动其情，必将自战。又处罗矦者，摄图之弟，奸多势弱，曲取众心，国人爱之。因为摄图所忌，其心殊不自安，迹示弥缝，实懐疑惧。又阿波首鼠，介在其间，颇畏摄图，受其牵率，唯彊是与，未有定心。今宜逺交而近攻，离彊而合弱，通使玷厥，说合阿波，则摄图廻兵自防右地。又引处罗遣连奚霫则摄图分众，还备左方。首尾猜嫌，腹心离阻，十数年后，乗舋讨之，必可一举而空其国矣。帝省表大悦，因召与语。晟复口陈形势，手画山川，写其虚实，皆如指掌。帝深嗟异，皆纳用之。遣太仆元晖出伊吾道诣达头，赐以狼头纛。达头使来，引居沙钵略使上。以晟为车骑将军，出黄龙道，赍币赐奚、霫、契丹，遣为乡导，得至处罗侯所，深布心腹，诱之内附。反间既行，果相猜贰。　始兴王叔陵，太子之次弟也，与太子异母，母曰彭贵人。叔陵为江州刺史，性苛刻狡险。新安王伯固以善谐谑有宠于上及太子，叔陵疾之，隂求其过失，欲中之以法。叔陵入为扬州刺史，事务多闗涉，省合执事，承意顺㫖，即讽上进用之，微致违忤，必抵以大罪，重者至殊死。伯固惮之，乃謟求其意。叔陵好发古冡，伯固好射雉，常相从郊野，大相欵狎，因密图不轨。伯固为侍中，每得密语，必告叔陵。十四年春正月己酉，上不豫，太子与始兴王叔陵、长沙王叔坚并入侍疾。叔陵隂有异志，命典药吏曰：切药刀甚钝，可砺之。甲寅，上殂苍猝之际，叔陵命左右于外取劒，左右弗悟，取朝服木劒以进。叔陵怒，叔坚在侧闻之，疑有变，伺其所为。乙卯，小歛，太子哀哭俯伏，叔陵抽剉药刀斫太子，中项，太子闷绝于地。母柳皇后走来救之，又斫后数下。乳媪呉氏自后掣其肘，太子乃得起。叔陵持太子衣，太子自奋得免。叔坚手搤叔陵，夺去其刀，仍牵就柱，以其褶袖缚之。时呉媪已扶太子避贼，叔坚求太子所在，欲受生杀之命。叔陵多力，奋袖得脱，突走出云龙门，驰车还东府。召左右断青溪道，赦东城囚以充战士，散金帛赏赐。又遣人往新林追其所部兵，仍自被甲，著白布㡌，登城西门招募百姓。又召诸王将帅，莫有至者。唯新安王伯固单马赴之，助叔陵指挥。叔陵兵可千人，欲据城自守。时众军并縁江防守，台内空虚。叔坚白柳后，使太子舍人河内司马申以太子命召右卫将军萧摩诃入见受敕，帅马步数百趣东府，屯城西门。叔陵惶恐，遣记室韦谅送其鼓吹与摩诃，谓之曰：事捷，必以公为台辅。摩诃绐报之曰：须王心膂节将自来，方敢从命。叔陵遣其所亲戴温、谭骐驎诣摩诃，摩诃执以送台，斩其首，徇东城。叔陵自知不济，入内沈其妃张氏及宠妾七人于井，帅步骑数百自小航度，欲趣新林，乗舟奔隋。行至白杨路，为台军所邀。伯固见兵至，旋避入巷，叔陵驰骑拔刃追之，伯固复还。叔陵部下多弃甲溃去。摩诃马容陈智深迎刺叔陵僵仆，陈仲华就斩其首。伯固为乱兵所杀，自寅至已乃定。叔陵诸子并赐死，伯固诸子宥为庶人。韦谅及前衡阳内史彭暠、咨议参军兼记室郑信、典籖俞公喜并伏诛。暠，叔陵舅也。信、谅有宠于叔陵，常参谋议。谅，粲之子也。丁巳，太子即皇帝位，大赦。　辛酉，隋置河北道行台于并州，以晋王广为尚书令；置西南道行台于益州，以蜀王秀为尚书令。隋主惩周氏孤弱而亡，故使二子分莅方面，以二王年少，盛选贞良有才望者为之僚佐。以灵州刺史王韶为并省右仆射，鸿胪卿赵郡李雄为兵部尚书，左武卫将军朔方李彻摠晋王府军事，兵部尚书元岩为益州摠管府长史，王韶、李雄、元岩俱有骨鲠名，李彻前朝旧将，故用之。初，李雄家世以学业自通，雄独习骑射。其兄子旦让之曰：非士大夫之素业也。雄曰：自古圣贤，文武不备，而能成其功业者鲜矣。雄虽不敏，颇观前志，但不守章句耳。既文且武，兄何病焉！及将如并省，帝谓雄曰：吾儿更事未多，以卿兼文武才，吾无北顾之忧矣。二王欲为奢侈非法，韶、岩辄不奉教，或自锁，或排合切谏，二王甚惮之，每事咨而后行，不敢违法度。帝闻而赏之。又以秦王俊为河南道行台尚书令、洛州刺史，领闗东兵。　癸亥，以长沙王叔坚为骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史；萧摩诃为车骑将军、南徐州刺史，封绥逺公。始兴王叔陵家金帛累巨万，悉以赐之。以司马申为中书通事舍人。乙丑，尊皇后为皇太后。时帝病创，卧承香殿，不能听政。太后居栢梁殿，百司众务皆决于太后，帝创愈，乃归政焉。丁卯，封皇弟叔重为始兴王，奉昭烈王祀。　隋元景山，出汉口。遣上开府仪同三司邓孝儒将卒四千攻甑山，镇将军陆纶以舟师救之，为孝儒所败。涢口、甑山、沌阳守将皆弃城走。戊辰，遣使请和于隋，归其胡墅。　己巳，立妃沈氏为皇后。辛未，立皇弟叔俨为寻阳王，叔愼为岳阳王，叔达为义阳王，叔能为巴山王，叔虞为武昌王。　隋高颎奏礼不伐丧。二月己丑，隋主诏颎等班师。三月己巳，以尚书左仆射晋安王伯恭为湘州刺史，永阳王伯智为尚书仆射。　夏四月庚寅，隋大将军韩僧夀破突厥于鸡头山，上柱国李充破突厥于河北山。丙申，立皇子永康公胤为太子。胤，孙姬之子也，沈后养以为子。　五月己未，高宝宁引突厥寇隋平州，

突厥悉发五可汗控弦之士四十万入长城。　壬戌，隋任穆公于翼卒。　甲子，隋更命传国玺曰受命玺。六月甲申，隋遣使来吊。　乙酉，隋上柱国李光败突厥于马邑。突厥又寇兰州，凉州摠管贺娄子干败之于可洛峐。　隋主嫌长安城制度狭小，又宫内多妖异，纳言苏威劝帝迁都，帝以初受命，难之。夜，与威及高颎共议，明旦，通直散骑庾季才奏曰：臣仰观玄象，俯察图记，必有迁都之事。且汉营此城，将八百岁，水皆咸卤，不甚宜人。愿陛下协天人之心，为迁徙之计。帝愕然，谓颎、威曰：是何神也！太师李穆亦上表请迁都。帝省表曰：天道聪明，已有征应；太师人望，复抗此请。无不可矣。丙申，诏高颎等创造新都于龙首山。以太子左庶子宇文恺有巧思，领营新都副监。恺，忻之弟也。　秋七月辛未，大赦。　九月丙午，设无㝵大㑹于太极殿，舍身及乗舆御服。大赦。　丙午，以长沙王叔坚为司空，将军、刺史如故。　冬十月癸酉，隋太子勇屯兵咸阳，以备突厥。　十二月丙子，隋命新都曰大兴城。　乙酉，隋遣沁源公虞庆则屯?化以备突厥。行军摠管达奚长儒将兵二千，与突厥沙钵略可汗遇于周槃。沙钵略有众十余万，军中大惧。长儒神色慷慨，且战且行，为虏所冲突，散而复聚，四面抗拒。转鬬三日，昼夜凡十四战，五兵咸尽。士卒以拳敺之，手皆骨见，杀伤万计，虏气稍夺，于是解去。长儒身被五疮，通中者二，其战士死伤者什八九。诏以长儒为上柱国，余勲回授一子。时柱国冯昱屯乙弗泊，兰州摠管叱列长义守临洮，上柱国李崇屯幽州，皆为突厥所败。于是突厥纵兵自木硖、石门两道入寇，武威、天水、安定、金城、上郡、弘化、延安六畜咸尽。沙钵略更欲南入，达头不从，引兵而去。长孙晟又说沙钵略之子染干诈告沙钵略曰：铁勒等反，欲袭其牙。沙钵略惧，㢠兵出塞。　隋主既立，待遇粱主，恩礼弥厚。行歳，纳粱主女为晋王妃，又欲以其子玚尚兰陵公主。由是罢江陵摠管，梁主始得专制其国。