五代史记卷第六十二

五代史记卷第六十二

南唐世家第二

李昪子景景子煜李昪字正伦，徐州人也。世本微贱。父荣，遇唐末之乱，不知其所终。昪少孤，流寓濠、泗间。杨行密攻濠州得之，奇其状貌，飬以为子，而杨氏诸子不能容，行密以乞徐温，乃冒姓徐氏，名知诰。及壮，身长七尺，广颡隆凖，为人温厚有谋。为吴楼舩军使，以舟兵屯金陵。柴再用攻宣州，用其兵杀李遇，昪以功拜升州刺史。时江、淮初定，州县吏多武夫，务赋敛为战守。昪独好学，接礼儒者，能自励为勤俭，以寛仁为政，民稍誉之。徐温镇润州，以升、池等六州为属。温闻昪理升州有善政，往视之，见其府库充实，城壁修整，乃徙治之，而迁昪润州刺史。昪初不欲往，屡求宣州，温不与。既而徐知训为朱瑾所杀，温居金陵未及闻，昪居润州，近广陵，得先闻，即日以州兵渡江定乱，遂得政。昪事徐温甚孝谨，温甞骂其诸子不如昪，诸子颇不能容，而知训尤甚。尝召昪饮酒，伏劎士欲害之，行酒吏刁彦能觉之，酒至昪以手爪掐之，昪悟起走，乃免。后昪自润州入觐，知训与饮于山光寺，又欲害之。徐知谏以其谋告昪，昪起遁去。知训以劎授刁彦能，使追杀之，及于中涂而还，绐以不及，由是得免。后昪贵，以彦能为抚州节度使。知训之用事也，尝凌弱杨氏而骄侮诸将，遂以见杀。及昪秉政，欲收人心，乃寛刑法，推恩信，起延賔亭以待四方之士，引宋齐丘、骆知祥、王令谋等为谋客，士有羁旅于吴者，皆齿用之。尝隂使人察视民间有婚丧匮乏者，往往赒给之。盛暑未尝张盖操扇，左右进盖，必却之，曰：“士众尚多暴露，我何用此？”以故温虽遥秉大政，而吴人颇已归昪。武义元年，拜左仆射、叅知政事。温行军司马徐玠数劝温以己子代昪，温遣子知询入广陵，谋代昪秉政。会温病卒，知询奔还金陵。玠反为昪谋，诬知询以罪，斩其客将周廷望，以知询为右统军。杨溥僣号，拜昪太尉、中书令。大和三年，出镇金陵，如温之制，留其子景通为司徒同平章事，以王令谋宋齐丘为左、右仆射同平章事。四年，封昪东海郡王。昪照鉴见白须，顾其吏周宗叹曰：“功业已就，而吾老矣，柰何！”宗知其意，驰诣广陵见宋齐丘，谋禅代。齐丘以为未可，请斩宗以谢吴人。昪黜宗为池州刺史。吴临江王蒙者，怨徐氏舍己而立溥，心尝不平。及昪将谋篡国，先废蒙为历阳公，使吏以兵守之。蒙杀守者，奔庐州节度使周本。本，吴旧将也，闻蒙至，欲纳之，为其子祚所止。本曰：“此吾故主家郎君也，何忍拒之！”遽自出迎，祚闭门遮本不得出，缚蒙送金陵见杀。五年，昪封齐王。已而闽、越诸国皆遣使劝进，昪谓人望已归。天祚三年，建齐国，置宗庙社稷，以宋齐丘、徐玠为左右丞相。十月，溥遣摄太尉杨璘传位于昪，国号齐，改元升元。昪以册尊溥曰：“受禅老臣知诰，谨上册皇帝为髙尚思玄弘古让皇帝”追尊徐温为忠武皇帝，封子景为吴王，封徐氏子知证江王，知谔饶王。周本与诸将至金陵劝进，归而叹曰：“吾不诛篡国者以报杨氏，今老矣，岂能事二姓乎！”愤惋而死。二年四月，迁杨溥于润州丹阳宫，以王舆为浙西节度使，马思让为丹阳宫使，以严兵守之。徐氏诸子请昪复姓，昪谦抑不敢忘徐氏恩，下其议百官，百官皆请，然后复姓李氏，改名曰昪。自言唐宪宗子建王恪生超，超生志，为徐州判司，志生荣。乃自以为建王四世孙，改国号曰唐。立唐髙祖、太宗庙。追尊四代祖恪为孝静皇帝，庙号定宗；曾祖超为孝平皇帝，庙号成宗；祖志孝安皇帝，庙号惠宗；考荣孝德皇帝，庙号庆宗。奉徐温为义父。徐氏子孙皆封王公，女封郡县主。以门下侍郎张居咏、中书侍郎李建勲、右仆射张延翰同平章事。十一月，以步骑八万讲武于铜桥。杨溥卒于丹阳宫。溥子琏为吴太子时，昪以女妻之。及昪篡国，封其女永兴公主。女闻人呼公主，则呜咽流涕而辞，宫中皆怜之。溥卒，以琏为康化军节度使，已而以疾卒。三年四月，昪郊祀昊天上帝于圎丘，礼毕，群臣请上尊号，昪曰：“尊号非古也。”不许。州县言民孝悌五代同居者七家，皆表门闾，复其繇役。其尤盛者江州陈氏宗族七百口，每食设广席，长幼以次坐而共食。有畜犬百余，共一牢食，一犬不至，诸犬为之不食。四年六月，晋安州节度使李金全叛，送欵于昪，昪遣鄂州屯营使李承裕迎之。承裕与晋将马全节、安审晖战安陆南，三战皆败，承裕与裨将段处恭皆死，都监杜光邺及其兵五百人被执送于京师，髙祖厚赐之，遣还。昪致书髙祖，复送光邺等，请以败军行法，髙祖又遣之，昪以甲士临淮拒之，乃止。六年，吴越国火，焚其宫室府库，甲兵皆尽，群臣请乗其弊攻之，昪不许，遣使吊问，厚赒其乏。钱氏自吴时素为敌国，昪见天下乱乆，常厌用兵，及将篡国，先与钱氏约和，归其所执将士，钱氏亦归吴败将，遂通好不绝。昪客冯延巳好论兵大言，尝诮昪曰：“田舎翁安能成大事！”而昪志在守吴旧地而已，无复经营之略也。然吴人亦頼以休息。七年，昪卒，年五十六，谥曰光文肃武孝髙皇帝，庙号烈祖，陵曰永陵。子景立。景初名景通，昪长子也。既立，又改名璟。徐温死，昪专政，以为兵部尚书，叅知政事。明年，昪镇金陵，留景为司徒、同平章事，与宋齐丘、王令谋居广陵辅杨溥。昪将篡国，召景归金陵为副都统。昪立，封齐王。昪卒，嗣位，改元保大，尊母宋氏为皇太后，妃钟氏为皇后，封弟寿王景遂为燕王，宣城王景逹鄂王景逷前未王，为保寕王。秋，改封景遂齐王、诸道兵马元帅、太尉、中书令，景逹为燕王副元帅。盟于昪柩前，约兄弟世世继立。封其子兾南昌王、江都尹。冬十月，破䖍州妖贼张遇贤。遇贤，循州罗县小吏也。初，有神降罗县民家，与人言祸福輙中。遇贤祷之，神曰：“遇贤是罗汉，可留事我。”是时南海刘䶮死，子玢初立，岭南盗贼起，群盗千余人，未有所统，问神当为主者，神言遇贤，遂共推为帅。遇贤自号中天八国王，改元永乐，置官属。群贼盗皆绛衣，攻剽岭外，问神所向，神曰：“当过岭取䖍州。”遂袭南康，节度贾浩不能御。遇贤据白云洞，造宫室，有众十余万，连䧟诸县。景遣洪州营屯虞候严思、通事舎人边镐率兵攻之。遇贤问神，神不复语，群盗皆惧，遂执遇贤以降。景以冯延巳、常梦钖为翰林学士，冯延鲁为中书舎人，陈觉为枢宻使，魏岑、查文徽为副使。梦锡直宣政殿，专掌密命，而延巳等皆以邪佞用事，吴人谓之“五鬼。”梦钖屡言五人者不可用，景不纳。十二月，景下令中外庶政委齐王景遂叅决，惟陈觉、查文徽得奏事，群臣非召见者不得入。给事中萧俨上䟽切谏，不报。侍卫军都虞候贾崇诣合求见景曰：“臣事先朝三十年，见先帝所以成功业者，皆用众贤之谋，故延接踈远，未尝壅隔，然下情犹有不逹者。今陛下新即位，所信用者何人，柰何顿与臣下隔绝！臣老即死，恐无复一见颜色。”因泣下呜咽。景为之动容，引与坐，赐食而慰之，遂寝所下令。初，宋齐丘为昪谋篡杨氏最有力，及事成，乃阳入九华山，昪屡招之，乃出。昪僣号未几，齐丘以病罢相，出为洪州节度使。景立，复召为相。而陈觉、魏岑等皆为齐丘所引用，而岑与觉有隙，譛觉于景，左迁少府监，齐丘亦罢相为浙西节度使。齐丘不得意，愿复归九华山，赐号九华先生，封青阳公，食青阳一县。二年二月，闽人连重遇、朱文进弑其君王延羲，文进自立。是时，延羲弟延政亦自立于建州，国号殷。王氏兄弟连兵累年，闽大乱，景因其乱遣查文徽及待诏臧循发兵攻建州。延政闻唐且攻之，遣人绐福州曰：“唐兵助我讨贼矣。”福州信之，共杀文进等以降。延政遣其从子继昌守福州。文徽军屯建阳，福州将李仁逹杀王继昌自称留后，泉州将留从効亦杀其刺史黄绍颇，皆送款于文徽。四年八月，文徽乗胜克建、汀、泉、漳四州。景分延平、劎浦、富沙三县，置劎州。迁王延政之族于金陵，以延政为饶州节度使，李仁达为福州节度使，留从效为清源军节度使。景遂欲罢兵，而查文徽、陈觉等皆言：“仁逹等余孽犹在，不若乗胜尽取之。”陈觉自言可不用尺兵致仁逹等。景以觉为宣谕使，召仁逹朝金陵，仁逹不从，觉慙，还至建州，矫命发汀、建、信、抚州兵攻仁逹。时魏岑安抚漳、泉，闻觉起兵，亦擅发兵会觉。景大怒，冯延巳等为言：“兵业行，不可止。”乃以王崇文为招讨使，王建封为副使，益兵以会之，以延鲁、魏岑、陈觉皆为监军使。仁逹送欵于吴越，吴越以兵三万应仁逹，觉等争功，进退不相应，延鲁与吴越兵先战，大败而走，诸军皆溃归。景怒，遣使者鎻觉。延鲁至金陵，而冯延巳方为宰相，宋齐丘复自九华召为太傅，为稍解之，乃流觉蕲州，延鲁舒州。韩熙载上书切谏，请诛觉等，齐丘恶之，贬熈载和州司马。是岁，契丹䧟京师，中国无主，而景方以觉等疲兵东南，不暇北顾。御史中丞江文蔚劾奏宰相冯延巳、谏议大夫魏岑乱政，与觉等同罪而不见贬黜，言甚切直。景大怒，自荅其䟽，贬文蔚江州司士叅军，亦罢延巳为少傅，岑为太子洗马。五年，以景遂为太弟，景逹为元帅，封齐王；南昌王兾为副元帅，封燕王。契丹遣使来聘，以兵部尚书贾潭报聘。六年，汉李守贞反河中，遣其客将朱元来求援。景以润州节度使李金全为北靣行营招抚使，兵攻沭阳，闻守贞已败，乃还。是时，汉隠帝少，中国衰弱，淮北群盗多送款于景，景遣皇甫晖出海、泗诸州招纳之。八年，福州

诈言“吴越戍兵乱，杀李仁逹而遯”遣人请建州节度使查文徽。文徽与劎州刺史陈诲下舟闽江趋应之。福州以兵出迎，诲曰：“闽人多诈难信，冝驻江岸徐图之。”文徽曰：“乆则生变，乗其未定，亟取之。”留诲屯江口，进至西门，伏兵发，文徽被擒。诲与越人战，大败之，获其将马先进。景送先进还越，越亦归景文徽。是岁，楚王马希广为其弟希萼所弑，希萼自立。九年秋，楚人囚希萼于衡山，立其弟希崇，附于景，楚国大乱。景遣信州刺史边镐攻楚，破潭州，尽迁马氏之族于金陵。景以希萼为洪州节度使，希崇舒州节度使，以边镐为湖南节度使。十年，分洪州髙安、清江、万载、上髙四县，置筠州。以冯延巳、孙忌为左右仆射同平章事。广州刘晟乗楚之乱，取桂管，景遣将军张峦出兵争之，不克。楚地新定，其府库空虚，宰相冯延巳以克楚为功，不欲取费于国，乃重歛其民以给军，楚人皆怨而叛。其将刘言攻边镐，镐不能守，遯归。十一年，金陵大火逾月。

十二年，大饥，民多疫死。

十三年十一月，周师南征。诏曰：“蠢尔淮甸，敢拒大邦，盗据一方，僣称伪号。晋汉之代，寰海未宁，而乃招纳叛亡，朋助凶逆。金全之据安陆，守贞之叛河中，大起师徒，来为应援，迫夺闽越，涂炭湘潭。至于应接慕容，凭陵徐部，沭阳之役，曲直可知。勾诱契丹，入为边患，结连并垒，实我世雠。罪恶难名，人神共愤。”乃拜李谷为行营都部署，攻自寿州始。是时，宋齐丘为洪州节度使，景召齐丘还金陵，以刘彦贞为神武统军，刘仁赡为清淮军节度使，以距周师。李谷曰：“吾无水战之具，而使淮兵断正阳浮桥，则我背腹受敌。”乃焚其蒭粮，退屯正阳。是时世宗亲征，行至圉镇，闻谷退军，曰：“吾军却，唐兵必追之。”遣李重进急趋正阳，曰：“唐兵且至，冝急击之。”刘彦贞等闻谷退军，果以为怯，急追之。比及正阳，而重进先至，军未及食而战，彦贞等遂败。彦贞之兵施利刃于拒马，维以铁索，又刻木为兽，号“捷马牌”以皮囊布铁蒺藜于地，周兵见而知其怯，一鼓败之。世宗营于淝水之阳，徙浮桥于下蔡，景遣林仁肇等争之不得，而周师取滁州，景惧，遣泗州牙将王知朗至徐州，称唐皇帝奉书，愿効贡赋，陈兄事之礼，世宗不荅。景东都副留守冯延鲁、光州刺史张绍、舒州刺史周祚、㤗州刺史方讷皆弃城走，延鲁削发为僧，为周兵所获，蕲州裨将李福杀其刺史王承隽降周。景益惧，始改名景以避周庙讳。遣其翰林学士钟谟、文理院学士李德明奉表称臣，献犒军牛五百头、酒二千石，金银罗绮数千，请割寿、濠、泗、楚、光、海六州，以求罢兵。世宗不报，分兵袭下扬㤗，景遣人怀蜡丸书走契丹求救，为边将所执。光州刺史张承翰降周。十四年三月，景又遣司空孙晟、礼部尚书王崇质奉表，辞益卑服，世宗犹不荅，前遣钟谟等并晟、崇质皆留行在，而谟等请归取景表，尽献江北地。世宗许之，遣崇质、德明等还，始赐景书曰：“自有唐失御，天步方艰，六纪于兹，瓜分鼎峙，自为声教，各擅蒸黎，交结四夷，凭凌上国，华风不竞，否运所钟，凡百有心，孰不兴愤。朕擅一百州之富庻，握三十万之甲兵，农战交修，士卒乐用。苟不能恢复内地，申画边疆，便议班旋，真同戯剧。至于削去尊称，愿输臣节，孙权事魏，萧詧奉周，古也虽然，今则不取，但存帝号，何爽岁寒。傥坚事大之心，必不迫人于险。”德明等还，盛称世宗英武，景不恱。宋齐丘、陈觉等皆以割地无益，而德明卖国以图利，景怒，斩德明，遣元帅齐王景逹与陈觉、边镐、许文缜率兵趣寿春，景逹将朱元等复得舒、蕲、泰三州。夏，大雨，周师在扬、滁、和者皆却，诸将请要其险隘击之，宋齐丘曰：“击之怨深，不如纵之以为德。”诫诸将闭壁，无得要战，故周师皆集于寿州。世宗屯于涡口，欲再幸杨州，宰相范质以师老泣谏，乃班师，以李重进攻庐、寿，向训守杨州。训请弃杨州，并力以攻寿春，乃封府库付主者，遣景旧将按巡城中，秋毫不犯而去。淮人大恱，皆负糗粮以送周师。

十五年，景逹遣朱元等屯紫金山，筑甬道以饷寿州。二月，世宗复南征，徙下蔡浮桥于涡口为镇淮军，筑二城以夹淮。周师连破紫金诸寨。景逹虽为元帅，兵事皆决于陈觉。觉与朱元素有隙，以元李守贞客，反复难信，景遣大将杨守忠代元，且召之。元愤怒，叛降于周，诸军皆溃，许文缜、边镐皆被执，景逹以舟兵奔还金陵。刘仁赡病且死，其副使孙羽等以寿州降于周，世宗班师。景遣人焚杨州，驱其士庻而去。冬十月，世宗复南征，遂围濠州，刺史郭廷谓告于周曰：“臣不能守一州以抗王师，然愿请命于唐而后降。”世宗为之缓攻，廷谓遣人请命于景，景许其降，乃降。又取泗州，周师步骑数万，水陆齐进，军士作檀来之歌，声闻数十里。十二月，屯于楚州之北门。交㤗元年正月，大赦改元。周师攻楚州，守将张彦?、郑昭业城守甚坚，攻四十日不可破。世宗亲督兵以洞屋穴城而焚之，城坏，彦?、昭业战死，周兵怒甚，杀戮殆尽。周师复取海、泰、杨州，世宗幸迎銮以临大江。景知不能支，而耻自屈身去其名号，乃遣陈觉奉表，请传国与其世子而听命。

初，周师南征，无水战之具，已而屡败景兵，获水战卒，乃造战舰数百艘，使降卒教之水战，命王环将以下淮。景之水军多败，长淮之舟皆为周师所得。又造齐云船数百艘，世宗至楚州北神堰，齐云舟大不能过，乃开老鹳河以通之，遂至大江。景初自恃水战，以周兵非敌，且未能至江，及觉奉使，见舟师列于江次甚盛，以为自天而下，乃请曰：“臣愿还国取景表，尽献江北诸州如约。”世宗许之，始赐景书曰“皇帝恭问江南国主”劳其良苦而已。是时扬、泰、滁、和、寿、濠、泗、楚、光、海等州已为周得，景遂献庐、舒、蕲、黄，画江以为界。五月，景下令去帝号，称国主，奉周正朔，时显德五年也。初，孙晟使于周，留不遣，而世宗问晟江南虚实，不对，世宗怒，杀晟。周已罢兵，景乃赠刘仁赡太师，追封晟鲁国公。世宗遣钟谟、冯延鲁归国，景复遣谟等朝京师，手自书表，称天地父母之恩不可报，又请降诏书同藩镇，遣谟靣陈愿传位世子。世宗遣谟等还国，优诏以劳安之。景以谟为礼部侍郎，延鲁户部侍郎。景为太子时，延鲁等皆出入

东宫，礼部尚书常梦锡自昪世屡言不可使延鲁等近太子。及景立，延鲁用事，梦钖每排斥之。景既割地称臣，有语及朝廷为大朝者，梦锡大笑曰：“君等尝欲致君如尧、舜，今日自为小朝邪！”钟谟素善李德明，既归，而闻德明由宋齐丘等见杀，欲报其寃，未能发。陈觉，齐丘党也，与严续素有隙。觉甞奉使周，还言世宗以江南不即听命者，严续之谋，劝景诛续以谢罪。景疑之。谟因请使于周，验其事，景已割地称臣，乃遣谟入朝谢罪，言不即割地者非续谋，愿赦之。世宗大惊曰：“续能为谋，是忠其主也，朕岂杀忠臣乎！”谟还，言觉奸诈，景怒，流觉饶州，杀之。宋齐丘坐觉党与，放还青阳，赐死。以太弟景遂为洪州节度使，燕王兾为太子。景困于用兵，钟谟请铸大钱以一当十，文曰“永通泉货。”谟尝得罪，而大钱废。韩熈载又铸铁钱，以一当二。九月，太子兾卒，次子从嘉封吴王，居东宫。钟谟言从嘉轻肆，请立纪国公从善。景怒，贬谟国子司业，立从嘉为太子。世宗使人谓景曰：“吾与江南大义已定，然虑后世不能容汝，可及吾世修城隍，治要害为子孙计。”景因营缉诸城，谋迁其都于洪州。群臣皆不欲迁，惟枢宻使唐镐賛之，乃升洪州为南昌，建南都。建隆二年，留太子从嘉监国。景迁于南都，而洪州迫隘，宫府营廨皆不能容，群臣日夕思归，景悔怒不已。唐镐慙惧，发疾卒。六月，景卒，年六十四。从嘉嗣立，以丧归金陵，遣使入朝，愿复景帝号。太祖皇帝许之，乃谥曰明道崇德文宣孝皇帝，庙号元宗，陵曰顺陵。煜字重光，初名从嘉，景第六子也。煜为人仁孝，善属文，工书画，而丰额骈齿，一目重瞳子。自太子兾已上五子皆早亡，煜以次封吴王。建隆二年，景迁南都，立煜为太子，留监国。景卒，煜嗣立于金陵。母钟氏，父名泰章。煜尊母曰圣尊后，立妃周氏为国后。封弟从善韩王，从益郑王，从谦冝春王，从度昭平郡公，从信文阳郡公。大赦境内，遣中书侍郎冯延鲁修贡于朝廷，令诸司四品已下无职事者，日二员待制于内殿。三年，泉州留从効卒。景之称臣于周也，从効亦奉表贡献于京师，世宗以景故不纳。从効闻景迁洪州，惧以为袭己，遣其子绍基纳贡于金陵。而从効病卒，泉人因并送其族于金陵，推立副使张汉思。汉思老不任事，州人陈洪进逐之，自称留后，煜即以洪进为节度使。乾德二年，始用铁钱，民间多藏匿旧钱，旧钱益少，商贾多以十铁钱易一铜钱出境，官不可禁，煜因下令以一当十。拜韩熙载中书侍郎、勤政殿学士，封长子仲遇清源公，次子仲仪宣城公。五年，命两省侍郎、给事中、中书舎人、集贤勤政殿学士，分夕于光政殿宿直，煜引与谈论。煜尝以熙载尽忠能直言，欲用为相，而熙载后房妓妾数十人，多出外舍私侍賔客，煜以此难之，左授熈载右庻子，分司南都。熈载尽斥诸妓，单车上道，煜喜留之，复其位。已而诸妓稍稍复还，煜曰：“吾无如之何矣。”是?，熙载卒，煜叹曰：“吾终不得熙载为相也。”欲以平章事赠之，问前世有此比否，群臣对曰：“昔刘穆之赠开府仪同三司。”遂赠熙载平章事。熙载，北海将家子也。初与李谷相善，明宗时，熈载南奔吴，谷送至正阳，酒酣临诀，熈载谓谷曰：“江左用吾为相，当长驱以定中原。”谷曰：“中国用吾为相，取江南如探囊中物尔。”及周师之征淮也，命谷为将以取淮南，而熙载不能有所为也。开寳四年，煜遣其弟韩王从善朝京师，遂留不遣。煜手䟽求从善还国，太祖皇帝不许。煜尝怏怏以国蹙为忧，日与臣下酣宴，愁思悲歌不已。五年，煜下令贬损制度，下书称教，改中书、门下省为左、右内史府，尚书省为司会府，御史台为司宪府，翰林为文馆，枢宻院为光政院，诸王皆为国公，以尊朝廷。煜性骄侈，好声色，又喜浮图，为高谈，不恤政事。六年，内史舎人潘佑上书极谏，煜収下狱，佑自缢死。

七年，太祖皇帝遣使诏煜赴阙，煜称疾不行。王师南征，煜遣徐铉、周惟简等奉表朝廷求缓师，不荅。八年十二月，王师克金陵。九年，煜俘至京师，太祖赦之，封煜违命侯，拜左千牛卫将军。其后事具国史。予世家江南，其故老多能言李氏时事，云太祖皇帝之出师南征也，煜遣其臣徐铉朝于京师。铉居江南，以名臣自负，其来也，欲以口舌驰说存其国，其日夜计谋思虑言语应对之际详矣。及其将见也，大臣亦先入请言铉愽学有材辩，冝有以待之。太祖笑曰：“第去，非尒所知也。”明日，铉朝于廷，仰而言曰：“李煜无罪，陛下师出无名。”太祖徐召之升，使毕其说。铉曰：“煜以小事大，如子事父，未有过失，柰何见伐？”其说累数百言。太祖曰：“尔谓父子者为两家可乎？”铉无以对而退。呜呼大哉，何其言之简也！盖王者之兴，天下必归于一统，其可来者来之，不可者伐之，僣伪假窃，期于扫荡一平而后已。予读周世宗征淮南诏，怪其区区攟摭前事，务较曲直以为辞，何其小也！然世宗之英武有足喜者，岂为其辞者之过欤！据汤恱所撰江南录云：“景以保大十五年正月改元交泰，是岁尽献淮南十四州，画江为界。”保大十五年，乃周显德四年也。案五代旧史及世宗实录，?德四年十月壬申，世宗方复南征。五年正月丙午，始克楚州。二月己亥，景始尽献淮南诸州，画江为界，当是保大十六年也。恱等南唐故臣，记其目见之事，何其差缪？而九国志、纪年通谱之类，但以恱书为正，不复叅校，遂皆差一年。至于景㓕闽国是保大四年，江南录书于三年，亦差一年，已具闽世家注。或疑景立逾年而改元，则㓕闽国当为三年，周取淮南当为十五年不差。但江南录误于景立之年改元保大，所以常差一年也。今知不然者，以诸书叅校，闽人杀王延羲，当晋开运元年，周师始伐南唐当?德二年。据景以初立之年即改元，则开运元年为保大二年，?德二年为保大十三年。今江南录书延羲被杀于二年，周师始伐于十三年，则是景立之年改元不误，而恱等书㓕王氏、割淮南自各差一年尔。昪自晋天福二年建国，至皇朝开宝八年囯㓕，凡三十九年。

五代史记卷第六十二