列传第三十四 宋书七十四

列传第三十四 宋书七十四

臣沈约新撰

臧质

鲁爽

沈攸之

臧质

字含文，东莞莒人。父熹，字义和，武敬皇后弟也，与兄焘竝好经籍。隆安初，兵革屡起，熹乃习骑射，志在立功。尝至溧阳，溧阳令阮崇与熹共猎，值虎突围，猎徒并奔散。熹直前射之，应弦。而倒。高祖入京城，熹族子穆斩桓修，进至京邑，桓玄奔走。高祖使熹入宫收图书器物，封闭府库。有金饰乐器，高祖问熹：“卿得无欲此乎？”熹正色曰：“皇上幽逼，播越非所。将军首建大义，劬劳王家，虽复不肖，无情于乐。”高祖笑曰：“聊以戏卿尔。”行参高祖镇军事、员外散骑侍郎，重参镇军军事，领东海太守。以建义功封始兴县五等侯。又参高祖车骑、中军军事。高祖将征广固，议者多不同。熹从容言曰：“公若凌威北境，拯其涂炭，宁一六合，未为无期。”高祖曰：“卿言是也。”及行，熹求从，不许，以为建威将军、临海太守。郡经兵宼，百不存一，熹绥缉纲纪，招聚流散，归之者千余家。孙季高海道袭广州，路由临海，熹资给发遣，得以无乏。征拜散骑常侍，母忧去职。顷之讨刘毅，起为宁朔将军，从征。事平，高祖遣朱龄石统大众伐蜀，命熹竒兵出中水，以本号领建平、巴东二郡太守。蜀主谯纵遣大将谯抚之万余人屯牛脾，又遣谯小苟重兵塞打鼻。熹至牛脾，抚之战败退走，追斩之。小苟闻抚之死，即便奔散。成都既平，熹遇疾，义熈九年，卒于蜀郡牛脾县，时年三十九。追赠光禄勋。质少好鹰犬，善蒲博意钱之戏。长六尺七寸，出靣露口，秃顶拳发。年未二十，高祖以为世子中军行参军。永初元年，为员外散骑侍郎，从班例也。母忧去职。服阕，为江夏王义恭抚军参军，以轻薄无检，为太祖所知，徙为给事中。会稽宣长公主每为之言，乃出为建平太守，甚得蛮楚心。南蛮校尉刘湛还朝，称为良守。迁宁远将军、历阳太守，仍迁竟陵、江夏内史，复为建武将军、巴东建平二郡太守，吏民便之。质年始出三十，屡居名郡，涉猎史籍，尺牍便敏。既有气干，好言兵权。太祖谓可大任，欲以为益州事。未行，征为使持节、都督徐兖二州诸军事、宁远将军、徐兖二州刺史。在镇奢费，爵命无章，为有司所紏，遇赦。与范曅、徐湛之等厚善，曅谋反，量质必与之同。会事发，复为建威将军、义兴太守。元嘉二十六年，太祖谒京陵，质朝丹徒，与何朂、檀和之并功臣子，时共上礼，太祖设燕尽欢，赐布千匹。二十七年春，迁南谯王义宣司空司马、宁朔将军、南平内史。未之职，会索虏大帅拓跋焘围汝南，汝南戍主陈宪固守告急，太祖遣质轻往寿阳，即统彼军与安蛮司马刘康祖等救宪，虏退走。因使质伐汝南西境刀壁等山蛮，大破之，获万余口。迁太子左卫率。坐前伐蛮枉杀队主严祖，又纳面首生口不以送台，免官。是时上大举北讨，质白衣与骠骑司马王方回等率军出许、洛。安北司马王玄谟攻滑台不拔，质请乗驿代将，太祖不许。虏侵徐、豫，拓跋焘率大众数十万遂向彭城。以质为辅国将军，假节置佐，率万人北救。始至盱眙，焘已过淮。宂从仆射胡崇之领质府司马，崇之副太子积弩︹将军臧澄之、建威︺将军毛熈祚亦受统于质。盱眙城东有高山，质虑虏据之，使崇之、澄之二军营于山上，质营城南。虏攻崇之、澄之二营，崇之等力战不敌，众散，竝为虏所杀。虏又攻熈祚，熈祚所领悉北府精兵，幢主李灌率厉将士，杀贼甚多。队主周胤之、外监杨方生又率射贼。贼垂退，会熈祚被创死，军遂散乱。其日质案兵不敢救，故三营一时覆没。初，仇池之平也，以崇之为龙骧将军、北秦州刺史，镇百顷。行至浊水，为索虏所克，举军败散。崇之及将佐以下皆为虏所执，后得叛还。至是又为虏所败焉。熙祚，司州刺史修之兄子也。崇之、熈祚竝赠正员郎。澄之事在祖父焘传。三营既败，其夕质军亦奔散，弃辎重器甲，单士百人投盱眙。盱眙太守沈璞完为守战之备，城内有实力三千。质大喜，因共守。虏初南出，后无资粮，唯以百姓为命。及过淮，食平越、石鼈二屯谷。至是抄掠无所，人马饥困。闻盱眙有积粟，欲以为归路之资。既破崇之等，一攻城不拔，便引众南向。城内增修守备，莫不完严。二十八年正月初，焘自广陵北返，便悉力攻盱眙，就质求酒。质封溲便与之。焘怒甚，筑长围，一夜便合，开攻道趣城东北，运东山土石塡之。虏又恐城内水路遁走，乃引大船，欲于君山作浮桥，以绝淮道。城内乗舰逆战，大破之。明旦，贼更方舫为桁，桁上各严兵自卫。城内更击不能禁，遂于君山立桁，水陆路竝断。焘与质书曰：“吾今所遣鬭兵，尽非我国人。城东北是丁零与胡，南是三秦氐羌。设使丁零死者，正可减常山、赵郡贼。胡死，正减并州贼。氐羌死，正减关中贼。卿若杀丁零胡，无不利。”质荅书曰：“省示，具悉奸怀。尔自恃四脚，屡犯国疆，诸如此事，不可具说。王玄谟退于东，梁坦散于西，尔谓何以不闻童谣言邪？‘虏马饮江水，佛狸死夘年。’此期未至，以二军开饮江之径尔。冥期使然，非复人事。寡人受命相灭，期之白登，师行未远，尔自送死，岂容复令生全，飨有桑乾哉！但尔住攻此城，假令寡人不能杀尔，尔由我而死。尔若有幸，得为乱兵所杀。尔若不幸，则生相鏁䌸，载以一驴，直送都市。我本不图全，若天地无灵，力屈于尔，兖之粉之，屠之裂之，如此未足谢本朝。尔识智及众力，岂能胜苻坚邪？顷年展尔陆梁者，是尔未饮江，太歳未夘年故尔。斛兰昔深入彭城，值少日雨，只马不返，尔岂忆邪？即时春雨已降，四方大众始就云集，尔但安意攻城莫走，粮食阙乏者告之，当出廪相饴。得所送劔刀，欲令我挥之尔身邪！甚苦，人附反，各自努力，无烦多云。”是时虏中童谣曰：“轺车北来如穿雉，不意虏马饮江水。虏主北归石济死，虏欲渡江天不徙。”故质荅引之。焘大怒，乃作铁床，于其上施铁镵，云破城得质，当坐之此上。质又与虏众书曰：“示语虏中诸士庶，貍伐见与书如别，尔等正朔之民，何为力自取如此？大丈夫岂可不知转祸为福邪？今写台格如别书，自思之。”时购斩焘封开国县侯，食邑一万户，赐布绢各万匹。虏以钩车钩垣楼，城内系以彄絙，数百人叫唤引之，车不能退。既夜，以木桶盛人，悬出城外，截其钩获之。明日，又以冲车攻城，城土坚密，每至，颓落不过数升。虏乃肉薄登城，分番相代，坠而复升，莫有退者，杀伤万计，虏死者与城平。又射杀高梁王。如此三旬，死者过半。焘闻彭城断其归路，京邑遣水军自海入淮，且疾疫死者甚众。二月二日，乃解围遁走。上嘉质功，以为使持节监雍梁南北秦四州诸军事、冠军将军、宁蛮校尉、雍州刺史，封开国子，食邑五百户。明年，太祖又北伐，使质率所统见力向潼关。质顿兵近郊，不肯时发，独遣司马柳元景屯兵境上，不时进军。质又顾恋嬖妾，弃营单马还城，散用台库见钱六七百万，为有司所纠，上不问也。元凶弑立，以质为丹阳尹，加征虏将军。质家遣门生师顗报质，具太祖崩问。质䟽顗所言，驰告司空义宣，又遣州祭酒从事田颖起衔命报世祖，率众五千，驰下讨逆，自阳口进江陵见义宣。质诸子在都邑，闻质举义，并逃亡。劭欲相慰悦，乃下书曰：“臧敦等无因自骇，急便窜逸，迷昧过甚，良可怪叹。质国戚勋臣，忠诚笃亮，方当显位，賛翼京辇，而子弟波迸，伤其乃怀。可遣宣譬令还，咸复本位。”劭寻录得敦，使大将军义恭行训杖三十，厚给赐之。义宣得质报，即日举兵，驰信报世祖，板进质号征北将军。质迳赴寻阳，与世祖同下。世祖至新亭即位，以质为都督江州诸军事、车骑将军、开府仪同三司、江州刺史，加散骑常侍，持节如故。使质率所领自白下步上，直至广莫门，门者不守。薛安都、程天祚等亦自南掖门入，与质同会太极殿，生禽元凶。仍使质留守朝堂，甲仗百人自防。封始兴郡公，食邑三千户。之镇，舫千余乗，部伍前后百余里，六平乗并施龙子幡。时世祖自揽威柄，而质以少主遇之，是事专行，多所求欲。及至寻阳，刑政庆赏，不复咨禀朝廷，盆口、钩圻米辄散用之。台符屡加检诘，质渐猜惧，自谓人才足为一世英杰，始闻国祸，便有异图，以义宣凡暗，易可制勒，欲外相推奉，以成其志。及至江陵，便致拜称名。质于义宣虽为兄弟，而年大近十歳，义宣惊曰：“君何意拜弟？”质曰：“事中冝然。”时义宣已推崇世祖，故其计不行。质每虑事泄，及至新亭，又拜江夏王义恭。义恭愕然，问质所以。质曰：“天下屯危，礼异常日。前在荆州，亦拜司空。”会义宣有憾于世祖，事在义宣传，质因此密信说诱，陈朝廷得失。又谓：“震主之威，不可持久，主相势均，事不两立。今专据阃外，地胜兵彊，持疑不决，则后机致祸。”质女为义宣子采妻，谓质无复异同，纳其说。且义宣腹心将佐蔡超、竺超民之徒，咸有冨贵之情，愿义宣得，欲倚质威名以成其业。又劝奖义宣。义宣时未受丞相，质子敦为黄门侍郎，奉诏敦劝，道经寻阳，质令敦具更譬说，并言世祖短长。义宣乃意定，驰报豫州刺史鲁爽，期孝建元年秋同举。爽失旨，即便起兵，遣人至京邑报弟瑜，瑜席巻奔叛。瑜弟弘为质府佐，世祖遣报质，质于是执台使，狼狈举兵。上表曰：臣闻执药随亲，非情谬于甘苦；挥斤斩毒，岂忘痛于肌肤。盖以先疑后顺，忠焉必往；忍小存大，虽爱必从。丞相臣义宣，育悊台铉，拊声聮服。定主勤王之业，勋越乎齐、晋；宗戚懿亲之寄，望崇于鲁、卫。而恶直丑正，寔繁有党，或染凶作伪，疾害元功；或藉劳挟宠，乗威纵戾。自知愆深衅重，必贻剿戮，乃成紫毁朱，交闲忠辅，崇树私徒，招聚群恶，念旧爱老，无一而存。岂不由凶丑相扇，志肆谗惑，陛下垂慈狎逹，不稍惟疑，遂令负扆席图，蔽于流议，投杼市虎，成于十夫。鉴古揆今，实怀危逼。故投袂樊叶，立节于本朝；挥戈晋阳，务清于君侧。臣诚庸懦，奉教前朝，虽恧缁衣好贤之美，敢希巷伯恶恶之情，固已藉风听而宵愤，抚短策而驰念。况乃宏命爰格，诚系宗社。今奉旨前迈，星言启行。臣本凡?，少无远槩，因缘际会，遂班槐鼎，素望既盈，惬心实足，岂应徼功非冀，更希异宠。直以蔓草难除，去恶冝速，是以无顾夷险，虑不及身。仰恃天眷，察亮丹款，苟血诚不照，甘心罪戮。伏愿陛下先鉴元辅匪躬茂节，末录庸?奉国微诚，不遂淟涊之情，以失四海之望，昭戮马劎，显肆市朝，则结旌向国，全锋凯归，九流凝序，三光并耀。斯则仰说宗庙，俯惬兆民。裁表感慨，涕言无已。加鲁弘辅国将军，下戍大雷，驰报义宣，义宣遣咨议参军刘谌之万人就弘。世祖遣抚军将军柳元景统豫州刺史王玄谟等水军屯梁山洲内，两岸筑偃月垒，水陆待之。殿中将军沈灵赐领百舸破其前军于南陵，生禽军主徐庆安、军副王僧。质至梁山，亦夹阵两岸。元景檄书宣告曰：夫革道应运，基命之洪符；嗣业兴邦，绍暦之明筭。自非瑞积神衷，德充民极，孰能升临宝位，景属天居。大宋启期，理高中世，皇根帝叶，永流无疆。夷陂递来，遘兹凶难，国祸寃深，人纲郁灭。主上圣略聦武，孝感通神，义变草木，哀动精纬，躬幸南郢，亲扫大逆，道援横流，德模灵造，三光重照，七庙载兴。臧质少负疵衅，衣冠不齿，昧利诬天，著于触事。受任述职，不以宣効为心；专方莅民，惟以侵剥为务。官自贿至，族以货倾。是以康周陁复命屠宗，寃逹苍昊；郭伯、西门遗出自皂隷，宠越州朝，往莅东守，鬻爵三千。率卒西讨，窃俘取黜。荷恩彭、泗，贪虐以逞，阬戮边氓，忽若草芥，倾竭仓庾，割没军粮。作牧汉南，公盗府蓄，矫易文簿，专行欺妄。及受命北伐，惮伇缓期，师出有辰，顾怀私爱，匹马弃众，宵行独返。遂复擕嫔拥姬，淫宴军幕。孔、范之变，显于逆辞。凡此诸衅，皆彰著于宪简，振曝于观听。去歳义举，虽豫诚款，而淹留西楚，私相崇戴，奉书致命，形于心迹。新亭之捷，大难已夷，凶命假存，悬在晷刻，广莫之军，曾无遗矢。重关自开，伪众已溃，质犹复盘桓衢巷，后骑陈师，劳不足甄定于朝议，而虚张功伐，扇动怨辞，自谓斯举，勋莫己若。初践殿守，忘犬马之情，奔趣帑藏，顿倾天府。山海弘量，苞荒藏疾，录其一介之心，掩其不逞之衅。遂爵首元等，职班盛级，优荣溢宠，莫与为畴。自恣丑薄，罔知涯涘，干谒陈闻，曾无纪极。请乐穷大予之英，求器尽官府之选。徐司空匪躬王室，遭罹凶祸，质与之少长，亲交兼常，曾无抚孤之仁，惟闻陵侮之酷，尺田寸宝，靡有孑遗。及受命南徂，临路滋甚，逼夺妻嫔，略市金帛，怨动京邑，丑闻都鄙，弃逐旧故，委蔑忠勤。鲁尚期、尹周之徒，心腹所倚，泣诉于御筵；袁同连子敬之畴，爪牙所仗，一逝而不反。虽上旨频烦，屡求劳牒，质但称伐在己，不逮僚隷，托咎朝廷，归罪有司，国士解心，有识莫附。何文敬趋走冢养，天性愚狡，质迷其奸谄，寘怀委仗，遂外擅威刑，内游房室。质生与衅俱，不可详究，擢发数罪，曾何足言。丞相威重位尊，任居分陜，宗国倚赖，实兼恒情。而不及谦冲之涂，弗见逆顺之训，蔽同郤至，理乖范爕。遂乃远忽世祀，近受欺构，杖纳奸䟽，还谋社稷。日者宴安上流，坐观成败，示遣疲卒，众裁三千，戎马不供，军粮靡献。皇朝直以亲秩之重，酬宠兼极，近渐别子，礼越常均。苟识无所守，功弗由己，必为义不全，终于败德。今兹放命，恨心于本，推诸昔岁，迹是诚非矣。且家国夷险，情事异常，豫是臣子，孰不星赴，而玩㓂忘哀，曾无奔拽。靣蕃十稔，惠政蔑闻，重赃深掠，纵欲已甚。姬妾百房，尼僧千计，败道伤俗，悖乱人神，民怨盈涂，国谤弥歳。又贼劭未禽，凶威犹彊，将毁其私坟，戮其诸子，图成骇机，垂赖义举，捷期云速，不日告平。释怨毒之心，解倒悬之急，论恩叙德，造育为重。援人自助，弃人快谗，怙乱疑功，未闻其比。仆以不肖，过蒙荣私，荷佩升越，光绝伦伍。家本北边，志存慷慨，常甘投生，以殉艰棘。惟恩思难，激气冲襟，故以眺三湘而永慨，望九江而遐愤。若使身死国康，誓在殒命，况仰禀圣略，俯鞠义徒，万全之形，愚夫所照。夫薛竟陵控率突骑，陆道步驰；檀右卫、申右率、垣游击整勒锐师，飞轮构路。王豫州方舟缮甲，久已前驱。仆训卒利兵，凌波电进；沈镇军、萧安南接舳连旌，首尾风合。骠骑竟陵王懿亲令誉，问望攸归；大司马江夏王道略明远，徽猷茂世。并旄钺临涂，云驱齐引，群兵竞迈，秘驾徐启。八銮揺响，五牛舒斾，千乗雷动，万舳云回，腾威发号，星流汉转，以上临下，易于转圆。加以三谋恊从，七纬告庆，幽显同心，昭然易覩。诸君或世荷恩幸，或身闻教义，当知君臣大节，誓不可犯，冠屦至诲，难用倒设。履安奉顺，声泰事全，孰与附逆居危，身害名丑，慈亲垂白受戮，弱子婴孩就诛。所以有诏迟回，未震雷霆者，正为诸君身拘㓂手，或怀乃心。吉凶由人，无谓为远，今而不变，后悔何及。授檄之日，心驰贼庭。义宣亦相次系至。江夏王与义宣书曰：“昔桓玄借兵于仲堪，有似今日。”义宣由此与质相疑。质进计曰：“今以万人取南州，则梁山中绝，万人缀玄谟，必不敢动。质浮舟外江，直向石头，此上略也。”义宣将从之，腹心刘谌之曰：“质求前驰，此志难测。不如尽锐攻梁山，事克然后长驱，万安之计也。”质遣将尹周之攻胡子反、柳叔政于西垒。时子反渡东岸就玄谟计事，闻贼至，驰归。周之攻垒甚急，刘季之水军殊死战，贼势盛，求救于玄谟，玄谟不遣。崔勲之固争，乃遣勋之救之。比至，城已陷，勋之战死，季之收众而退。子反、叔政奔还东岸，玄谟斩子反军副李文仲。质欲仍攻东城，义宣党颜乐之说义宣曰：“质若复拔东城，则大功尽归之矣。冝遣麾下自行。”义宣遣刘谌之就质，陈军城南。玄谟留羸弱守城，悉精兵出战。薛安都骑军前出，垣护之督诸将继之。战良久，贼阵小拔，骑得入。刘季之、宗越又陷其西北，众军乗之，乃大溃。因风放火，船舰悉见焚烧，延及西岸。质求义宣欲一计事，密已出走矣。质不知所为，亦走，众悉降散。质至寻阳，焚烧府舍，载妓妾西奔，使所宠何文敬领兵居前，至西阳。西阳太守鲁方平，质之党也，至是怀贰，诳文敬曰：“传诏宣敕，唯捕元恶一人，余并无所问。”文敬弃众而走。

质先以妹夫羊冲为武昌郡，质往投之。既至，冲已为郡丞胡庇之所杀。无所归，乃入南湖逃窜，无食，摘莲噉之。追兵至，窘急，以荷覆头，自沈于水，出鼻。军主郑俱儿望见，射之中心，兵刃乱至，肠胃纒萦水草。队主裘应斩质首，传京都，时年五十五。录尚书江夏王臣义恭、左仆射臣宏等奏曰：“臧质底弃下才，而藉遇深重，穷愚悖常，构煽凶逆，变至滔天，志图泯夏，违恩叛德，辠过恒科。枭首之宪，有国通典，惩戾思永，去恶宐深。臣等参议，须辜日限意，使依汉王莾事例，漆其头首，藏于武库，庶为鉴戒，昭示将来。”诏可。质初下，义宣以质子敦为征虏将军、雝州刺史。质畱子敞为监军，将敦自随，至是竝为武昌郡所执送。敦官至黄门郎，敦弟敷司徒属，敷弟敞太子洗马，敞弟斁，敦子仲璋，质之二子二孙未有名，同诛。质之起兵也，豫章太守任荟之、临川内史刘懐之、鄱阳太守杜仲儒竝为尽力，发遣郡丁，并送粮运，伏诛。任荟之字处茂，乐安人也，历世祖南平王铄抚军右军司马长史行事。太祖称之曰：“望虽不足，才能有余。”杜仲儒，杜骥兄子也，豫章望蔡子相孙冲之起义拒质，质遣将郭会肤、史山夫讨之，为冲之所破。世祖发诏以为尚书都官曹郎中。冲之，太原中都人，晋秘书监盛曾孙也，官至右军将军、巴东太守。后事在邓琬传。沈灵赐以破质前军于南陵功，封南平县男，食邑三百户，赠崔勋之通直郎、大司马参军刘天赐亦梁山战亡，追赠给事中。