資治通鑑卷第一百八十三

資治通鑑卷第一百八十三

臣司馬　光奉　勑編集。

隋紀七

煬皇帝下

大業十二年春正月，朝集使不至者二十餘郡，始議分遣使者十二道發兵討捕盗賊。　詔毗陵通守路道徳集十郡兵數萬人，於郡東南起宫苑，周圍十二里，内為十六離宫，大抵倣東都西苑之制，而竒麗過之。又欲築宫於㑹稽，㑹亂不果成。　三月上巳，帝與羣臣飲於西苑水上，命學士杜寶撰水飾圖經，采古水事七十二，使朝散大夫黄衮以木為之，閒以妓航酒船，人物自動如生，鍾磬箏瑟能成音曲。　己丑，張金稱陷平恩，一朝殺男女萬餘口，又陷武安、鉅鹿、清河諸縣。金稱比諸賊尤殘暴，所過民無孑遺。　夏，四月，丁巳，大業殿西院火，帝以為盗起，驚走入西苑，匿草閒，火定乃還。帝自八年以後，每夜眠中恒驚悸，云有賊，令數婦人搖撫，乃得眠。癸亥，歴山飛别將甄翟兒衆十萬冦太原，將軍潘長文，敗死。　五月丙戌朔，日有食之，既。　壬午，帝於景華宫徴求螢火，得數斛，夜出遊山放之，光遍巖谷。　帝問侍臣：盗賊，左翊衛大將軍宇文述曰：漸少。帝曰：比從來少幾何？對曰：不能什一。納言蘇威引身隠柱，帝呼前問之，對曰：臣非所司，不委多少，但患漸近。帝曰：何謂也？威曰：他日賊據長白山，今近在汜水。且往日租賦丁役，今皆何在？豈非其人皆化爲盗乎？比見奏賊皆不以實，遂使失於支計，不時翦除。又昔在鴈門，許罷征遼，今復徴發，賊何由息？帝不悦而罷。尋屬五月五日，百僚多饋珍玩，威獨獻尚書。或譛之曰：尚書有五子之歌。威意甚不遜，帝益怒。頃之，帝問威以伐髙麗事，威欲帝知天下多盗，對曰：今兹之役，願不發兵，但赦羣盗，自可得數十萬，遣之東征，彼喜於免罪，爭務立功，髙麗可滅。帝不懌威出，御史大夫裴藴奏曰：此大不遜，天下何處有多許賊？帝曰：老革多姦，以賊脅我，欲批其口，且復隠忍。藴知帝意，遣河南白衣張行本奏威昔在髙陽典選，濫授人官，畏怯突厥，請還京師。帝令案驗，獄成，下詔數威罪狀，除名為民。後月餘，復有奏威與突厥隂圖不軌者，事下裴藴推之。藴處威死，威無以自明，但摧謝而已。帝憫而釋之，曰：未忍即殺。遂并其子孫三世皆除名。　秋，七月，壬戌，濟景公樊子蓋卒。　江都新作龍舟成，送東都，宇文述勸幸江都，帝從之。右候衛大將軍酒泉趙才諫曰：今百姓疲勞，府藏空竭，盗賊蜂起，禁令不行。願陛下還京師，安兆庶。帝大怒，以才屬吏，旬日意解，乃出之。朝臣皆不欲行，帝意甚堅，無敢諌者。建節尉任宗上書極諫，即日於朝堂杖殺之。甲子，帝幸江都，命越王侗與光祿大夫叚達、太府卿元文都、檢校民部尚書韋津、右武衛將軍皇甫無逸、右司郎盧楚等揔留後事。津，孝寛之子也。帝以詩留别宫人曰：我夢江都好，征遼亦偶然。奉信郎崔民象以盗賊充斥，於建國門上表諫，帝大怒，先解其頥，然後斬之。　戊辰，馮翊孫華舉兵為盗，虞世基以盗賊充斥，請發兵屯洛口倉。帝曰：卿是書生，定猶恇怯。戊辰，車駕至鞏，敕有司移箕山、公路二府於倉内，仍令築城以備不虞。至汜水，奉信郎王愛仁復上表請還西京，帝斬之而行。至梁郡，郡人邀車駕上書曰：陛下若遂幸江都，天下非陛下之有。又斬之。是時，李子通據海陵，左才相掠准北，杜伏威屯六合，衆各數萬。帝遣光祿大夫陳稜將宿衛精兵八千討之，往往克捷。　八月乙巳，賊帥趙萬海衆數十萬，自恒山冦髙陽。　冬十月己丑，許恭公宇文述卒。初，述子化及。智及皆無頼。化及事帝於東宫，帝寵昵之。及即位，以為太僕少卿。帝幸榆林，化及、智及冒禁與突厥交市，帝怒，將斬之，已解衣辮髪，既而釋之，賜述為奴。智及弟士及，以尚主之故，常輕智及，唯化及與之親昵。述卒，帝復以化及為右屯衛將軍，智及為將作少監。　李密之亡也，往依郝孝徳，孝徳不禮之。又入王薄，薄亦不之竒也。密困乏，至削樹皮而食之，匿於淮陽村舍，變姓名，聚徒教授。郡縣疑而捕之，密亡去，抵其妹夫雍丘令丘君明。君明不敢舍匿，轉寄密於遊俠王秀才家，秀才以女妻之。君明從姪懐義告其事，帝令懐義自齎敕書，與梁郡通守楊汪相知收捕。汪遣兵圍秀才宅，適值密出外，由是獲免。君明、秀才皆死。韋城翟讓為東都灋曹，坐事當斬。獄吏黄君漢竒其驍勇，夜中濳謂讓曰：翟灋司天時，人事抑亦可知，豈能守死獄中乎？讓驚喜，叩頭曰：讓圈牢之豕，死生唯黄曹主所命。君漢即破械出之。讓再拜曰：讓蒙再生之恩則幸矣，奈黄曹主何？因泣下。君漢怒曰：本以公為大丈夫，可救生民之命，故不顧其死以奉脱，奈何反效兒女子涕泣相謝乎？君但努力自免，勿憂吾也。讓遂亡命於瓦崗為羣盗。同郡單雄信驍健善用馬，槊聚少年往從之。離狐徐世勣家於衛南，年十七，有勇畧説讓曰：東郡於公與勣皆為鄉里，人多相識，不宜侵掠滎陽、梁郡，汴水所經，剽行舟啇旅，足以自資。讓然之，引衆入二郡界，掠公私船，資用豐給，附者益衆，聚徒至萬餘人。時又有外黄王當仁、濟陽王伯當、韋城周文舉、雍丘李公逸等，皆擁衆為盗。李密自雍丘亡命，往來諸帥閒，説以取天下之策，始皆不信，乆之稍以為然，相謂曰：斯人公卿子孫，志氣若是。今人人皆云楊氏將滅，李氏將興，吾聞王者不死，斯人再三獲濟，豈非其人乎！由是漸敬密。密察諸帥唯翟讓最彊，乃因王伯當以見讓，為讓畫策，往説諸小盗，皆下之。讓悦，稍親近密，與之計事。密因説讓曰：劉、項皆起布衣為帝王。今主昬於上，民怨於下，鋭兵盡於遼東，和親絶於突厥，方乃廵遊楊越，委弃東都，此亦劉、項奮起之㑹也。以足下雄才大畧，士馬精鋭，席卷二京，誅滅暴虐，隋氏不足亡也。讓謝曰：吾儕羣盗，旦夕偷生草閒，君之言者，非吾所及也。㑹有李?英者，自東都逃來，經歴諸賊，求訪李密，云：斯人當代隋家。人問其故，?英言：比來民閒謠歌有桃李章曰：桃李子，皇后繞揚州。宛轉花園裏。勿浪語，誰道許。桃李子，謂逃亡者李氏之子也。皇與后皆君也。宛轉花園裏，謂天子在揚州無還日，將轉於溝壑也。莫浪語，誰道許者，密也。既與密遇，遂委身事之。前宋城尉齊郡房彦藻，自負其才，恨不為時用，預於楊?感之謀，變姓名亡命，遇密於梁宋之閒，遂與之俱遊漢沔。徧入諸賊，説其豪傑，還日，從者數百人，仍為遊客，處於讓營。讓見密為豪傑所歸，欲從其計，猶豫未决。有賈雄者，曉隂陽占候，為讓軍師，言無不用。密深結於雄，使之託術數以説讓，雄許諾。懐之，未發㑹，讓召雄，告以密所言，問其可否，對曰：吉不可言。又曰：公自立恐未必成，若立斯人，事無不濟。讓曰：如卿言，蒲山公當自立，何來從我？對曰：事有相因，所以來者，將軍姓翟，翟者，澤也。蒲非澤不生，故須將軍也。讓然之，與密情好日篤。密因説讓曰：今四海糜沸，不得耕耘。公士衆雖多，食無倉廩，唯資野掠，常苦不給。若曠日持乆，加以大敵臨之，必渙然離散。未若先取滎陽，休兵館穀，待士馬肥充，然後與人爭利。讓從之。於是破金隄關，攻滎陽諸縣，多下之。滎陽大守郇王慶，?之子也，不能討。帝徙張須陁為滎陽通守以討之。庚戌，須陁引兵擊讓。讓曏數為須陁所敗，聞其來，大懼，將避之。密曰：須陁勇而無謀，兵又驟勝，既驕且很，可一戰擒也。公但列陳以待，密保為公破之。讓不得已，勒兵將戰，宻分兵千餘人伏於大海寺北林閒。須陁素輕讓，方陳而前，讓與戰不利，須陁乘之，逐北十餘里。密發伏掩之，須陁兵敗。密與讓及徐世勣、王伯當合軍圍之，須陁潰圍出，左右不能盡出，須陁躍馬復入救之，來往數四，遂戰死。所部兵晝夜號哭，數日不止，河南郡縣爲之䘮氣。鷹揚郎將河東賈務本爲須陁之副，亦被傷，帥餘衆五千餘人奔梁郡。務本尋卒。詔以光祿大夫裴仁基爲河南道討捕大使，代領其衆，徙鎮虎牢。讓乃令密建牙别綂，所部號蒲山公營。密部分嚴整，凡號令士卒，雖盛夏皆如背負霜雪，躬服儉素。所得金寶，悉頒賜麾下，由是人爲之用。麾下士卒多爲讓士卒所陵辱，以威約有素，不敢報也。讓謂密曰：今資糧粗足，意欲還向瓦崗，公若不往，唯公所適，讓從此别矣。讓帥輜重東引，密亦西行，至康城，説下數城，大獲資儲。讓尋悔，復引兵從密。　鄱陽賊帥操師乞自稱元興王，建元始興，攻陷豫章郡，以其鄉人林士弘爲大將軍。詔治書侍御史劉子翊將兵討之，師乞中流矢死，士?代綂其衆，與子翊戰於彭蠡湖，子翊敗死，士?兵大振，至十餘萬人。十二月，壬辰，士?自稱皇帝，國號楚，建元太平，遂取九江、臨川、南康、宜春等郡。豪傑爭殺隋守令，以郡縣應之，其地北自九江，南及番禺，皆為所有。　詔以右驍衛將軍唐公李淵為太原留守，以虎賁郎將王威、虎牙郎將高君雅為之副，將兵討甄翟兒，與翟兒遇於雀䑕谷。淵衆纔數千，賊圍淵數匝，李世民將精兵救之，抜淵於萬衆之中，㑹歩兵至，合擊，大破之。

帝疎薄骨肉，蔡王智積每不自安，及病，不呼醫，臨終，謂所親曰：吾今日始知得保首領没於地矣。　張金稱、郝孝徳、孫宣雅、髙士達、楊公卿等冦掠河北，屠陷郡縣。隋將帥敗亡相繼，唯虎賁中郎將蒲城王辯、清河郡丞華隂揚善㑹數有功。善㑹前後與賊七百餘戰，未嘗負敗。帝遣太僕楊義臣討張金稱，金稱營於平恩東北。義臣引兵直進，抵臨清之西，據永濟渠為營，去金稱營四十里，深溝高壘，不與戰。金稱日引兵至義臣營西，義臣勒兵擐甲，約與之戰，既而不出。日暮，金稱還營，明旦，復來，如是月餘，義臣竟不出。金稱以為怯，屢逼其營，詈辱之。義臣乃謂金稱曰：汝明旦來，我當必戰。金稱易之，不復設備。義臣簡精騎二千，夜自館陶濟河，伺金稱離營，即入擊其累重。金稱聞之，引兵還。義臣從後擊之，金稱大敗，與左右逃於清河之東。月餘，楊善㑹討擒之。吏立木於市，懸其頭，張其手足，令仇家割食之，未死間，歌謳不輟。詔以善㑹為清河通守。　涿郡通守郭絢將兵萬餘人討髙士達，士達自以才畧不及竇建徳，乃進建徳為軍司馬，悉以兵授之。建徳請士達守輜重，自簡精兵七千人拒絢，詐為與士達有隙而叛，遣人請降於絢，願為前驅擊士達以自効。絢信之，引兵隨建徳至長河，不復設備，建徳襲之，殺虜數千人，斬絢首獻士達。張金稱餘衆皆歸建徳。楊義臣乘勝至平原，欲入髙雞泊討之，建徳謂士達曰：歴觀隋將，善用兵者，無如義臣，今滅張金稱而來，其鋒不可當，請引兵避之，使其欲戰不得，坐費嵗月，將士疲倦，然後乘閒擊之，乃可破也。不然，恐非公之敵。士達不從，留建徳守營，自帥精兵逆擊義臣，戰小勝，因縱酒髙宴。建徳聞之曰：東海公未能破敵，遽自矜大，禍至不乆矣。後五日，義臣大破士達於陳，斬之，乘勝逐北，趣其營，營中守兵皆潰，建徳與百餘騎亡去，至饒陽，乘其無備，攻陷之，收兵得三千餘人。義臣既殺士達，以為建徳不足憂，引去。建徳還平原，收士達散兵，收葬死者，為士達發䘮，軍復大振，自稱將軍。先是，羣盗得隋官及士族子弟，皆殺之，獨建德善遇之，由是隋官稍以城降之，聲勢日盛，勝兵至十餘萬人。内史侍郎虞世基以帝惡聞賊盗，諸將及郡縣有告敗求救者，世基皆抑損表狀，不以實聞，但云：䑕竊狗盗，郡縣捕逐，行當殄盡，願陛下勿以介懐。帝良以爲然，或杖其使者，以爲妄言。由是盗賊徧海内，陷没郡縣，帝皆弗之知也。楊義臣破降河北賊數十萬，列狀上聞，帝歎曰：我初不聞賊頓如此，義臣降賊何多也！世基對曰：小竊雖多，未足爲慮。義臣克之，擁兵不少，乆在閫外，此最非宜。帝曰：卿言是也。遽追義臣，放散其兵，賊由是復盛。治書侍御史韋雲起劾奏：世基及御史大夫裴藴，職典樞要，維持内外，四方告變，不爲奏聞，賊數實多，裁減言少。陛下既聞賊少，發兵不多，衆寡懸殊，往皆不克，故使官軍失利，賊黨日滋。請付有司結正其罪。大理卿鄭善果奏：雲起詆訾名臣，所言不實，非毁朝政，妄作威權。由是左遷雲起為大理司直。帝至江都，江淮郡官謁見者，專問禮餉豐薄，豐則超遷丞、守，薄則率從停解。江都郡丞王世充獻銅鏡屏風，遷通守。歷陽郡丞趙元楷獻異味，遷江都郡丞。由是郡縣競務刻剝，以充貢獻。民外為盗賊所掠，内為郡縣所賦，生計無遺。加之饑饉無食，民始采樹皮葉，或擣藁為末，或煑土而食之，諸物皆盡，乃自相食，而官食猶充牣，吏皆畏灋，莫敢振救。王世充密為帝簡閲江淮民閒美女獻之，由是益有寵。　河閒賊帥格謙擁衆十餘萬，據豆子䴚，自稱燕王，帝命王世充將兵討斬之。謙將勃海髙開道收其餘衆，冦掠燕地，軍勢復振。　初，帝謀伐髙麗，器械資儲皆積於涿郡。涿郡人物殷阜，屯兵數萬。又臨朔宫多珍寶，諸賊競來侵掠，留守官虎賁郎將趙什住等不能拒，唯虎賁郎將雲陽羅藝獨出戰，前後破賊甚衆，威名日重，什住等隂忌之。藝將作亂，先宣言以激其衆曰：吾輩討賊數有功，城中倉庫山積，制在留守之官，而莫肯散施以濟貧乏，將何以勸將士！衆皆憤怨。軍還，郡丞出城候藝，藝因執之，陳兵而入。什住等懼，皆來聽命，乃發庫物以賜戰士，開倉廩以賑貧乏，境内咸悅。殺不同己者勃海太守唐禕等數人，威振燕地，栁城、懐遠並歸之。藝黜栁城太守楊林甫，改郡為營州，以襄平太守鄧暠為揔管。藝自稱幽州揔管。　突厥數冦北邊，詔晉陽留守李淵帥太原道兵與馬邑太守王仁恭擊之。時突厥方彊兩軍，衆不滿五千，仁恭患之。淵選善騎射者二千人，使之飲食舍止，一如突厥，或與突厥遇，則伺便擊之，前後屢㨗，突厥頗憚之。