字源

字源

圖書既出，書道尚矣。固知文字之始，非特倉頡也。後世作者，皆乗時而増損之。然宇内萬國，文字皆異其源，未能詳詰也。嘗覧竺典云：造書之主凡三人，曰?，曰伽盧，曰倉頡。?者，光音天人也。以?天之書傳扵印土，其書右行。伽盧創書於西域，其書左行。皆以音韻相生而成字。諸蕃之書，皆其變也。其季倉頡居中夏，象諸物形而為文，形聲相益以成字，其書下行。未知其説果何所據也，因而攷之。盖西方以音為母，華夏以文為基，諸國之風土語音既殊，而文字遂亦各異。沂流窮源，其法似不出乎此三者也。嗚呼！制書以載言，因言以逹意，意茍相符，則言可忘，言假以傳，而書非定法。古之至人，由其習俗之殊，隨冝而制作，雖東西各源，而傳理實一。古今變而華質靡常，夫豈人力所能及哉？今以華?創書之㫖，列之於篇。

?音

?者，不囉麻也，合而言之為?。此云光音天也。其字之母凡五十，曰悉曇章，此云能成諸義也。其中十六字為轉聲之範，三十五字為五音之祖，或一、或二、或三。至於聯載互合，而有輕重清濁、非清非濁等聲。其詳見於天竺字源。今存其母如左：

十六聲者，

右依天竺聲明字源及語教中有十六轉聲。今所傳者，去其中第七、第八、第九、第十之四字，唯有十二轉聲者，盖以此四聲巳右第三、第四二聲中所統也。三十四母分為五音者，

牙音、齒音、舌音、喉音、唇音

以上融舌喉二音，

斯乃音韻之祖，因之配合而生生無窮焉。其土有五天竺，文字稍異，獨以中天竺為正。削竹為筆，以貝多?葉為?。其書廣有六十四種，名載釋書，並不復詳。按漢明帝時，摩騰竺法蘭自西域來，以白馬負至四十二章?夾，始通於中國。自唐以來，漸布中外，如古文竒字，鮮能觧者。方今聖教逺被，重譯來朝，遂得親聞呼吸之正，研䆒傳寫之訛，車書㑹同，無以加矣。惟我皇元兆基朔方，俗尚蕳古，刻木為信，猶結䋲也。既而頗用北庭字書之羊草，猶竹簡也。盖天将徼世以復古，奄有中夏，未遑於制作，乃詔國師抜思巴采諸?文，創為國字。其母四十有三，

丙山工右借漢字釋音，並開口呼之。切韻多本?法，字勢方古嚴重，凡詔誥表章、鴻文大?，並以書焉。