跋

跋

是書著錄有二本，一十五卷出於永樂大典，錢竹汀所藏，阮文達錄以呈進，靈石楊氏、桐廬袁氏先後刊行者也。一十二卷，正十卷，續二卷，見於千頃堂書目。廬州太守張某藏有影抄本，張古餘從之覆影，李芍農師用以參校。十五卷本，長沙葉氏於光緒季年刊行者也。明文淵閣書目亦有是書，然不記卷數，僅注一部五册，又續集一册。按其分册之由，疑亦爲十二卷本。二本分卷不同，而紀事實無殊異。顧千里跋謂是本較勝，亦祇在字句行段之間。友人趙君斐雲語余，北平圖書館有明初刊本，殘葉行款相同，因乞借影，凡得四十一葉，分屬於三、四、七、八諸卷，與是本各葉前後銜接，必爲其所自出。顧首尾均闕，刊版年月，無可攷見。顧亭林言，洪武十五年命翰林侍講火原潔、編修馬沙亦黑等，以華言譯蒙古文字，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。復取元秘史參攷紐切其字，以諧其聲音。旣成，詔刻行之。豈是書亦同時所刻乎？然玩顧氏語意，似彼時是書已先成也。楊氏、袁氏刊本均不載原譯蒙語，葉氏刊本有之。然如卷一第二十五葉後二行，阿鄰之作阿都。第三十三葉前一行，斡乞泥顏之作斡乞泥額。卷二第一葉後一行，蒙力額赤格之脫字。第五葉後四行：第十七葉後二行：癸?周之作癸趨周。第十一葉前三行：赤來兀合周譯文容顏之作客顏。第十三葉後三行：失別額譯文藩籬之作藩誰。第十七葉前三行：帖兒格譯文圓光之作圖兒。第二十八葉前一行：塔兒巴合譯文土撥鼠之作士撥鼠。卷三第二葉後一行：合塔赤周之脫字。第十葉前五行：豁兒豁納譯文小河行之脫小字。第十一葉後五行：兀者額之脫字。第十五葉後三行：豁阿臣之脫字。第二十一葉前三行：額列牙速秃之作顏列牙速秃。第二十三葉後四行：兀速訥譯文水的之作你的。第二十四葉前一行：可兀客泥譯文小兒行之脫小兒二字。第二十八葉後三行：合察之脫譯文獨字。第四十六葉後三行：輕古里坤譯文截斷您每之作截斷悠每。第四十七葉前四行：孛秃孩之脫字，前五行忽里牙都速之脫字。卷四第四葉前四行客連之作客速。第十五葉前四行。篾迭額之脫惕字。第十八葉前五行。乞迭罷之脫譯文被做了三字。第四十五葉前三行：合札剌察之作合相剌察。前四行都兒別薛譯文忙走了的之脫忙字。第四十九葉後四行：潮魯朶秃周之脫字。卷五第六葉前五行：兀者額之脫譯文看着二字。第十三葉前四行：乞坤譯文怎做之作怎飮。卷六第七葉後二行：主兒扯歹之作王兒扯歹。第十八葉前三行：合合之作合合。卷七第三十五葉後五行：多羅只阿察之作多羅只阿察。卷八第四葉後五行：答魯主兀譯文勝了之脫了字。第二十四葉後三行：只失耶侖巴剌周譯文整治了着之脫着字。第三十一葉後四行：巴剌合速納察譯文城子每處之作成子每處。第三十八葉前一行：迓步塔剌譯文直行了之作一行了。第四十葉前二行：斡罷之脫譯文與了二字。後四行：那失都周之脫字。後五行：闊失都周之脫字。續集卷一。第二十五葉後一行：罕土合剌周譯文馬上捎着之作馬上指着。第五十二葉前五行：阿不阿之脫譯文要了二字。續集卷二第三葉後五行：勺里三突兒譯文指了的之作扯了的。第十三葉前二行。唐兀之作唐兀。第二十三葉前二行，莎汪忽周之作莎注忽周。均不免有所訛誤。至卷八之第三十五、三十六、三十七葉前後錯簡，均爲蒙語，不易辨認，讀者易爲所誤。元槧殘葉。固屬祖本。卽此覆影。亦猶近眞。攻錯之資。正復不少。今者漢蒙兩族。同在邦域之中。吾嘗謂漢人宜多習蒙語。以達彼此情意。是書之出。其足以津逮學者。必匪淺鮮也。海鹽張元濟按刊本分卷。而葉號則聯貫而下。茲將刊本殘葉插印卷中，因特加注本卷葉號，以便查檢。又刊本行合當教、更爲間分等字，均有圈發，寫本均未依原式。又寫本人名之旁原有直綫，與加於譯音字者無甚區別。付印之始，因易蒙混，且字旁已注明人名，故均削去。嗣見刊本，乃知粗細迥殊，自可並列。然書已印成，無可更易，附識於此，以明眞相。元濟又識。