唐書列傳卷第一百七

唐書列傳卷第一百七

劉昫等修

聞人詮校刻沈桐同校

王翃郗士美

李鄘辛祕

馬揔 韋弘景

王彥威

王翊

太原晉陽人也。兄翊，乾元中累官至京兆少尹。性謙柔，淡於聲利。自商州刺史遷襄州刺史、山南東道節度觀察等使。入朝，充北蕃宣慰使，稱職。代宗素重之，及即位，目爲純臣。遷刑部侍郎、御史中丞。居憲司，雖不能舉振綱條，然以謹重知名。大曆二年卒。翊爲侍郎時，翃自折衝授辰州刺史，遷朗州，有威望智術，所莅立名。大曆五年，遷容州刺史、容管經略使。自安史之亂，頻詔徵發嶺南兵募，隸南陽魯炅軍。炅與賊戰於葉縣，大敗，餘衆離散，嶺南谿洞夷獠，乘此相恐爲。亂。其首領梁崇牽自號“平南十道大都統”及其黨覃問等，誘西原賊張侯、夏永攻陷城邑，據容州。前後經略使陳仁琇、李抗、侯令儀、耿愼惑、元結、長孫全緒等，雖容州刺史，皆寄理藤州，或寄梧州。及翃至藤州，言於衆曰：“吾爲容州刺史，安得寄理他邑？”乃出私財募將健，許奏以好爵。以是人各盡力，不數月，斬賊魁歐陽珪。馳於廣州，見節度使李勉，求兵爲援。勉曰：“容州陷賊已久，羣獠方强，卒難圖也。若務速攻，祇自敗耳，郡不可復也。”翃請曰：“大夫如未暇出師，但請移牒諸州，揚言出千兵援助，冀藉聲勢成萬一之功。”勉然之。翃乃以手札告諭義州刺史陳仁璀、藤州刺史李曉庭等，盟約討賊。翃復募三千餘人同力戰，日數合。節度使牒止翃用兵，翃慮惑將士，匿其牒，奮起士卒，大破賊數萬衆，擒其帥梁崇牽，賊遁數百里外，盡復容州故境。翃發使以聞，奏置順州以遏餘宼。前後大小百餘戰，生擒賊帥上獻者七十餘人。累加銀青光禄大夫、兼御史中丞，充招討處置使。翃又令其將張利用、李寔等分兵討襲西原，遂收復鬱林諸州，部内漸安。後因哥舒晃殺節度使吕崇賁，嶺南復亂，翃遣大將李寔悉所管兵赴援廣州。西原賊率覃問復招合夷獠曰：“容州兵馬盡赴廣州，郡可圖也。”於是悉衆來襲。翃知其來，伏兵禦之，生擒覃問，其衆大敗。代宗聞而壯之，遣中使慰勞，加金紫光禄大夫。時西蕃入宼，河中元帥郭子儀統兵備之，乃徵翃爲河中少尹，充節度留後，領子儀之務。有悍將凌正者，横暴擾軍政，約其徒夜譟斬關以逐翃。有告者，翃縮夜漏數刻以差其期，賊驚而遁，卒誅正，軍城乂安。歷汾州刺史、京兆尹。屬發涇原兵討李希烈，軍次滻水，翃備供頓，肉敗粮臭，衆怒以叛。翃奔至奉天，加御史大夫，改將作監，從幸山南。車駕還京，改大理卿，出爲福州刺史、福建觀察使，入爲太子賔客。貞元十二年，檢校禮部尙書，代董晉爲東都留守，判尙書省事、東畿汝防禦使。凡開置二十餘屯，市勁筋良鐵以爲兵器，簡練士卒，軍政頗修。無何，吳少誠阻命，翃賦車籍甲，不待完繕，東畿之人賴之。十八年卒，時七十餘，贈禮部尚書。