資治通鑑卷第一百四十九

資治通鑑卷第一百四十九

臣司馬　光奉　　勑編集。

梁紀五

髙祖武皇帝五

天監十八年春正月甲申，以尚書左僕射袁昂為尚書令，右僕射王暕為左僕射，太子詹事徐勉為右僕射。丁亥，魏主下詔，稱皇太后臨朝踐極，嵗将半紀，宐稱詔以令宇内。　辛卯，上祀南郊。　魏征西将軍平陸文矦張彞之子仲瑀上封事，求銓削選格，排抑武人，不使豫清品。於是喧謗盈路，立榜大巷，克期會集，屠害其家。彞父子晏然不以為意。二月庚午，羽林、虎賁近千人，相帥至尚書省詬罵，求仲瑀兄左民郎中始均不獲，以瓦石擊省門。上下懾懼，莫敢禁討。遂持火掠道中薪蒿，以杖石為兵器，直造其第，曵彞堂下，捶辱極意，唱呼動地，焚其第舍。始均踰垣走，復還拜賊，請其父命。賊就敺擊，生投之火中，仲瑀重傷走免。彞僅有餘息，再宿而死，逺近震駭。胡太后收掩羽林、虎賁凶彊者八人，斬之，其餘不復窮治。乙亥，大赦以安之，因令武官得依資入選，識者知魏之将亂矣。時官員既少，應選者多，吏部尚書李韶銓注不行，大致怨嗟，更以殿中尚書崔亮為吏部尚書。亮奏為格制，不問士之賢愚，專以停解月日為斷，沈滯者皆稱其能。亮甥司空諮議劉景安與亮書曰：殷、周以鄉塾貢士，兩漢由州郡薦才，魏、晉因循，又置中正，雖未盡美，應什收六七，而朝廷貢才，止求其文，不取其理。察孝㢘唯論章句，不及治道；立中正不考才行，空辯氏姓。取士之途不愽，沙汰之理未精。舅屬當銓衡，宐須改張易調，如何反為停年格以限之？天下士子，誰復脩厲名行哉！亮復書曰：汝所言乃有深致，吾昨為此格，有由而然。古今不同，時宐須異。昔子産鑄刑書以救弊，叔向譏之以正灋，何異汝以古禮難權宐哉！洛陽令代人薛琡上書言：黎元之命，繫於長吏。若以選曹唯取年勞，不簡賢否，義均行鴈，次若貫魚。執簿呼名，一吏足矣。數人而用，何謂銓衡！書奏，不報。後因請見，復奏乞令王公貴臣薦賢以補郡縣。詔公卿議之，事亦寢。其後甄琛等繼亮為吏部尚書，利其便己，踵而行之。魏之選舉失人，自亮始也。初，燕燕郡太守髙湖奔魏，其子謐為侍御史，坐灋徙懐朔鎮，世居北邊，遂

習鮮卑之事。謐孫歡，沈深有大志，家貧，執役在平城，富人婁氏女見而奇之，遂嫁焉。始有馬，得給鎮，為函使。至洛陽，見張彞之死，還家，傾貲以結客。或問其故，歡曰：宿衛相帥，焚大臣之第，朝廷懼其亂而不問。為政如此，事可知矣。財物豈可常守邪？歡與懐朔省事，雲中司馬子如、秀容劉貴、中山賈顯智、户曹史咸陽孫騰、外兵史懐朔矦景獄掾善無尉景、廣寧蔡儁特相友善，並以任俠雄於鄉里。　夏，四月，丁巳，大赦。五月，戊戌，魏以任城王澄為司徒，京兆王繼為司空。魏累世彊盛，東夷、西域貢獻不絶，又立互市以致南貨，至是府庫盈溢。胡太后嘗幸絹藏，命王公嬪主從行者百餘人，各自負絹，稱力取之，少者不減百餘匹。尚書令、儀同三司李崇、章武王融負絹過重，顛仆於地，崇傷腰，融損足。太后奪其絹使空出，時人笑之。融，太洛之子也。侍中崔光止取兩匹。太后怪其少，對曰：臣兩手唯堪兩匹。衆皆愧之。時宗室外戚、權倖之臣，競為豪侈。髙陽王雍富貴冠一國，宫室園圃，侔於禁苑，僮僕六千，妓女五百，出則儀衛塞道路，歸則歌吹連日夜，一食直錢數萬。李崇富埒於雍，而性儉嗇，嘗謂人曰：髙陽一食，敵我千日。河間王琛每欲與雍争富，駿馬十餘匹，皆以銀為槽，䆫户之上，玉鳳銜鈴，金龍吐斾。嘗會諸王宴飲，酒器有水精鋒、馬腦椀、赤玉巵，制作精巧，皆中國所無。又陳女樂名馬及諸奇寶，復引諸王歴觀府庫，金錢繒布，不可勝計。顧謂章武王融曰：不恨我不見石崇，恨石崇不見我。融素以富自負，歸而惋歎，卧疾三日。京兆王繼聞而省之，謂曰：卿之貨財，計不減於彼，何為愧羨乃爾？融曰：始謂富於我者，獨髙陽耳，不意復有河間。繼曰：卿似袁術在淮南，不知世間復有劉備耳。融乃笑而起。太后好佛，營建諸寺，無復窮已。令諸州各建五級浮圖，民力疲弊，諸王、貴人、宦官、羽林各建寺於洛陽，相髙以壯麗。太后數設齋會，施僧物動以萬計，賞賜左右無節，所費不貲，而未嘗施惠及民。府庫漸虚，乃減削百官禄力。任城王澄上表，以為：蕭衍常蓄窺覦之志，宐及國家彊盛，将士旅力，早圖混壹之功。比年以來，公私貧困，宐節省浮費以周急務。太后雖不能用，常優禮之。魏自永平以來，營明堂、辟雍，役者多不過千人，有司復借以修寺及供它役，十餘年竟不能成。起部郎源子恭上書，以為：廢經國之務，資不急之費，宜徹減諸役，早圖就功，使祖宗有嚴配之期，蒼生覩禮樂之富。詔從之，然亦不能成也。魏人陳仲儒請依京房立準以調八音，有司詰仲儒：京房律準，今雖有其器，曉之者鮮。仲儒所受何師？出何典籍？仲儒對言：性頗愛琴，又嘗讀司馬彪續漢書，見京房準術，成數昞然，遂竭愚思，鑽研甚久，頗有所得。夫準者，本以代律，取其分數，調校樂器。竊尋調聲之體，宫商宐濁，徵羽用清。若依公孫崇，止以十二律聲，而云還相為宫，清濁悉足，唯黄鍾管最長，故以黄鍾為宫，則徃徃相順。若均之八音，猶須錯采衆音，配成其美。若以應鍾為宫，㽔賔為徵，則徵濁而宫清，雖有其韻，不成音曲。若以中吕為宫，則十二律中全無所取。今依京房書，中吕為宫，乃以去滅為商，執始為徵，然後方韻。而崇乃以中吕為宫，猶用林鍾為徵，何由可諧？但音聲精微，史傳簡略。舊志準十三絃，隠間九尺，不言須柱以不？又一寸之内有萬九千六百八十三分，微細難明。仲儒私曾考驗，準當施柱，但前却柱中，以約準分，則相生之韻已自應合。其中絃粗細，須與琴宫相類，施軫以調聲，令與黄鍾相合。中絃下依數畫六十律清濁之節。其餘十二絃，須施柱如筝，即於中絃案盡一周之聲度著十二絃上。然後依相生之灋，以次運行，取十二律之商、徵。商、徵既定，又依琴五調調聲之灋，以均樂器。然後錯采衆聲，以文飾之。若事有乖此，聲則不和。且燧人不師資而習火，延夀不束脩以變律。故云知之者欲教而無從，心達者體知而無師。茍有一毫所得，皆?心抱，豈必要經師受，然後為奇哉！尚書蕭寶寅奏：仲儒學不師受，輕欲制作，不合依許。事遂寢。　魏中尉東平王匡以論議數為任城王澄所奪，憤恚，復治其故棺，欲奏攻澄。澄因奏匡罪狀三十餘條，廷尉處以死刑。秋，八月，己未，詔免死，削除官爵，以車騎将軍矦剛代領中尉。三公郎中辛雄奏理匡，以為歴奉三朝，骨鯁之迹，朝野具知，故髙祖賜名曰匡。先帝已容之於前，陛下亦宐寛之於後，若終貶黜，恐杜忠臣之口。未幾，復除匡平州刺史。雄，琛之族孫也。　九月庚寅，胡太后遊嵩髙，癸巳，還宫。太后從容謂兼中書舍人楊昱曰：親姻在外，不稱人心，卿有聞，慎勿諱隠。昱奏揚州刺史李崇五車載貨，?州刺史楊鈞造銀食器，餉領軍元义。太后召义夫妻，泣而責之，义由是怨昱。昱叔父舒妻，武昌王和之妹也，和即义之從祖。舒卒，元氏頻請别居，昱父椿泣責不聴，元氏恨之。會瀛州民劉宣明謀反，事覺逃亡，义使和及元氏誣告昱藏匿宣明，且云昱父定州刺史椿、叔父華州刺史津，並送甲仗三百具，謀為不逞。义復構成之，遣御仗五百人夜圍昱宅，收之，一無所獲。太后問其狀，昱具對。為元氏所怨。太后解昱縛，處和及元氏死刑。既而义營救之，和直免官，元氏竟不坐。　冬，十二月，癸丑，魏任城文宣王澄卒。　庚申，魏大赦。　是嵗，髙句麗王雲卒，世子安立。　魏以郎選不精，大加沙汰，唯朱元旭、辛雄、羊深、源子㳟及范陽祖瑩等八人以才用見留，餘皆罷遣。深，祉之子也。

普通元年春正月乙亥朔，改元，大赦。　丙子，日有食之。己夘，以臨川王宏為太尉、揚州刺史，金紫光禄大夫

王份為尚書左僕射。份，奐之弟也。　左軍将軍、豫寧威伯馮道根卒。

是日，上春祠二廟，既出宫，有司以聞。上問中書舍人朱异曰：吉凶同日，今可行乎？對曰：昔衛獻公聞栁莊死，不釋祭服而往。道根雖未為社稷之臣，亦有勞王室，臨之禮也。上即幸其宅，哭之甚慟。　髙句麗世子安遣使入貢。二月，癸丑，以安為寧東将軍、髙句麗王，遣使者江灋盛授安衣冠劒佩。魏光州兵就海中執之，送洛陽。　魏太傅、侍中、清河文獻王懌，美風儀，胡太后逼而幸之。然素有才能，輔政多所匡益，好文學，禮敬士人，時望甚重。侍中、領軍将軍元义在門下，兼揔禁兵，恃寵驕恣，志欲無極。懌每裁之以灋，义由是怨之。衛将軍、儀同三司劉騰，權傾内外，吏部希騰意，奏用騰弟為郡，人資乖越，懌抑而不奏，騰亦怨之。龍驤府長史宋維，弁之子也，懌薦為通直郎，浮薄無行。义許維以富貴，使告司染都尉韓文殊父子謀作亂立懌。懌坐禁止，案驗無反狀，得釋。維當反坐，义言於太后曰：今誅維後，有真反者，人莫敢告。乃黜維為昌平郡守。义恐懌終為己害，乃與劉騰密謀，使主食中黄門胡定自列，云懌貨定，使毒魏主，若已得為帝，許定以富貴。帝時年十一，信之。秋，七月，丙子，太后在嘉福殿，未御前殿，义奉帝御顯陽殿。騰閉永巷門，太后不得出。懌入，遇义於含章殿後，义厲聲不聽懌入，懌曰：汝欲反邪？义曰：义不反，正欲縛反者耳。命宗士及直齋執懌衣袂，将入含章東省，使人防守之。騰稱詔集公卿議論懌大逆，衆咸畏义，無敢異者。唯僕射、新泰文貞公游肇抗言以為不可，終不下署。义、騰持公卿議入奏，俄而得可，夜中殺懌。於是詐為太后詔，自稱有疾，還政於帝。幽太后於北宮，宣光殿。宫門晝夜長閉，内外斷絶，騰自執管鑰，帝亦不得省見，裁聴傳食而巳。太后服膳俱廢，不免飢寒，乃歎曰：養虎得噬，我之謂矣。又使中常侍酒泉賈粲侍帝書，密令防察動止。义遂與太師、髙陽王雍等同輔政。帝謂义為姨父。义與騰表裏擅權，义為外禦，騰為内防，常直禁省，共裁刑賞，政無巨細，决於二人，威振内外，百僚重跡，朝野聞懌死，無不喪氣，胡夷為之?面者數百人。游肇憤邑而卒。　己夘，江、淮、海並溢。　辛夘，魏主加元服，大赦，改元正光。　魏相州刺史中山文莊王熙，英之子也，與弟給事黄門侍郎略、司徒祭酒纂皆為清河王懌所厚，聞懌死，起兵於鄴，上表欲誅元义、劉騰。纂亡奔鄴。後十日，長史栁元章等帥城人鼓譟而入，殺其左右，執熙、纂并諸子，置於髙樓。八月，甲寅，元义遣尚書左丞盧同就斬熙於鄴街，并其子弟。熙好文學，有風義，名士多與之遊。将死，與故知書曰：吾與弟並䝉皇太后知遇，兄據大州，弟則入侍，殷勤言色，恩同慈母。今皇太后見廢北宫，太傅、清河王横受屠酷，主上幼年，獨在前殿，君親如此，無以自安，故帥兵民欲建大義於天下。但智力淺短，旋見囚執，上慙朝廷，下愧相知。本以名義干心，不得不爾，流膓碎首，復何言哉！凡百君子，各敬爾儀，為國為身，善勗名節，聞者憐之。熙首至洛陽，親故莫敢視，前驍騎将軍刁整獨收其尸而藏之。整，雍之孫也。盧同希义意，窮治熙黨與，鎖濟隂内史楊昱赴鄴，考訊百日，乃得還任。义以同為黄門侍郎。元略亡抵故人河内司馬始賔，始賔與略縛荻筏，夜渡孟津，詣屯留栗灋光家，轉依西河太守刁雙，匿之經年。時購略甚急，略懼，求送出境。雙曰：會有一死，所難遇者，為知己死耳，願不以為慮。略固求南奔，雙乃使從子昌送略渡江，遂來奔。上封略為中山王。雙，雍之族孫也。义誣刁整送略，并其子弟收繫之。御史王基等力為辯雪，乃得免。　甲子，侍中、車騎将軍永昌嚴矦韋叡卒。時上方崇釋氏，士民無不從風而靡，獨叡自以位居大臣，不欲與俗俯仰，所行略如平日。　九月，戊戌，魏以髙陽王雍為丞相，揔攝内外，與元义同决庶務。　初，柔然佗汗可汗納伏名敦之妻?吕陵氏，生伏跋可汗及阿那瓌等六子。伏跋旣立，忽亡，其幼子祖惠求募不能得。有巫地萬言：祖惠今在天上，我能呼之。乃於大澤中施帳幄，祀天神。祖惠忽在帳中，自云恒在天上。伏跋大喜，號地萬為聖女，納為可賀敦。地萬既挾左道，復有姿色，伏跋敬而愛之，信用其言，干亂國政。如是積嵗，祖惠浸長，語其母曰：我常在地萬家，未嘗上天。上天者，地萬教我也。其母具以狀告伏跋，伏跋曰：地萬能前知未然，勿為讒也。既而地萬懼，譛祖惠於伏跋而殺之。侯吕陵氏遣其大臣具列等絞殺地萬。伏跋怒，欲誅具列等。會阿至羅入冦，伏跋擊之，軍敗而還。侯吕陵氏與大臣共殺伏跋，立其弟阿那瓌為可汗，阿那瓌立十日，其族兄示?帥衆數萬擊之，阿那瓌戰敗，與其弟乙居伐輕騎奔魏。示發，殺侯吕陵氏及阿那瓌二弟。　魏清河王懌死，汝南王悦了無恨元义之意，以桑落酒?之，盡其私佞，义大喜。冬，十月，乙夘，以悦爲侍中、太尉。悦就懌子亶求懌，服玩，不時稱㫖，杖亶百下，幾死。　柔然可汗阿那瓌将至魏，魏主使司空京兆王繼、侍中崔光等相次迎之，賜勞甚厚。魏主引見阿那瓌於顯陽殿，因置宴，置阿那瓌位於親王之下。宴将罷，阿那瓌執啟立於座後，詔引至御座前，阿那瓌再拜言曰：臣以家難，輕來詣闕，本國臣民皆已逃散。陛下恩隆天地，乞兵送還本國，誅剪叛逆，收集亡散。臣當統帥遺民，奉事陛下。言不能盡，别有啟陳。仍以啟授中書舍人常景以聞。景，爽之孫也。十一月，己亥，魏立阿那瓌爲朔方公、蠕蠕王，賜以衣服、軺車、禄恤、儀衛一如親王。時魏方彊盛，於洛水橋南御道東作四館，道西立四里，有自江南來降者，處之金陵館，三年之後，賜宅於歸正里；自北夷降者處燕然館，賜宅於歸徳里；自東夷降者處扶桑館，賜宅於慕化里；自西夷降者處崦嵫館，賜宅於慕義里。及阿那瓌入朝，以燕然館處之。阿那瓌屢求返國，朝議異同，不决。阿那瓌以金百斤賂元义，遂聴北歸。十二月，壬子，魏敕懐朔都督簡鋭騎二千䕶送阿那瓌達境首，觀機招納，若彼迎?，宐賜繒帛車馬，禮餞而返；如不容受，聴還闕庭，其行裝資遣，付尚書量給。　辛酉，魏以京兆王繼為司徒。　魏遣使者劉善明來騁，始復通好。二年春正月辛巳，上祀南郊。　置孤獨園於建康，以收養窮民。　戊子，大赦。　魏南秦州氐反，　魏?近郡兵萬五千人，使懐朔鎮将楊鈞将之，送柔然可汗阿那瓌返國。尚書右丞張普惠上疏，以為：蠕蠕久為邊患，今兹天降喪亂，荼毒其心，蓋欲使之知有道之可樂，革面稽首以奉大魏也。陛下宐安民恭己以悦服其心，阿那瓌束身歸命，撫之可也。乃更先自勞擾，興師郊甸之内，投諸荒裔之外，救累世之勍敵，資天亡之醜虜。臣愚未見其可也。此乃邊将貪竊一時之功，不思兵為凶器，王者不得已而用之。况今旱暵方甚，聖慈降膳，乃以萬五千人使楊鈞為将，而欲定蠕蠕，干時而動，其可濟乎？脱有顛覆之變，楊鈞之肉，其足食乎？宰輔專好小名，不圖安危大計，此微臣所以寒心者也。且阿那瓌之不還，負何信義？臣賤不及議，文書所過，不敢不陳。弗聽。阿那瓌辭於西堂，詔賜以軍器、衣被、雜采、糧畜，事事優厚，命侍中崔光等勞遣於外郭。阿那瓌之南奔也，其從父兄婆羅門帥衆數萬入討示發，破之，示發奔地豆干，地豆干殺之。國人推婆羅門為彌偶可社句可汗。楊鈞表稱：柔然已立君長，恐未肯以殺兄之人郊迎其弟。輕往虛返，徒損國威。自非廣加兵衆，無以送其入北。二月，魏人使舊嘗奉使柔然者牒云：具仁往諭婆羅門，使迎阿那瓌。辛丑，上祀明堂。　庚戌，魏使假撫軍将軍邴虯討南秦氐　魏元义。劉騰之幽胡太后也，右衛将軍奚康生預其謀。义以康生爲撫軍大将軍、河南尹，仍使之領左右。康生子難當娶侍中、左衛将軍矦剛女，剛子，义之妹夫也。义以康生通姻，深相委託，三人率多俱宿禁中。時或迭出，以難當爲千牛備身。康生性麤武，言氣髙下，义稍憚之，見于顔色，康生亦微懼不安。甲午，魏主朝太后于西林園，文武侍坐，酒酣迭舞，康生乃爲力士儛。及折旋之際，每顧視太后，舉手蹈足，瞋目頷首，爲執殺之勢。太后解其意而不敢言，日暮，太后欲?帝宿宣光殿。矦剛曰：至尊己朝訖，嬪御在南，何必留宿？康生曰：至尊陛下之兒，隨陛下将東西，更復訪誰？羣臣莫敢應。太后自起，援帝臂下堂而去。康生大呼唱萬嵗，帝前入閤，左右競相排，閤不得閉。康生奪難當千牛刀，斫直後元思輔，乃得定。帝既升宣光殿，左右侍臣俱立西階下。康生乗酒勢将出處分，為义所執，鎖於門下。光禄勲賈粲紿太后曰：侍官懐恐不安，陛下宐親安慰。太后信之，適下殿，粲即扶帝出東序，前御顯陽殿，還閉太后於宣光殿。至晩，义不出，令侍中、黄門、僕射、尚書等十餘人就康生所訊其事，處康生斬刑，難當絞刑。义與剛並在内，矯詔决之。康生如奏，難當恕死從流。難當哭辭父，康生慷慨不悲，曰：我不反死，汝何哭也！時已昏闇，有司驅康生赴市，斬之。尚食典御奚混與康生同執刀入内，亦坐絞。難當以矦剛壻，得留百餘日，竟流安州。久之，义使行臺盧同就殺之。以劉騰為司空、八坐、九卿，常旦造騰宅，參其顔色，然後赴省府，亦有歷日不能見者。公私屬請，唯視貨多少。舟車之利，山澤之饒，所在搉固。刻剥六鎮，交通互市，嵗入利息以巨萬萬計，逼奪鄰舍以廣其居，逺近苦之。京兆王繼自以父子權位太盛，固請以司徒讓車騎大将軍、儀同三司崔光；夏，四月，庚子，以繼為太保，侍中如故；繼固辭，不許。壬寅，以崔光為司徒，侍中、祭酒、著作如故。　魏牒云：具仁至柔然，波羅門殊驕慢，無遜避心，責具仁禮敬，具仁不屈。婆羅門乃遣大臣丘升頭等将兵二千隨具仁迎阿那瓌。五月，具仁還鎮，具道其狀。阿那瓌懼，不敢進，上表請還洛陽。　辛巳，魏南荆州刺史桓叔興據所部來降。六月，丁夘，義州刺史文僧明、邊城太守田守徳擁所部降魏，皆蠻酋也。魏以僧明為西豫州刺史，守徳為義州刺史。　癸夘，琬琰殿火，延燒後宫三千間。　秋，七月，丁酉，以大匠卿裴邃為信武将軍，假督衆軍討義州，破魏義州刺史封夀於檀公峴，遂圍其城。夀請降，復取義州。魏以尚書左丞張普惠為行臺，将兵救之，不及。以裴邃為豫州刺史，鎮合肥。邃欲襲夀陽，隂結夀陽民李?花等爲内應。邃巳勒兵爲期日，恐魏覺之，先移魏楊州云：魏始於馬頭置戍，如聞復欲修白□故城，若爾，便稍相侵逼。此亦湏營歐陽，設交境之備。今板卒已集，唯聴信還。揚州刺史長孫稚謀於僚佐，皆曰：此無修白捺之意，宐以實報之。録事參軍楊侃曰：白捺小城，本非形勝，邃好狡數，今集兵遣移，恐有它意。稚大寤曰：録事可亟作移報之。侃報移曰：彼之纂兵，想别有意，何為妄構白□？佗人有心，予忖度之，勿謂秦無人也。邃得移，以為魏人已覺，即散其兵。?花等以失期，遂相告發，伏誅者十餘家。稚，觀之子；侃，播之子也。　初，髙車王彌俄突死，其衆悉歸嚈噠。後

數年，嚈噠遣彌俄突弟伊匐帥餘衆還國。伊匐擊柔然可汗婆羅門，大破之，婆羅門帥十部落詣凉州請降於魏。柔然餘衆數萬，相帥迎阿那瓌。阿那瓌啓稱：本國大亂，姓姓别居，迭相抄掠，當今北人，鵠望待拯。乞依前恩，賜給精兵一萬，送臣磧北，撫定荒民。詔付中書、門下博議。凉州刺史袁翻以為：自國家都洛以來，蠕蠕、髙車迭相吞噬，始則蠕蠕授首，既而髙車被擒。今髙車自奮於衰微之中，克雪讎恥，誠由種類繁多，終不能相滅。自二虜交鬬，邊境無塵，數十年矣，此中國之利也。今蠕蠕兩主相繼歸誠，雖戎狄禽獸，終無純固之節，然存亡繼絶，帝王本務，若弃而不受，則虧我大徳；若納而撫養，則損我資儲。或全徙内地，則非直其情不願，亦恐終為後患，劉石是也。且蠕蠕尚存，則髙車猶有内顧之憂，未暇窺窬上國。若其全滅，則髙車跋扈之勢，豈易可知。今蠕蠕雖亂，而部落猶衆，處處棊布，以望舊主，髙車雖彊，未能盡服也。愚謂蠕蠕二主，並宜存之，居阿那瓌於東，處婆羅門於西，分其降民，各有攸屬。阿那瓌所居，非所經見，不敢臆度。婆羅門請修西海故城以處之。西海在酒泉之北，去髙車所居金山千餘里，實北虜徃來之衝要，土地沃衍，大宜耕稼。宜遣一良将，配以兵仗，監䕶婆羅門，因令屯田，以省轉輸之勞。其北則臨大磧，野獸所聚，使蠕蠕射獵，彼此相資，足以自固。外以輔蠕蠕之微弱，内亦防髙車之畔换，此安邊保塞之長計也。若婆羅門能收離聚散，復興其國者，漸令北轉，徙度流沙，則是我之外藩，髙車勍敵，西北之虞，可以無慮。如其姦回返覆，不過為逋逃之冦，於我何損哉！朝議是之。九月，柔然可汗俟匿伐詣懐朔鎮請兵且迎。冬十月，録尚書事、髙陽王雍等奏：懐朔鎮北吐若奚泉，原野平沃，請置阿那瓌於吐若奚泉，婆羅門於故西海郡，令各帥部落，收集離散。阿那瓌所居既在境外，宜少優遣，婆羅門不得比之。其婆羅門未降以前，蠕蠕歸化者，宐悉令州鎮部送，懐朔鎮以付阿那瓌。詔從之。　十一月癸丑，魏侍中、車騎大将軍矦剛加儀同三司。　魏以東益、南秦氐皆反。庚辰，以秦州刺史河間王琛為行臺以討之。琛恃劉騰之勢，貪暴無所畏忌，大為氐所敗。中尉彈奏，會赦，除名，尋復王爵。魏以安西将軍元洪超兼尚書行臺，詣敦煌安置柔然婆羅門。

三年春正月庚子，以尚書令袁昂爲中書監，吳郡太守王暕爲尚書左僕射。　辛亥，魏主耕籍田。　魏宋雲與惠生自洛陽西行四千里，至赤嶺，乃出魏境；又西行再朞，至乾羅國而還。二月，達洛陽，得佛經一百七十部。髙車王伊匐遣使入貢于魏。夏，四月，庚辰，魏以伊匐爲鎮西将軍、西海郡公、髙車王。久之，伊匐與柔然戰，敗，其弟越居殺伊匐自立。　五月，壬辰朔，日有食之，既。　癸巳，大赦。　冬，十一月，甲午，領軍将軍始興忠武王憺卒。乙巳，魏主祀圜丘。　初，魏世宗以?始曆浸踈，命更造新曆。至是，著作郎崔光表取盪冦将軍張龍祥等九家所上曆，?驗得失，合為一曆，以壬子為元，應魏之水徳，命曰正光曆。丙午，初行正光曆，大赦。　十二月，乙酉，魏以車騎大将軍、尚書右僕射元欽為儀同三司，太保京兆王繼為太傅，司徒崔光為太保。　初，太子統之未生也，上養臨川王宏之子正徳為子。正徳少麤險，上即位，正徳意望東宫。及太子統生，正徳還本，賜爵西豐矦。正徳怏怏不滿意，常蓄異謀。是嵗正徳自黄門侍郎為輕車将軍，頃之，亡奔魏，自稱廢太子，避禍而來。魏尚書左僕射蕭寶寅上表曰：豈有伯為天子，父作揚州，弃彼密親，逺投它國，不如殺之。由是魏人待之甚薄。正徳乃殺一小兒，稱為己子，逺營?地，魏人不疑。明年，復自魏逃歸，上泣而誨之，復其封爵。　柔然阿那瓌求粟為種，魏與之萬石。婆羅門帥部落叛魏，亡歸嚈噠。魏以平西府長史代人費穆兼尚書右丞，西北道行臺，将兵討之。柔然遁去。穆謂諸将曰：戎狄之性，見敵即走，乗虚復出，若不使之破膽，終恐疲於奔命。乃簡練精騎，伏於山谷，以步兵之羸者為外營。柔然果至，奮擊，大破之。婆羅門為凉州軍所擒，送洛陽。

四年春正月辛卯，上祀南郊，大赦。丙午，祀明堂。二月乙亥，耕籍田。　柔然大飢，阿那瓌帥其衆入魏境，表求賑給。己亥，魏以尚書左丞元孚為行臺尚書，持節撫諭柔然。孚，譚之孫也。将行，表陳便宜，以為：蠕蠕久來彊大，昔在代京，常為重備。今天祚大魏，使彼自亂亡，稽首請服。朝廷鳩其散亡，禮送令返。宜因此時，善思逺策。昔漢宣之世，呼韓?塞，漢遣董忠、韓昌領邊郡士馬，送出朔方，因留衛助。又光武時，亦使中郎将段彬置安集掾史，隨單于所在，參察動静。今宜略依舊事，借其閑地，聴其田牧，粗置官屬，示相慰撫，嚴戒邊兵，因令防察，使親不至矯詐，疎不容反叛，最䇿之得者也。魏人不從。　柔然俟匿伐入朝于魏。　三月，魏司空劉騰卒，宦官為騰義息重服者四十餘人，衰絰送葬者以百數，朝貴送?者塞路滿野。　夏，四月，魏元孚持白虎幡勞阿那瓌於柔?、懐荒二鎮之間。阿那瓌衆號三十萬，隂有異志，遂拘留孚。載以輼車，每集其衆，坐孚東廂，稱為行臺，甚加禮敬。引兵而南，所過剽掠，至平城，乃聴孚還。有司奏孚辱命，抵罪。甲申，魏遣尚書令李崇、左僕射元纂帥騎十萬擊柔然。阿那瓌聞之，驅良民二千、公私馬牛羊數十萬北遁，崇追之三千餘里，不及而還。纂使鎧曹參軍于謹帥騎二千追柔然，至郁對原，前後十七戰，屢破之。謹，忠之從曾孫也。性深沈，有識量，涉獵經史。少時屏居閭里，不求仕進。或勸之仕，謹曰：州郡之職，昔人所鄙；台鼎之位，湏待時來。纂聞其名而辟之。後帥輕騎出塞，覘?，屬鐵勒數千騎奄至，謹以衆寡不敵，退必不免，乃散其衆騎，使匿叢薄之間，又遣人升山指麾，若部分軍衆者。鐵勒望見，雖疑有伏兵，自恃其衆，進軍逼謹。謹以常乗駿馬，一紫一騧，鐵勒所識，乃使二人各乗一馬，突陣而出。鐵勒以為謹也，争逐之。謹帥餘軍擊其追騎，鐵勒遂走，謹因得入塞。李崇長史鉅鹿魏蘭根説崇曰：昔縁邊初置諸鎮，地廣人稀，或徵?中原彊宗子弟，或國之胏腑，寄以爪牙。中年以來，有司號為府户，役同厮養，官婚班齒，致失清流。而本來族類，各居榮顯，顧瞻彼此，理當憤怨。宜改鎮立州，分置郡縣，凡是府户，悉免為民，入仕次叙，一準其舊。文武兼用，威恩並施。此計若行，國家庶无北顧之慮矣。崇為之奏聞，事寢不報。　初，元义既幽胡太后，常入直於魏主所居殿側，曲盡佞媚，帝由是寵信之。义出入禁中，恒令勇士持兵以自先後。時出休於千秋門外，施木欄楯，使腹心防守，以備竊發。士民求見者，遥對之而已。其始執政之時，矯情自飾，以謙勤接物，時事得失，頗以闗懐。既得志，遂自驕愎，嗜酒好色，貪吝寶賄，與奪任情，紀綱壊亂。父京兆王繼尤貪縱，與其妻子各受賂遺，請屬有司，莫敢違者。乃至郡縣小吏，亦不得公選。牧守令長，率皆貪汙之人。由是百姓困窮，人人思亂。武衛将軍于景，忠之弟也，謀廢义，义黜為懐荒鎮将。及柔然入冦，鎮民請糧，景不肯給。鎮民不勝忿，遂反，執景殺之。未幾，沃野鎮民破六韓拔陵聚衆反，殺鎮将，改元真王，諸鎮華夷之民往往響應。拔陵引兵南侵，遣别帥衛可孤圍武川鎮，又攻懐朔鎮。尖山賀拔度拔及其三子允、勝、岳皆有材勇，懐朔鎮将楊鈞擢度拔為統軍，三子為軍主以拒之。　魏景明之初，世宗命宦者白整為髙祖及文昭髙后鑿二佛龕於龍門山，皆髙百尺。永平中，劉騰復為世宗鑿一龕，至是二十四年，凡用十八萬二千餘工而未成。　秋，七月，辛亥，魏詔：見在朝官，依令七十合解者，可給本官半禄，以終其身。　九月，魏詔侍中、太尉、汝南王悦入居門下，與丞相、髙陽王雍參决尚書奏事。　冬，十月，庚午，以中書監、中衛将軍袁昂為尚書令，即本號開府儀同三司。　魏平恩文宣公崔光疾篤，魏主親撫視之，拜其子勵為齊州剌史，爲之撤樂，罷遊眺。丁酉，光卒，帝臨哭之慟，為減常膳。光寛和樂善，終日怡怡，未嘗忿恚。于忠、元义用事，以光舊徳，皆尊敬之，事多資决，而不能救裴、郭。清河之死，時人比之張禹、胡廣。光且死，薦都官尚書賈思伯為侍講。帝從思伯受春秋，思伯雖貴，傾身下士。或問思伯曰：公何以能不驕？思伯曰：衰至便驕，何常之有？當世以為雅談。　十一月癸未朔，日有食之。甲辰，尚書左僕射王暕卒。　梁初唯楊、荆、郢、江、湘、梁、益七州用錢，交、廣用金銀，餘州雜以穀帛交易。上乃鑄五銖錢，肉好周郭皆備，别鑄無肉郭者，謂之女錢。民間私用女錢交易，禁之不能止，乃議盡罷銅錢。十二月戊午，始鑄鐵錢。　魏以汝南王悦為太保。資治通鑑卷第一百四十九梁武帝。