褚翔

褚翔

字世舉，河南陽翟人。曾祖淵，齊太宰文簡公，佐命齊室。祖蓁，太常穆子。父向，字景政，年數歳，父母相繼亡没，向哀毁若成人者，親表咸異之。旣長，淹雅有器量。髙祖踐阼，選補國子生。起家祕書郎，遷太子舍人、尚書殿中郎，出爲安成内史，還除太子洗馬，中舍人，累遷太尉從事中郎、黄門侍郎，鎭右豫章王長史。頃之，入爲長兼侍中。向風儀端麗，眉目如點，每公庭就列，爲衆所瞻望焉。大通四年，出爲寧遠將軍北中郎廬陵王長史。三年，卒官。外兄謝舉爲製墓銘，其略曰：“弘治推華，子嵩慙量，酒歸月下，風淸琴上。”論者以爲擬得其人。

翔初爲國子生，舉高第。丁父憂，服闋，除祕書郎，累遷太子舍人、宣城王主簿。中大通五年，髙祖宴羣臣樂遊苑，别詔翔與王訓爲二十韻詩，限三刻成，翔於坐立奏，高祖異焉，即日轉宣城王文學，俄遷爲友。時宣城友、文學加它王二等，故以翔超爲之，時論羙焉。出爲義興太守，翔在政潔己，省繁苛，去浮費，百姓安之。郡之西亭有古樹，積年枯死，翔至郡，忽更生枝葉，百姓咸以爲善政所感。及秩滿，吏民詣闕請之，敕許焉。尋徴爲吏部郎，去郡，百姓無老少追送出境，涕泣拜辭。翔居小選公淸，不爲請屬易意，號爲平允。俄遷侍中。頃之轉散騎常侍，領羽林監，侍東宫。出爲晉陵太守，在郡未朞，以公事免。俄復爲散騎常侍，侍東宫。太淸二年，遷守吏部尚書。其年冬，侯景圍宫城，翔於圍内丁母憂，以毁卒，時年四十四。詔贈本官。翔少有孝性，爲侍中時，母疾篤，請沙門祈福，中夜忽見户外有異光，又聞空中彈指，及曉疾遂愈，咸以翔精誠所致焉。