張翀

張翀

字習之，潼川人。正德六年進士。選庶吉士，改刑科給事中。引疾歸。起户科。世宗即位，詔罷天下額外貢獻。其明年，中都鎭守内官張陽復貢新茶。禮部請遵詔禁，不許。翀言：“陛下詔墨未乾，旋即反汗，人將窺測朝廷，玩侮政令。且陽名貢茶，實雜致他物，四方效尤，何所抵極。願守前詔，無墮奸謀。”不聽。寧夏歲貢紅花，大爲軍民害。内外鎭守官涖任，率貢馬謝恩。翀皆請罷之。帝雖是其言，不能從。尋言：“中官出鎭，非太祖、太宗舊制。景帝遭國家多故，偶一行之。謂内臣是朝廷家人，但有急事，令其來奏。乃往歲宸濠謀叛，鎭守太監王宏反助爲逆。内臣果足恃耶？時平則坐享尊榮，肆毒百姓；遇變則心懐顧望，不恤封疆。不可不亟罷。”後張孚敬爲相，竟罷諸鎮守，其論實自翀發之。屢遷禮科都給事中。又言：“頃聞紫禁之内，禱祠繁興。乾清宫内官十數輩，究習經典，講誦科儀，賞賚踰涯，寵幸日密。此由先朝罪人遺黨若太監崔文輩，挾邪術爲嘗試計，陛下爲其愚弄，而已得肆其奸欺，干撓政事，牽引羣邪，傷太平之業，失四海之望。竊計陛下寧遠君子而不忍斥其徒，寧棄讜言而不欲違其敎，亦謂可以延年已疾耳。側聞頃來嬪御女謁，充塞閨幃，一二黠慧柔曼者爲惑尤甚。由是怠日講，疏召對，政令多僻，起居愆度。小人窺見間隙，遂以左道蠱惑。夫以齋醮爲足恃而恣欲宫壼之間，以荒淫爲無傷而邀福邪妄之術，甚非古帝王求福不回之道也。”嘉靖二年四

月，以災異偕六科諸臣上疏曰：“昔成湯以六事自責曰：‘政不節歟？民失職歟？宫壼崇歟？女謁盛歟？苞苴行歟？讒夫昌歟？’今誠以近事較之，快船方減而輒允戴保奏添，鎭戍方裁而更聽趙榮分守。詔核馬房矣，隨格于閻洪之一言，詔汰軍匠矣，尋奪於監門之羣咻。是政不可謂節也。末作競於奇巧，遊手半於閭閻。耕桑時廢，缺俯仰之資；敎化未聞，成偸薄之習。是民不可謂不失職也。兩宫營建，採運艱辛，或一木而役夫萬千，或一椽而廢財十百。死亡枕藉之狀，呻S吟Y號嘆之聲，陛下不得而見聞。是宫壼不可謂不崇也。奉聖、保聖之後，先女寵於冊后；莊奉、肅奉之名，聯殊稱於乳母。或承恩漸隣於飛燕，或黠慧不下於婉兒。内以移主上之性情，外以開近習之負倚。是女謁不可謂不盛也。窮奸之鋭、雄，公肆賂遺而逃籍没之律；極惡之鵬、鎧，密行請託而逋三載之誅。錢神靈而王英改問於錦衣，關節通而于喜竟漏於禁網。是苞苴不可謂不行也。獻廟主祀，屈府部之議，而用王槐諛佞之謀。重臣批答，乏體貌之宜，而入羣小惎間之論。或譖發於内，陰肆毒螫；或讒行於外，顯逞擠排。上以汨朝廷之是非，下以亂人物之邪正，是讒夫不可謂不昌也。凡此皆成湯之所無，而今日之所有。是以不避斧鉞之誅，用附責難之義，望陛下採納。”其年冬，命中官督蘇、杭織造，舉朝阻之不能得，翀復偕同官張原等力爭。時世宗初政，楊廷和等在内閣，羣小雖已用事，正論猶伸，翀前後指斥無所避。帝雖不見用，然亦嘗報聞，不罪也。及明年三月，帝以桂萼言，鋭欲考獻帝，且欲立廟禁中。翀復偕同官力諫。帝於是責以朋言亂政，命奪俸。既又助尚書喬宇等再疏爭内殿建室之議，被詔切讓。吕柟、鄒守益下獄，翀等抗疏捄。及張璁、桂萼召至，翀與給事三十餘人連章言：“兩人賦性奸邪，立心憸佞，變亂宗廟，離間宫闈，詆毁詔書，中傷善類。望亟出之，爲人臣不忠之戒。”皆不納。

帝愈欲考獻帝，改孝宗爲伯考，翀等憂之。會給事中張漢卿劾席書振荒不法，户部尚書秦金請命官往勘，帝是之。翀等乃取廷臣劾萼等章疏送刑部令上請，且私相語曰：“倘上亦云是者，即撲殺之。”璁等以其語聞，帝留疏不下，而責刑部尚書趙鑑等朋邪害正，翀等陷義罔忠，而進璁、萼學士。廷臣相顧駭歎。諸曹乃各具一疏，力言孝宗不可稱伯考，署名者凡二百二十餘人。帝皆留中不報。七月戊寅，諸臣相率伏左順門懇請。帝兩遣中官諭之不退，遂震怒，先逮諸曹爲首者八人於詔獄，翀與焉。尋杖於廷，謫戍瞿塘衛，而璁、萼寵益盛。翀居戍所十餘年，以東宫册立恩放還，卒。