生命緣起觀──梵本《淨明句論‧第二十六品觀十二支分》初探

《淨明句論》是現存《中論》註釋書中唯一的梵文典籍，國外早有譯註與研究成果，我國則尚屬起步階段；而本書可說是此原典在國內的第一本以譯註為主的研究書。中觀學派主張「一切法空」，那麼對於有情生命的染淨緣起─流轉生死的現象，以及還滅生死的可行方法，尤其，有關輪迴託生的問題，中期中觀歸謬論證主將─月稱菩薩如何詮釋？譯註者以純熟的譯作技巧、典雅而精練的文字素養，轉化梵典的隔閡；並體察龍樹、月稱菩薩用語背後蘊含的深義，以及兩者間的對應關係，充分發揮了文獻解讀的功夫。於全品所加之科判，尤具爬梳之功；而隨文之註解更是蒐集了相關文獻，提供研究資料與方向。所作漢譯諸注本之比對，提供瞭解各本異同，及進一步探究月稱論師註釋特色之基礎。書末所附「梵漢、漢梵譯語對照索引」，除便於查索外，更利於有志梵典解讀者之參考；可說是國內佛典譯註與研究的現代範本之一。