舊時香港

所收文章除《童年雜憶》一輯發表於八十年代外，其餘都是较近期的作品，共近八十篇。內容分成五輯，各以其中一篇文章名字作標題。

劉紹銘对《舊時香港》一篇情有獨鍾。文中所記，都是五十年代香江舊事。當時香港沒有廉政公署、沒有公屋、沒有義務教育、沒有綜援、沒有生果金、沒有平等機會委員會。他童年時代的香港，滿眼舊社會品建殘餘。英國人是香港人的主子。那麼，舊時香港何足癬？作者也無法說清楚。「古道、西風、瘦馬」，充滿詩情畫意，但若親臨其境，恐怕不是味道。別的不說，以瘦馬代步，難免誤歸期。

劉紹銘，廣東惠陽人，台灣大學外文系畢業，美國印第安那大學比較文學博士。曾先後任教香港中文大學、新加坡大學、夏威夷大學、威斯康辛大學。現為香港嶺南大學翻譯系講座教授、中文系主任。

主要著、譯包括：《曹禺論》，小說《二殘遊記》，散文《文字豈是東西》、《怎生一個閒字了得》、《情到濃時》；辛爾小說中譯本《傻子金寶》，馬拉末小說中譯《夥計》，歐維爾小說中譯《一九八四》；與馬幼垣合編《中國傳統短篇小說選集》（中英文版），與John Minford合編《含英咀華 ：中國古典文學英譯》（中英文版）。