资治通鉴卷第一百二十七

资治通鉴卷第一百二十七

臣司马　光奉　勑编集。

宋纪九

太祖文皇帝下之下

元嘉三十年春正月戊寅，以南谯王义宣为司徒。杨州刺史　萧道成等帅氐、羌攻魏武都，魏髙平镇将茍莫于将突骑二千救之，道成等引还南郑。　壬午，以征北将军始兴王濬为荆州刺史。帝怒未解，故濬久留京口。既除荆州，乃听入朝。　戊子，诏江州刺史武陵王骏统诸军讨西阳蛮，军于五洲。　严道育之亡命也，上分遣使者搜捕甚急。道育变服为尼，匿于东宫。又随始兴王濬至京口，或出上民张旿家。濬入朝，复载还东宫，欲与俱往江陵。丁巳，上临轩，濬入受拜。是日，有告道育在张旿家者，上遣掩捕，得其二婢，云道育随征北还都。上谓濬与太子劭已斥遣道育，而闻其犹与往来，惆怅惋骇，乃命京口送二婢，须至检覆，乃治劭、濬之罪。潘淑妃抱濬泣曰：汝前祝诅事?，犹冀能刻意思愆，何意更藏严道育？上怒甚，我叩头乞恩不能解，今何用生为！可送药来，当先自取尽，不忍见汝祸败也。濬奋衣起曰：天下事寻自当判，愿小寛虑，必不上累。　己未，魏京兆王杜元寳坐谋反诛，建宁王崇及其子济南王丽皆为元寳所引，赐死。　帝欲废太子劭，赐始兴王濬死，先与侍中王僧绰谋之，使僧绰寻汉、魏以来废太子、诸王典故，送尚书仆射徐湛之及吏部尚书江湛。武陵王骏素无宠，故屡出外藩，不得留建康。南平王铄、建平王宏皆为帝所爱。铄妃，江湛之妹；随王诞妃，徐湛之之女也。湛劝帝立铄，湛之意欲立诞。僧绰曰：建立之事，仰由圣懐。臣谓唯宜速断，不可稽缓，当断不断，反受其乱。愿以义割恩，略小不忍。不尔，便应坦懐如?，无烦疑论。事机虽宻，易致宣广，不可使难生虑表，取笑千载。帝曰：卿可谓能断大事，然此事至重，不可不慇懃三思。且彭城始亡，人将谓我无复慈爱之道。僧绰曰：臣恐千载之后，言陛下唯能裁弟，不能裁儿。帝黙然。江湛同侍坐，出合谓僧绰曰：卿向言将不太伤切直？僧绰曰：弟亦恨君不直。铄自寿阳入朝，既至失旨，帝欲立宏，嫌其非次，是以议久不决。毎夜与湛之屏人语，或连日累夕。常使湛之自秉烛绕壁检行，虑有窃听者。帝以其谋告潘淑妃，淑妃以告濬，濬驰报劭。劭乃宻与腹心队主陈叔儿、斋帅张超之等谋为逆?。帝以宗室彊盛，虑有内难，特加东宫兵，使与羽林相若，至有实甲万人。劭性黠而刚猛，帝深?之。及将作乱，毎夜飨将士，或亲自行酒。王僧绰宻以启闻，㑹严道育婢将至。癸亥夜，劭诈为帝诏云：鲁秀谋反，汝可平明守阙，帅众入。因使张超之等集素所畜养兵士二千余人，皆被甲，召内外幢队主副，豫加部勒，云有所讨。夜，呼前中庶子右军长史萧斌、左衞率袁淑、中舍人殷仲素、左积弩将军王正见并入宫。劭流涕谓曰：主上信䜛，将见罪废，内省无过，不能受枉。明旦当行大事，望相与戮力。因起徧拜之。众惊愕莫能对。乆之、淑、斌皆曰：自古无此，愿加善思。劭怒变色。斌惧，与众俱曰：当竭身奉令。淑叱之曰：卿便谓殿下真有是邪！殿下幼尝患风，或是疾动耳。劭愈怒，因眄淑曰：事当克不？淑曰：居不疑之地，何患不克！但既克之后，不为天地所容，大祸亦旋至耳。假有此谋，犹将可息。左右引淑出，曰：此何事，而云可罢乎？淑还省，绕床行，至四更乃寝。甲子，宫门未开，劭以朱衣加戎服，上乗画轮车，与萧斌同载，衞从如常。入朝之仪。呼袁淑甚急，淑眠不起，劭停车奉化门，催之相续。淑徐起至车后，劭使登车，又辞不上，劭命左右杀之。守门开，从万春门入。旧制，东宫队不得入城，劭以伪诏示门衞曰：受敕有所收讨，令后队速来。张超之等数十人，驰入云龙门及斋阁，抜刃径上合殿。帝其夜与徐湛之屛人语，至旦，烛犹未灭，门阶戸席直衞兵尚寝未起，帝见超之入，举几捍之，五指皆落，遂弑之。湛之惊起，趣北戸，未及开，兵人杀之。劭进至合殿中合，闻帝巳殂，出坐东堂，萧斌执刀侍直，呼中书舍人顾嘏，嘏震惧，不时出。既至，问曰：欲共见废，何不早启？嘏未及荅，即于前斩之。江湛直上省，闻喧噪声，叹曰：不用王僧绰言，以至于此！乃匿傍小屋中，劭遣兵就杀之。宿衞旧将罗训、徐罕皆望风屈附。左细仗主广威将军吴兴卜天与不暇被甲，执刀持弓，疾呼左右出战。徐罕曰：殿下入，汝欲何为？天与骂曰：殿下常来，云何于今乃作此语！只汝是贼！手射劭于东堂，几中之。劭党击之，断臂而死。队将张泓之、朱道钦、陈满与天与俱战死。左衞将军尹弘惶怖通启，求受处分。劭使人从东合入，杀潘淑妃及太祖亲信左右数十人，急召始兴王濬，使帅众屯中堂。濬时在西州府，舍人朱灋瑜奔告濬曰：台内喧噪，宫门皆闭，道上传太子反，未测祸变所至。濬阳惊曰：今当奈何？灋瑜劝入据石头。濬未得劭信，不知事之济不，骚扰不知所为。将军王庆曰：今宫内有变，未知主上安危，凡在臣子，当投袂赴难。慿城自守，非臣节也。濬不听，乃从南门出，径向石头，文武从者千余人。时南平王铄戍石头，兵士亦千余人。俄而劭遣张超之驰马召濬，濬屏人问状，即戎服乗马而去。朱灋瑜固止濬，濬不从，出中门，王庆又諌曰：太子反逆，天下怨愤。明公但当坚闭城门，坐食积粟，不过三日，凶党自离。公情事如此，今岂宜去？濬曰：皇太子令，敢有复言者斩！既入见劭，劭谓濬曰：潘淑妃遂为乱兵所害。濬曰：此是下情，由来所愿。劭诈以太祖诏召大将军义恭、尚书令何尚之入，拘于内，并召百宫，至者才数十人。劭遽即位，下诏曰：徐湛之、江湛弑逆无状，吾勒兵入殿，已无所及，号惋崩衂，肝心破裂。今罪人斯得，元凶克殄，可大赦，改元太?。即位毕，亟称疾还永福省，不敢临䘮，以白刃自守，夜则列灯以防左右。以萧斌为尚书仆射、领军将军，以何尚之为司空，前右衞率檀和之戍石头，征虏将军营道侯义綦镇京口。义綦，义庆之弟也。乙丑，悉收先给诸处兵还武库，杀江、徐亲党尚书左丞荀赤松、右丞臧凝之等。凝之，焘之孙也。以殷仲素为黄门侍郎，王正见为左军将军，张超之、陈叔儿等皆拜官，赏赐有差。辅国将军鲁秀在建康，劭谓秀曰：徐湛之常欲相危，我已为卿除之矣。使秀与屯骑校尉庞秀之对掌军队。劭不知王僧绰之谋，以僧绰为吏部尚书，司徒左长史何偃为侍中。武陵王骏屯五洲，沈庆之自巴水来，咨受军略。三月，乙亥，典籖董元嗣自建康至五洲，具言太子杀逆，骏使元嗣以告僚佐。沈庆之密谓腹心曰：萧斌妇人，其余将帅，皆易与耳。东宫同恶，不过三十人，此外屈逼，必不为用。今辅顺讨逆，不忧不济也。　壬午，魏尊保太后为皇太后，追赠祖考、官爵、兄弟，皆如外戚。太子劭分浙东五郡为㑹州，省杨州，立司?校尉，以其妃父殷冲为司?校尉。冲，融之曽孙也。以大将军义恭为太保，荆州刺史南谯王义宣为太尉，始兴王濬为骠骑将军，雍州刺史臧质为丹杨尹、㑹稽太守，随王诞为㑹州刺史。劭料检文帝巾箱及江湛家书，䟽得王僧绰所启飨士并前代故事，甲申，收僧绰，杀之。僧绰弟僧䖍为司徒左西属，所亲咸劝之逃，僧䖍泣曰：吾兄奉国以忠贞，抚我以慈爱，今日之事，苦不见及耳。若得同归九泉，犹羽化也。劭因诬北第诸王侯云与僧绰谋反，杀长沙悼王瑾、瑾弟楷、临川哀王爗、桂阳孝侯觊、新渝懐侯玠，皆劭素所恶也。瑾，义欣之子；㷸，义庆之子；觊、玠，义庆之弟子也。劭密与沈庆之手书，令杀武陵王骏。庆之求见王，王惧，辞以疾。庆之突入，以劭书示王。王泣，求入内与母诀。庆之曰：下官受先帝厚恩，今日之事，唯力是视，殿下何见疑之深！王起再拜曰：家国安危，皆在将军。庆之即命内外勒兵。府主簿颜竣曰：今四方未知义师之举，劭据有天府，若首尾不相应，此危道也。宜待诸镇恊谋，然后举事。庆之厉声曰：今举大事，而黄头小儿皆得参预，何得不败！宜斩以徇众！王令竣拜谢庆之，庆之曰：君但当知笔札事耳。于是专委庆之处分，旬日之闲，内外整办，人以为神兵。竣，延之之子也。庚寅，武陵王戒严誓众，以沈庆之领府司马、襄阳太守柳元景、随郡太守宗悫为咨议参军，领中兵；江夏内史朱修之行平东将军，记室参军颜竣为咨议参军，领录事，兼揔内外；以咨议参军刘延孙为长史、寻阳太守，行留府事。延孙，道产之子也。南谯王义宣及臧质皆不受劭命，与司州刺史鲁爽同举兵以应骏。质、爽俱诣江陵见义宣，且遣使劝进于王。辛卯，臧质子敦等在建康者闻质举兵，皆逃亡。

劭欲相慰恱，下诏曰：臧质国戚勲臣，方賛翼京辇，而子弟波迸，良可怪叹。可遣宣譬令还，咸复本位。劭寻录得敦，使大将军义恭行训，杖三十，厚给赐之。　癸巳，劭葬太祖于长宁陵，谥曰景皇帝，庙号中宗。乙未，武陵王发西阳；丁酉，至寻阳。庚子，王命颜竣移檄四方，使共讨劭。州郡承檄，翕然响应。南谯王义宣遣臧质引兵诣寻阳，与骏同下，留鲁爽于江陵。劭以兖、冀二州刺史萧思话为徐、兖二州刺史，起张永为青州刺史。思话自歴城引部曲还平城，起兵以应寻阳。建武将军垣护之在歴城，亦帅所领赴之。南谯王义宣板张永为冀州刺史，永遣司马崔勲之等将兵赴义宣。义宣虑萧思话与永不释前憾，自为书与思话，使长史张畅为书与永，劝使相与坦懐随王诞，将受劭命。参军事沈正说司马顾琛曰：国家此祸，开辟未闻。今以江东骁锐之众，唱大义于天下，其谁不响应！岂可使殿下北面凶逆，受其伪宠乎！琛曰：江东忘战日久，虽逆顺不同，然彊弱亦异，当须四方有义举者，然后应之，不为晚也。正曰：天下未尝有无父无君之国，宁可自安雠耻，而责义于余方乎！今正以弑逆寃丑，义不同天，举兵之日，岂求必全邪！冯衍有言：大汉之贵臣，将不如荆、齐之贱士乎！况殿下义兼臣子，事实国家者哉！琛乃与正共入说诞，诞从之。正，田子之兄子也。劭自谓素习武事，语朝士曰：卿等但助我理文书，勿措意戎旅。若有宼难，吾自当之，但恐贼虏不敢动耳。及闻四方兵起，始忧惧戒严，悉召下番将吏，迁淮南岸居民于北岸，尽聚诸王及大臣于城内，移江夏王义恭处尚书下舍，分义恭诸子处侍中下省。夏，四月，癸卯朔，柳元景统宁朔将军薛安都等十二军发湓口，司空中兵参军徐遗宝以荆州之众继之。丁未，武陵王发寻阳，沈庆之揔中军以从。劭。立妃殷氏为皇后。庚戍，武陵王檄书至建康，劭以示太常颜延之曰：彼谁笔也？延之曰：竣之笔也。劭曰：言辞何至于是！延之曰：竣尚不顾老臣，安能顾陛下！劭怒稍解，悉拘武陵王子于侍中下省，南谯王义宣子于太仓空舍。劭欲尽杀三镇士民家口，江夏王义恭、何尚之皆曰：凡举大事者不顾家，且多是驱逼，今忽诛其室累，正足坚彼意耳。劭以为然，乃下书，一无所问。劭疑朝廷旧臣皆不为己用，乃厚抚鲁秀及右军参军王罗汉，悉以军事委之。以萧斌为谋主，殷冲掌文符。萧斌劝劭勒水军自上决战，不尔则保据梁山。江夏王义恭以南军仓猝，船舫陋小，不利水战，乃进。䇿曰：贼骏小年，未习军旅，逺来疲弊，宜以逸待之。今逺出梁山，则京都空弱，东军乗虚，或能为患。若分力两赴，则兵散势离。不如养锐待期，坐而观舋，割弃南岸，栅断石头，此先朝旧灋，不忧贼不破也。劭善之。斌厉色曰：南中郎二十年少，能建如此大事，岂复可量！三方同恶，势据上流。沈庆之甚练军事，栁元景、宗悫屡尝立功，形势如此，实非小敌。唯宜及人情未离，尚可决力一战，端坐台城，何由得乆？今主相咸无战意，岂非天也！劭不听。或劝劭保石头城，劭曰：昔人所以固石头城者，俟诸侯勤王耳。我若守此，谁当见救！唯应力战决之，不然，不克。日日自出行军，慰劳将士，亲督都水治船舰。壬子，焚淮南岸室屋，淮内船舫悉驱民家度水北。立子伟之为皇太子，以始兴王濬妃父禇湛之为丹杨尹。湛之，?之之兄子也。濬为侍中、中书监、司徒、录尚书六条事，加南平王铄开府仪同三司，以南兖州刺史建平王宏为江州刺史。太尉司马庞秀之自石头先众南奔，人情由是大震。以营道侯义綦为湘州刺史，檀和之为雍州刺史。癸丑，武陵王军于鹊头，宣城太守王僧逹得武陵王檄，未知所从，客说之曰：方今舋逆滔天，古今未有。为君计，莫若承义师之檄，移告傍郡，苟在有心，谁不响应？此上䇿也。如其不能，可躬帅向义之徒，详择水陆之便，致身南归，亦其次也。僧达乃自候道南奔，逢武陵王于鹊头，王即以为长史。僧达，弘之子也。王?发寻阳，沈庆之谓人曰：王僧逹必来赴义。人问其故，庆之曰：吾见其在先帝前议论开张，执意明决，以此言之，其至必也。柳元景以舟舰不坚，惮于水战，乃倍道兼行。丙辰，至江宁歩上，使薛安都帅铁骑曜兵于淮上，移书朝士，为陈逆顺。劭加吴兴太守汝南周峤冠军将军。随王诞檄亦至。峤素恇怯，回惑不知所从，府司马丘珍孙杀之，举郡应诞。戊午，武陵王至南洲，降者相属。己未，军于漂洲。王自发寻阳，有疾，不能见将佐，唯颜竣出入卧内，拥王于膝，亲视起居。疾屡危笃，不任咨禀，竣皆专决，军政之外，闲以文教书檄，应接遐迩，昏晓临哭，若出一人。如是累旬，自舟中甲士亦不知王之危疾也。癸亥，栁，元景潜至新亭，依山为垒。新降者皆劝元景速进，元景曰：不然。理顺难恃，同恶相济，轻进无防，实启宼心。元景营未立，劭龙骧将军詹叔儿觇知之，劝劭出战，劭不许。甲子，劭使萧斌统歩军，禇湛之统水军，与鲁秀、王罗汉、刘简之等精兵合万人，攻新亭垒，劭自登朱雀门督战。元景宿令军中曰：鼓繁气易衰，呌数力易竭，但衘枚疾战，一听吾鼓声。劭将士懐劭重赏，皆殊死战。元景水陆受敌，意气弥彊，麾下勇士悉遣出鬬，左右唯留数人宣传。劭兵势垂克，鲁秀击退鼓，劭众遽止。元景乃开垒，鼓噪以乗之，劭众大溃，坠淮死者甚多。劭更帅余众自来攻垒，元景复大破之，所杀伤过于前战，士卒争赴死，马㵎，㵎为之溢，劭手斩，退者不能禁。刘?之死，萧斌被创，劭仅以身免，走还宫。鲁秀、禇湛之、檀和之皆南奔。丙寅，武陵王至江宁。丁卯，江夏王义恭单骑南奔，劭杀义恭十二子。劭、濬忧迫无计，以辇迎蒋侯神像置宫中，稽颡乞恩，拜为大司马，封钟山王，拜苏侯神为骠骑将军。以濬为南徐州刺史，与南平王铄并录尚书事。戊辰，武陵王军于新亭，大将军义恭上表劝进。散骑侍郎徐爰在殿中，诳劭云：自追义恭，遂归武陵王。时王军府草创，不晓朝章，爰素所谙练，乃以爰兼太常丞，撰即位仪注。己巳，王即皇帝位，大赦，文武赐爵一等，从军者二等。改谥大行皇帝曰文，庙号太祖。以大将军义恭为太尉、录尚书六条事、南徐州刺史。是日，劭亦临轩拜太子伟之，大赦。唯刘骏、义恭、义宣、诞不在原例。庚子，以南谯王义宣为中书监、丞相、录尚书六条事、杨州剌史，随王诞为衞将军、开府仪同三司，荆州刺史，臧质为车骑将军、开府仪同三司，江州刺史，沈庆之为领军将军，萧思话为尚书左仆射。壬申，以王僧达为右仆射，栁元景为侍中、左衞将军宗悫为右衞将军，张畅为吏部尚书，刘延孙、颜竣并为侍中。五月，癸酉朔，臧质以雍州兵二万至新亭，豫州刺史刘遵考遣其将夏侯献之帅歩骑五千军于?歩。先是，丗祖遣宁朔将军顾彬之将兵东入，受随王诞节度，诞遣参军刘季之将兵与彬之俱向建康。诞自顿西陵，为之后继。劭遣殿中将军燕钦等拒之，相遇于曲阿奔牛塘，钦等大败。劭于是縁淮树栅以自守，又决破岗方山埭以绝东军。时男丁既尽，召妇女供役。甲戌，鲁秀等募勇士攻大航，克之。王罗汉闻官军已度，即放仗降，縁渚幢队以次奔散，器仗鼔盖充塞路衢。是夜，劭闭守六门，于门内凿堑立栅。城中沸乱，丹杨尹尹弘等文武将吏争逾城出降。劭烧辇及衮冕服于宫庭。萧斌宣令所统，皆使解甲，自石头戴白幡来降。诏斩斌于军门。濬劝劭载寳货逃入海，劭以人情离散，不果行。乙亥，辅国将军朱修之克东府。丙子，诸军克台城，各由诸门入，㑹于殿庭，获王正见，斩之。张超之走至合殿御床之所，为军士所杀，刳肠割心。诸将脔其肉，生噉之。建平等七王号哭俱出。劭穿西垣入武库井中，队副髙禽执之。劭曰：天子何在？禽曰：近在新亭，至殿前，臧质见之恸哭。劭曰：天地所不覆载，文人何为见哭？又谓质曰：可得为启，乞逺徙不？质曰：主上近在航南，自当有处分。缚劭于马上，防送军门。时不见传国玺，以问劭，劭曰：在严道育处。就取得之，斩劭及四子于牙下。濬帅左右数十人，挟南平王铄南走遇江夏王义恭于越城濬下马曰：南中郎今何所作义恭曰：上已君临万国。又曰：虎头来得无晚乎！义恭曰：殊当恨晚。又曰：故当不死邪义恭曰：可诣行阙请罪。又曰：未审犹能赐一职自効不义恭。又曰：此未可量。勒与俱归于道斩之。及其三子劭、濬父子首，并枭于大航，暴尸于市。劭妃殷氏及劭、濬诸女妾媵皆赐死于狱，污潴劭所居斋。殷氏且死，谓狱丞江恪曰：汝家骨肉相残，何以枉杀无罪人？恪曰：受拜皇后，非罪而何？殷氏曰：此权时耳，当以鹦鹉为后。禇湛之之南奔也，濬即与禇妃离绝，故免于诛。严道育、王鹦鹉并都街鞭杀，焚尸扬灰于江。殷冲、尹弘、王罗汉及淮南太守沈璞皆伏诛。庚辰，解严。辛巳，帝如东府，百官请罪，诏释之。甲申，尊帝母路淑媛为皇太后。太后，丹杨人也。乙酉，立妃王氏为皇后。后父偃，导之玄孙也。戊子，以栁元景为雍州刺史。辛卯，追赠袁淑为太尉，谥忠宪公；徐湛之为司空，谥忠烈公；江湛为开府仪同三司，谥忠简公；王僧绰为金紫光禄大夫，谥简侯。壬辰，以太尉义恭为扬、南徐二州刺史，进位大傅，领大司马；?劭以尚书令何尚之为司空，领尚书令，子征北长史偃为侍中，父子并居权要。及劭败，尚之左右皆散，自洗。黄合、殷冲等既诛，人为之寒心。帝以尚之、偃素有令誉，且居劭朝，用智将迎，时有全脱，故特免之；复以尚之为尚书令，偃为大司马长史，任遇无改。甲午，帝谒?宁、长宁陵。追赠卜天与益州刺史，谥壮侯，与袁叔等四家长给禀禄，张泓之等各赠郡守。戊戌，以南平王铄为司空，建平王宏为尚书左仆射，萧思话为中书令、丹杨尹。六月丙午，帝还宫。　?帝之讨西阳蛮也，臧质使柳元景将兵㑹之。及质起兵，欲奉南谯王义宣为主，潜使元景帅所领西还。元景即以质书呈帝，语其信曰：臧冠军当是未知殿下义举耳。方应伐逆，不容西还。质以此恨之。及元景为雍州，质虑其为荆、江后患，建议元景当为?牙，不宜逺出。帝重违其言。戊申，以元景为护军将军，领石头戍事。　己酉，以司州刺史鲁爽为南豫州刺史。庚戌，以衞军司马徐遗寳为兖州刺史。庚申，诏有司论功行赏。封颜竣等为公、侯。　辛未，徙南谯王义宣为南郡王，随王诞为竟陵王，立义宣次子宜阳矦恺为南谯王。　闰月壬申，以领军将军沈庆之为南兖州刺史，镇盱眙。癸酉，以柳元景为领军将军。　乙亥，魏太皇太后赫连氏殂，　丞相义宣固辞内任及子恺王爵。甲午，更以义宣为荆、湘二州刺史，恺为宜阳县王，将佐以下，并加赏秩。以竟陵王诞为扬州刺史。

秋，七月辛丑朔，日有食之。甲寅，诏求直言。辛酉，诏省

细作并尚方雕文涂饰，贵戚竞利，悉皆禁绝。中军录事参军周朗上䟽，以为：毒之在体，必割其缓处，歴下泗闲，不足戍守。议者必以为胡衰不足避，而不知我之病甚于胡矣。今空守孤城，徒费财役，使虏但发轻骑三千，更玄出入，春来犯麦，秋至侵禾，水陆漕输，居然复绝，于贼不劳而边已困，不至二年，卒散民尽，可蹻足而待也。今人知不以羊追狼，蟹捕鼠，而令重车弱卒与肥马悍胡相逐，其不能济固宜矣。又三年之丧，天下之逹䘮。汉氏节其臣则可矣，薄其子则乱也。凡灋有变于古而刻于情，则莫能顺焉。至乎败于礼而安于身，必遽而奉之。今陛下以大孝始基，宜反斯谬。又举天下以奉一君，何患不给？一体炫金不及百两，一岁美衣不过数袭，而必收寳连椟，集服累笥，目岂常视，身未时亲，是椟带寳笥著衣也，何糜蠧之剧，惑鄙之甚邪！且细作始并以为俭节，而市造华怪，即传于民，如此则迁也，非罢也。凡厥庶民，制度日侈，见车马不辨贵贱，视冠服不知尊卑。尚方今造一物，小民明已䁹睨；宫中朝制一衣，庶家晩已裁学。侈丽之源，实先宫阃。又设官者，宜官称事立，人称官置。王侯识未堪务，不应强仕。且帝子未官，人谁谓贱？但宜详置宾友，茂择正人，亦何必列长史、参军、别驾从事，然后为贵哉？又俗好以毁沈人，不知察其所以致毁；以誉进人，不知测其所以致誉。毁徒皆鄙，则宜擢其毁者；誉党悉庸，则宜退其誉者。如此，则毁誉不妄，善恶分矣。凡无丗不有言事，无时不有下令，然升平不至，昏危相继，何哉？设令之本，非实故也。书奏，忤㫖，自解去职。朗，峤之弟也。侍中谢庄上言：诏云：贵戚竞利，悉皆禁绝。此实允惬民听。若有犯违，则应依制裁紏；若废灋申恩，便为明诏，既下，而声实乖爽也。臣愚谓大臣在禄位者，尤不宜与民争利，不审可得在此诏不？庄，弘微之子也。上多变易太祖之制，郡县以三周为满，宋之善政，于是乎衰。　乙丑，魏濮阳王闾若文、征西大将军永昌王仁皆坐谋叛，仁赐死于长安，若文伏诛。　南平穆王铄素负才能，意常轻上，又为太子劭所任，出降最晩。上潜使人毒之。己巳，铄卒，赠司徒，以商臣之谥谥之。　南海太守萧简据广州反。简，斌之弟也。诏新南海太守南昌邓琬、始兴太守沈灋系讨之。灋系，庆之之从弟也。简诳其众曰：台军是贼劭所遣。众信之，为之固守。琬先至，止为一攻道。灋系至，曰：宜四面并攻，若守一道，何时可㧞！琬不从。灋系曰：更相申五十日，日尽，又不克，乃从之。八道俱攻，一日即破之。九月，丁卯，斩简，广州平。灋系封府库，付琬而还。冬，十一月，丙午，以左军将军鲁秀为司州刺史。　辛酉，魏主如信都、中山。　十二月癸未，以将置东宫，省太子率更令等官，中庶子等各减旧贠之半。　甲午，魏主还平城。

资治通鉴卷第一百二十七。